| ! - לנה! המילים שלנו, השפה שלנו לא יכול להסביר את כל מה שיש. | Our words, our language... cannot explain all that there is. |
| ! ? איך אני אוכל להסביר זאת לאבא | How am I ever going to explain this to Pop? |
| ! אין זמן להסביר! | No time to explain! |
| ! אני יכולה להסביר | I can explain! |
| ! הרשי לי להסביר | Let me explain! |
| "כח שהוא היה צריך שיראו לו" .זהו זה- ,אז הוא הסביר את הפרויקט" "וג'ורג' האב הסכים בתנאי אחד | - That's it. So he explained the project, and George Sr. Agreed on one condition. |
| "שתקראי למקום "מרכז לוגיסטי .ולא פנטלנד צ'ופיטו הסביר לך- .מדוע קראתי לך? | No Pantiland. - Did Chupito explained you why I made you come? - Yes. |
| 'ואז הוא הסביר חיק הליצן. " | 'Then he explained the joker lap.' |
| 'כבר ve הסביר לבלש גורדון, שכיועץ למר אדמס יש לי מומלץ לא לדבר יותר. | I explained to detective gordon, as counsel to mr. Adams I'd advised him against speaking further. |
| ** ( ? האם הקיסר יודע שאת כאן ) ** * האם הקיסר הסביר ? למה אני מעוכבת | Has the emperor explained why I'm to be detained? |
| ! לפחות זה מסביר את הכל | Well, that explains it! |
| " בויל מסביר כי הם אכלו לובסטרים בחג ההודיה הראשון. " | "Boyle explains that they ate lobsters at the first Thanksgiving." |
| ",בוא נעשה את זה" .וזה אשכרה תפס .כן, זה עדיין לא ממש מסביר זאת | "let's do this thing," and it really took off. Yeah, that still doesn't really explain it. |
| "איך ה"סטרנסברגיאן ? שלנו מסביר זאת זה קשור איכשהו לכל ? | How does our "Stjärnsbergian" explain that? |
| "אני קורא לה "החברה שלי .כי אנשים מבינים את זה אם הייתי מסביר, הם פשוט .היו חושבים שאני פסיכי | I call her my "girlfriend" because people understand that. If I explained it, they'd just think I was a weirdo. |
| ,אבל למיה יש תוכנית היא מסבירה לבמאית אֵמַה נָאפֶּר שהיא כבר התקינה על .חלק מהפוסות צמידי-מעקב | But Mia has a plan. She explains to director Emma Napper that she has already fitted some of the fossa with radio collars. |
| ,איך את מסבירה את זה ? גברת פראט | How do you explain this, Mrs. Pratt? |
| ,איך את מסבירה את זה ? דוקטור | How do you explain this, Doctor? |
| ,אם הייתה לך היא הייתה מסבירה לך שכל הלחצים שיש לך ,בשבועות האחרונים בנוסף לעובדה שאבא של סוף סוף יוצא .השאירו אותך קצת... | If you did, she would explain to you that all the pressures you've been under the last few weeks, plus the fact that your dad's finally dating, has left you feeling a little... unmoored. |
| ,אם להשתלט זה כל כך טוב איך את מסבירה ? | If taking control is so great, then how do you explain your personal life? |
| "נכון כי אני עונדת, "ליי .(זר פרחים לצוואר בהוואי) .זה לא מצחיק אם מסבירים את הבדיחה | Right. 'Cause I'm wearing a lei. It isn't funny if you explain the joke. |
| ,הם דיברו ודיברו, מסבירים הא ודא .על הטבעת, על הנוצות והפרווה | They talked and talked, explaining this and explaining that... stories of rings, stories of fur and feathers. |
| ,כשאתה שחור, קודם השוטרים מסתערים .ואז הם מסבירים למה | ? cops charge, then they explain the charge. |
| .אחרים לא מסבירים | Others don't explain. |
| .אני יכולה להסביר .לא- .אמנות לא מסבירים | I can explain. I... No. |
| ,אם אין חייזרים ? אין אתן מסבירות את זה | If there weren't any aliens how do you explain these? |
| ,וספג כוויות בריאות .וזו הסיבה לשיעול עם הדם אילו רק הכוויות בריאות היו .מסבירות את אבדן ההכרה והשיתוק | If only burnt lungs explained the passing out and paralysis. |
| -לא .הראיות מסבירות .אז עזור לי למצוא ראיות- | The evidence explains. Then help me find some evidence. |
| .החבורות אינן מסבירות את הפרקינסון ? | Lesions aren't explained by Parkinson's. |
| :"בפרקים הקודמים של "חניבעל .אתה מגיע למסקנות לא מוסברות- .הראיות מסבירות .אז עזור לי למצוא ראיות- | 'Previously on "Hannibal"...' 'You make jumps you can't explain.' - The evidence explains. |
| "אני לא אמרתי רק "אני אוהבת אותך אני גם הסברתי כמה אני אוהבת אותך, ואתה אפילו לא .הסתכלת עלי שאמרת את זה | I did not just say "I love you", I actually explained how much I love you, plus you weren't even looking at me. |
| 'עלולות לגלות להם שאני לא בת אני לא יודע .בשביל מה הבדיקות .הסברתי את זה .זה העולם שלי, שרה | I don't know what the tests are for. I explained that. This is my world, Sarah. |
| ( אז הסברתי אליוט כי אנחנו צריכים לעשות יותר זמן זה לזה ,לפני שהתינוק מגיע | So I explained to elliot that we have to make more time For each other before the baby comes, |
| (צנרור אבל הסברתי לו שזה רק מאריך את חייה .והיא סובלת .עשיתי כמיטב יכולתי | But I explained to him that it's only prolonging things, and she's suffering. I've done everything I can do. |
| ,'הסברתי בתיק ב כיצד מצאתי באופן אינסטינקטיבי את הכישרון .להגן על עצמי ,כשחיי כשל סוכן-חשאי | I have explained in portfolio B how I instinctually found the talent to preserve myself. |
| ,אבל דוקטור .הבחורה הזאת, קלרה .לא הסברת לנו | But, Doctor, that girl - Clara. You haven't explained. |
| ,אתה יודע, כמה שהסברת את זה .אתה אף פעם לא באמת הסברת את זה | You know, as much as you've explained it, you've never really explained it. |
| ,גב' מרטינו הסברת מההתחלה שלא תיקחי חלק .במשפט הזה | Mrs Martino, you explained from the start you wouldn't take part in this court action. |
| ,הסברת מדוע העפת אותי מהגשר אז המעט שאני יכול לעשות .זה להסביר איך אני מרגיש | You explained why you ran me off the bridge, so least I could do is explain how I feel. |
| ,ואז אתם כותבים סיקור על זה ואז כמה בחורים אחרים כותבים .על זה וכך הלאה והלאה והלאה הסברת מאוד יפה .האקדמיה, בריידי אז, אני אכתוב ואומר .בשביל כולכם | You very neatly explained academia, Brady. |
| "אנני הסבירה לי ש"בלי מתנות .אומר להביא מתנות .אני מבין את זה .לא" אומר כן" | Oh, Annie explained to me that "no gifts" means "bring gifts." I'm getting it. No means yes. |
| ,אנבת' הסבירה הכל ואני מזועזעת, פגועה רגשית .ומורשמת בבת אחת | AnnaBeth explained everything, and, well, I am horrified, scandalized and impressed all at once. |
| ,אני יודע שאת כועסת ,ויש לך זכות מלאה לכעוס .אבל בבקשה תשמעי אותי עד הסוף .טס כבר הסבירה לי הכול- | I know you're mad, and you have every right to be, but please just hear me out. Tess already explained this to me. |
| ,אני לא יודע איך היא הסבירה את זה ? | I don't know how she explained it, but I, I had to be honest, you know? |
| ,דיברנו אחרי הריאיון .והיא הסבירה לי שהיה לה יום רע ? | After the interview, she explained to me she was just having a bad day. - A bad day? |
| ,אז הסברנו את הכסף את הגאג'טים .ואת תיק המסמכים | So we've explained the money, the gadgets and the briefcase. |
| ,אז הסברנו לו הכל ,וכשסיימנו .קרה משהו מדהים | So we explained everything to him, and when we were done, something amazing happened. |
| ,הסברנו לכם קודם שהמחקרים מראים שעם העלייה בכמות האנשים שנוסעים בקביעות והנדירות היחסית ,של פאבים בפרוורים .אנשים שותים יותר בבית | We explained to you before that research shows that with the rise in commuters and the relative scarcity of suburban bars, people are drinking more in the home. |
| ... אתה יודע ,גם אם זכותה של התאוריה שלך אנחנו עדיין לא הסברנו את פוליסת הביטוח .שנרכש על ידי האישה | You know... even if your theory's right, we still haven't explained the insurance policy purchased by the wife. |
| .גברת נובאק, הסברנו לך את זכויותייך .את לא חייבת לדבר איתנו | Mrs. Novack, we've explained your rights to you. You are not obligated to speak to us. |
| באמת מסוגל לשכוח דבר כזה עדיין לא הסברתם לי .מה אתם סבורים שעשיתי אתה שכרת 'את נאדים אל חאג | Does a man like you ever really lose a taste for that? You still haven't explained what it is you think I did. |
| הסברתן שהוא יכול להעיד ? | You explained he could testify in camera? |
| "ערעורים" :אז אמרנו . "בסדר, אנחנו נגיש ערעור" , ג'ון ווטרס, במאי "איזו בושה" , לפני כן התקשרתי , שאלנו איך זה עובד , הם הסבירו את החוקים והאישה :שלא הייתה המנהלת, אמרה | I said: "OK, we're gonna do the appeal." Before I call, we ask how it works, and they explained the rules and a woman, who's not the head woman said: |
| ,זאת פעם ראשונה שעושים את זה ,הם הסבירו לנו שאנחנו הראשונים ,ופתחתי את הלפטופ שלי .ואני מחובר | And they had never Done that before. They explained to us That we were, like, One of the first aircraft. |
| ,טוקי לא ידע כלום .אבל האחרים הסבירו לי .קראתי על הבורסה | Touki was useless, but others explained. I'd read about the stock market. |
| ,כשלמדו בני-האדם על עברם מן הסיפורים הסבירו את ההווה בסיפורים ,וחזו את העתיד בסיפורים אז נשמר המקום הטוב ליד האח | When people told themselves their past with stories... explained their present with stories... foretold the future with stories... the best place by the fire was kept for... the Storyteller. |
| ,לפחות כך הם הסבירו לי את זה ,יותר מדיי אנשים על כדור הארץ, אין מקום .לעמוד, הכבשה הסתכלה למעלה | At least, that's how they always explained it to me-- too many people on Earth, no place to stand, the sheep look up. |
| , לעזאזל .אנחנו בניו-יורק .הכול הגיוני- ,למען האמת, כלום לא הגיוני .אבל אני אסביר. | - We are in New York. - It all makes sense. Actually, it makes no sense, but I will explain. |
| ,אם תואילי להקשיב .אני אסביר לך .ואני אהיה לצידו ככל שיידרש | If you will kindly listen, I will explain to you... I'm going to stay at his side as long as he needs me. |
| ,אנחנו לא נפגע בך .ואני אסביר הכל | We're not going to hurt you and I will explain everything. |
| ,אני אסביר הכל .והוא יאמין לכל מילה | I will explain it all away, and he will believe every word. |
| ,דבר מוזר מאוד .ואני אסביר מאוחר יותר אני רק בחור שעומד ...מול בחור אחר | I mean, I'm just a guy standing in a food truck, which I know is confusing and I will explain later maybe. I don't know. |
| ,"תוכלו להתאכסן ב"בית ההורים ,קרוב לביה"ח עובדת הרווחה .תסביר לכם איך זה עובד | - You can stay in the Parents Wing to be nearby. Our social worker will explain. |
| ,ד"ר מונטגומרי בדרך לכאן .היא תסביר לכן הכול ...אבל התינוקת | Dr. Montmery is on her way, and she will explain everything. But the baby... |
| ...אני יכול .אני יכול להסביר בקשר לכסף ...אתה תסביר | I can... I can explain about that money. You will explain $63? |
| .אבא, הרשה לי להסביר את עצמי .אתה תסביר | Father allow me to explain myself. You will explain. |
| .אני אסביר, אך רק לך .אם לא תסביר, תשדר את הקוד .אני מצטער- | I will explain it, but only to you. - If you won't explain it, transmit the code. - I'm sorry. |
| היה איזה אסון .של כנפיים חריפות .אני אסביר בדרך לפארק .תסבירי את זה, ילדונת- | There was a chicken wing disaster. I will explain it on the way to the bar. Explain this on the way, girl. |
| ,טוב דמיאן יסביר לכם את .התוכנית | Well, you pass the word a... Damien who... will explain his plan. |
| .הרופא יסביר לך | The doctor will explain. |
| .השתגעת .התובע יסביר הכל, כשתראה אותו | - You're out of your mind. - The prosecutor will explain everything when you see him. |
| .זה יסביר הכל ...אני רק רוצה | This will explain everything. I just want... |
| .זה תזכיר חשוב עבור הניצב .זה יסביר מה עשיתי עם האסיר | That is an important memo for the prefect. It will explain what l've done with the prisoner. |
| -הייתה לי .שיחה רצינית עם אד הופמן כעת, נסביר את נוהלי הריגול .של המלך לסוכן שלו | I have spoken to Mr. Hoffman very sharply. Now, we will explain the king's espionage laws to his agent. |
| .אמך ואני נסביר לך כשתגדל אם הייתי גורם לה להוריד אותם כמו שהייתי צריך, הייתי רואה את הבוהן | Your mom and I will explain when you're older. If I'd made her take them off like I should've, I would've seen the toe and I would've solved the case days ago. |
| .אנחנו נסביר את מה שקרה כיצד התחלת לשמוע את .קולו של קופר בראשך | We will explain what happened. How you started hearing Cooper's voice in your head. |
| פייר .לא, ברצינות- .אנו נסביר הכל .שקרן | Pierre! - No, seriously. We will explain everything. |
| .הם יסבירו לנו דברים רבים .כמו כן, מדוע נחטפת- ומדוע שמו לי שתל .כדי להסיר אותו אח"כ | When we meet the Visitors face-to-face they will explain so many things to us Including why you were taken And why they put an implant in me |
| .הם יסבירו | They will explain. |
| איך הרגל שלו אני מניחה שהוא .עבר כמה ניתוחים .הרופאים פה יסבירו | Uh,how's his leg? Uh,well,I guess he's had a couple of surgeries. Uh,the doctors here will explain. |
| איפה ספרת-המשחק שלנו .תחזירו את המגבת הביתה .הם יסבירו הכל | Get the towel home. They will explain everything. Please, hurry. |
| הנשיאים לשעבר של ,זי.בי.זי ואומגה-קאי והם יסבירו לכם מדוע .זה רעיון טוב | Now, I even have with me two recent CRU grads, the former presidents of ZBZ and Omega Chi, and they will explain to you why this is a really good idea. |
| ,אבידות אמריקאיות חסרות הסבר .טקטיקות קרב מפוקפקות הדליפה אלצה את הבית הלבן .להגן על האסטרטגיה שלו באפגניסטן | Unexplained American deaths, questionable battlefield tactics. The leak has forced the White House to defend its Afghan strategy. |
| ,או שהחשמל נדלק ונכבה .ללא הסבר .אנשים דיווחו על רעשים משונים | Or the electricity will go on and then go off, unexplained. People have been reporting odd sounds. |
| ,אולי יש לזה הסבר הגיוני, אולי לא .אבל זה לא שווה את העובדה שאת קורעת את עצמך ...אף אחד מהדברים האלה לא שווה את זה ...ובדבר המשוגעת הזו למעלה | Maybe it's explainable. Maybe it isn't. But it's not worth getting yourself worked up over. |
| ,אם אמצא אותו .יהיה הסבר להכל | If I found him, everything would be explained |
| ,אנחנו מעריכים זאת, אבל הסבר לו .אנחנו מחפשים אדם | We appreciate that. But explain to him we are here to find a man. |
| ,וודו מאמא ג'וג'ו הסבירי את משיכתך .לאמנויות האופל | voodoo mama juju,explain your dalliance with the dark arts. |
| ,יפה ככל שהייתי .בפעם היחידה שלבשתי אותה אז הסבירי לי שוב מדוע אני .מודדת את שמלת הכלולות שלך | As beautiful as I looked the one and only time I wore it. So please explain to me one more time why I'm trying on yourwedding dress. |
| -אני עדיין לא .מאמינה שהוא עשה את זה אז הסבירי לי למה ,הוא לא מסגיר את עצמו ונותן לנו לעזור לו למצוא .את הגורם השלישי המסתורי הזה | Then explain to me why he's not turning himself in, and letting us help him find this mysterious third party. |
| -הן חברות, כבודה מר רות'לו, בבקשה הסבירי את טיב .היחסים בינך לבין גברת קיטינג .אל תשמיטי אף פרט | Ms. Rothlo, please explain the extent of your relationship with Ms. Keating. Don't spare any details. |
| -הסבירי לי בבקשה את .הסתיגותך להסיר את הבשר מהעצמות .זה בסדר מבחינתי .אם זה נחוץ לחלוטין ...אפילו את החלק המבושל אבל אולי תוכל להכיר בעובדה | Please explain to me your reluctance to remove the flesh from the bones I'm all right with it, Zack if it's absolutely necessary even the boiling part... but perhaps you could at least acknowledge that this is a person |
