| ".כדי להזכיר לנו על ימים עברו" ! | ♪ To remind us of days long ago. ♪ |
| "אימא אמרה שהשם "פורסט חייב להזכיר לי שלפעמים כולנו עושים דברים .חסרי משמעות | Mama said the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, just don't make no sense. |
| "ברצוני להזכיר לקהל ש"מחסלים הורכב בשיתוף פעולה מלא והסכמה מצד הממשל ,הפדרלי של ארה"ב | Well I remind the audience that Slayers was put together with a full cooperation and approval, of the United States Federal government. |
| "לפעמים אני צופה ב"שורשים כדי להזכיר לעצמי .עד כמה שפר מזלי | Sometimes I watch Roots to remind myself how good I have it. |
| "מכדי ש"הטיימס .לא יפרסם אחד מדי שבוע הם נהנים להזכיר לנו באיזו קלות .הוא מסוגל לתת את הונו | They delight in reminding us just how easily he can give his fortune away, even though he is a bit of a prick. |
| "קופסת רעידת האדמה" .של אבא .הוא הזכיר לי את זה הבוקר | - Daddy's earthquake box. - He reminded me about it this morning. |
| ,אבל הנקודה היא ...שהאופן שבו היא צחקה מהבדיחה הזכיר לי איך שרייצ'ל .הייתה צוחקת מהבדיחות שלי | But the point is, the way she laughed at that joke... ...remindedme of howRachel used to laugh at my jokes. |
| ,אבל כל יום הבטן שלי גדלה .וזה רק הזכיר לי את זה | But every day my belly grew, and it just reminded me of it. |
| ,אבל סוף השבוע הזה ,הוא הזכיר לי כמה אני אוהב את אחותך ...והיא אוהבת אותי גם, ו | But this weekend,it reminded me how much I love your sister, and she loves me,too,and,uh, |
| ,אז נתנו לו מנה גדולה יותר ,והוא נעלם הוא באמת נעלם, זה הזכיר לי משהו מ"מגרש השדים", אני מתכוונת הוא פשוט "פוווום", ישב מקופל על המיטה עיניו פקוחות, אישוניו מורחבים ,לחלוטין ובצבע שחור | So then we gave him a higher dose and he was gone, he was really gone, it reminded me of something from "The Exorcist", I mean he just fuum, stood fold-up on the bed and his eyes opened up and they were completely dilated and black, |
| ! זה מזכיר לי את הלידה של האחיין שלי | That reminds me of my nephew's birth! |
| ! זה מזכיר לי את שנות נעוריי | It reminds me my best years! |
| ! סמית'רס זה מזכיר לי את האיש השמן .שהייתי רוכב עליו לעבודה | This reminds me of that fat man I used to ride to work. |
| ! אתה יודע את מי אתה מזכיר לי? | Do you know who you reminded me of out there? |
| "אבל זה היה בית טוב לנו, לי, פרנק גאלאגר, "ואני ילדים, מי אני גאה, "מפני שיש לכל אחד מהם מזכיר לי קצת אותי. | 'But it's been a good home to us, to me, Frank Gallagher, 'and me kids, who I'm proud of, 'cos every single one of them reminds me a little of me. |
| "רשות התעופה "היתרו ...מזכירה לנוסעיה | Heathrow airport authority reminds traveling passengers... |
| ,'אוקיי,אוקיי, הסוכן בות אני מזכירה לך שאנו עוסקים | Okay, okay, Agent Booth, I will remind you we are dealing with a 16-year-old girl. |
| ,אבל כדי להגיע ליוסטון .עלייך לדבר בגלוי .אני מזכירה לך שהתחייבת בפני התחנה | But to go to Houston you have to speak frankly. I remind you that you compromised with this channel. |
| ,אז עד הפעם הבאה ,כאן נורה ווקר ,מזכירה לכם .אמא תמיד כאן כדי להקשיב | So till the next time, this is Nora Walker, reminding you, mom is always here to listen. |
| ,אז פיתחנו סימן ,והיא הייתה מזכירה לי ,הייתי מוציא אותו והייתי מדביק אותו מתחת .לשולחן-העבודה | So we developed a sign, and she would remind me, i would take it out, and i would stick it under the desk. |
| "... חיי אנשים גדולים מזכירים לנו" | "Lives of great men all remind us..." |
| "ב', מדי קבוצת ה"ווריורס מזכירים לי את קבוצת .ה"ג'טס", האהובה עלי | A) I'm a huge football fan. And B) the Warriors uniforms remind me of my beloved Jets. |
| "היאבקו בזיהום" ,או משהו כזה תוך כדי זה שאנחנו מזכירים .לכולם לא לשתות מים אחרים | You know, "fight pollution," or whatever, while reminding everyone not to drink other water. |
| ,אנחנו מזכירים לכם ,למען ביטחונכם אסור באיסור חמור לחצות את הנהר .ולצאת מאזור הביטחון | New arrivals are reminded for their own safety it is absolutely forbidden to cross the river and leave the security zone. |
| ,אני אראה לך שרטוטים ...ואת תגידי לי .מה הם מזכירים לך | I'm gonna show you some images,... ..and, uh... you tell me... ..what they remind you of. |
| ,אל תדאג, אני במילא לא אוהבת חופשות .הן מזכירות לי מוות ,אמנם, בהגינות .זה יכול להיות סאות'פורט | Don't worry, I don't like holidays anyway, they remind me of death. Though, in fairness, that might just be Southport. No. |
| ,אשר מזכירות לי .דוקטור קרוס כבר ראית את ? התצלומים של נעמי | Which reminds me, Dr. Cross... have you seen the photographs of Naomi? |
| ,הצלקות של אהבתך" מזכירות לי אותנו הן גורמות לי לחשוב" שכמעט השגנו את הכול | ♪ The scars of your love remind me of us ♪ ♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪ |
| ,כשחושבים על זה הגבות שלך מזכירות לי את .אותו סמל משמר | Come to think of it, your eyebrows remind me of that sergeant. |
| ...העיניים הכחולות-ירוקות שלך מזכירות לי את ה את הארץ והשמיים | Your blue-green eyes remind me... -...ofthelandandthesky. |
| ,אבל אני הזכרתי לו, אתה יודע כמה אתה עזרת לי .בתקופה האפלה הזו בחיים שלי | But I reminded him, you know, how much you helped me during that dark time in my life. |
| ,אולי הזכרתי לה את אביה .אני לא יודע | Maybe I reminded her of her dad, I don't know. |
| ,הזכרתי לו שאת ואני אחים ,בדיוק כמוהו וכמו אסטור ...ושזה | I reminded him that you and I are brother and sister, just like him and Astor, and that it's... |
| ,שכנעתי את מרים שאתם רציניים .אבל אתם צריכים לנוח .הזכרתי לה בני כמה אתם | I convinced Miriam that you're serious, but that you have to rest. I reminded her how old you are. |
| -כן, הזכרתי ,לא, העסקת את הרב קאבל ...השחור הראשון .בבקשה, "אפרו-אמריקני", בבקשה .בסדר- | - Yeah, I reminded them. No, you hired Herb Keble, the first black... - Please, "African-American," please. |
| , הזכרת לי את פול . הבחור שהכרתי מפריז | You reminded me of Paul, the boy that I knew in Paris. |
| ,את הזכרת לי .את הדבר הכי חשוב בחיים | You reminded me... about what the most important thing in life is. Do you know what I think it is? |
| ,את יודעת ...דווקא הזכרת לי משהו מאוד חשוב באתי לכאן כדי ...לתת לכלב שלי קול | You actually reminded me of something really important. I came here to give my dog a voice... and I'd forgotten about my own. |
| ,הרטמן יוז .הזכרת לנו להאמין בניסים ? | - Let's do this. Hartman Hughes, you reminded us to believe in miracles. |
| ,ועכשיו גם הזכרת לי .יש לי כבר בעל .אני מתכוון לזה, סילביה | And as you've just reminded me, I already have a husband. I mean it, Sylvia. |
| ,איזו בחורה מתוקה ,'היא הזכירה לי הרבה את סו בת .היא דאגה לי ממש טוב | What a sweet girl. She reminded me a lot of Sue Beth. Took real good care of me. |
| ,אמא שלך הזכירה לי את זה, כאילו .שלוש פעמים בארוחת הערב | Your mom reminded me of that, like, three times during dinner. |
| ,באנגליה של ימי הביניים אותה צורת כוכבים הזכירה לאנשים .מחרשת עץ פשוטה | In medieval England, the same pattern of stars reminded people of a simple wooden plow. |
| ,הזכירה לי את הידיים של אימא .זכרונה לברכה | She reminded me of Mother, may she rest in peace. |
| ,והבת שלי הזכירה שאנחנו עושים את זה אנחנו צריכים לשלם לך עמלה | And my daughter correctly reminded me that, in doing so... we deprived you of the commission, so- |
| פשוט הזכרנו לו לחבוש את הכובעון! | We simply reminded him to wear his beanie. |
| .כן ...אתם שלושתכם פשוט הזכרתם לי | Yes. You three just reminded me of... |
| .שניכם הזכרתם לי את אחיי .הם היו חיילים טובים למעשה, גם אני רציתי .להיות חייל טוב | You two reminded me of my own brothers. They were good soldiers. In fact, I wanted to be a good soldier. |
| כל כך הזכרתם לנו .את עצמנו כשרק התארסנו | You reminded us so much of us when we first got engaged. Inseparable, to a fault. |
| .הזכרתן לי מישהו ? | You reminded me of someone. Who? |
| ,אה, אבל יותר מזה הם הזכירו לי מה זה .שאני אוהב לעשות מוסיקה | Uh, but more than that, they reminded me what it is I love about making music. |
| ,הזכירו לי היום בעקיפין שהביטוי הכי מושלם לאהבה .הוא הקרבה ...זה מה שקית עשה בשביל קרן | I was reminded today in a roundabout way that the most perfect act of love is sacrifice. That's what Keith did for Karen. |
| ,היום, הזכירו לי שאני חלק מצוות .ואנחנו מעולים ביחד | Today, I was reminded that I'm part of a team, and we're damn good together. |
| ,הייתי יתומה .כמו כולכם .ילדה אבודה ,והיום הזכירו לי שאני לא לבד | I was an orphan, like all of you. A lost girl. And I was reminded today that I am not alone, that I have a lot of people that love me. |
| ,הם הזכירו לי אותך כי הם יכולים לשרוד ,את החורף הקשה ביותר .ואת נולדת בחורף הקשה ביותר | They reminded me of you, because they could survive the harshest winter, and you were born during the harshest one of all. |
| ,ברגע שנחצה את המים האלו .אוביל את כוחותיי על פני היבשה אזכיר לפחדנים של יוון .שלא שכחנו את עזות-מצחם | Once these waters have been traversed, I will lead my force across the land. I will remind the cowards of Greece... that we have not forgotten their insolence. |
| ,ואם היא לא תזכור .אני אזכיר לה אני אלך למירוץ האינדי-500 .ללא שום התנגדות מצידה ...וזה, בני | I will remind her. I will be going to the indy 500... with no push-back. |
| ,חבר יקר .אינך מתנהג כרגיל ,אז אזכיר לך .התנהגותך מסוכנת | We were friends. You're not yourself. So, I will remind you, your behavior is dangerous. |
| אזכיר למושבעים שהם שמעו עדות קודמת ,מד"ר קליפורד לונסדייל .מומחה קליני בהתמכרות לסמים | I will remind the jury that they have heard previous testimony from Dr Lonsdale, a clinical expert in drug addiction. |
| ואם יהיה לי אלצהיימר ...ואשכח אותך ,אני אזכיר לך מי אני | If I get Alzheimer's and forget you... I will remind you who I am every day. |
| ,ומדי יום ביומי ...הצלקת תזכיר לך .את האדם שלקח הכל ממך | And every day, that mark will remind you of the man who took everything you had. |
| ואת תזכירי להם מה .עשיתי אחרי שאמות לכן את כל כך .חשובה למשפחה הזו | {\*And }You will remind them what I've done long after I've gone. That's why {\*it's so important for you to}you must be a part of our family. |
| .זה יזכיר לי | This will remind me. |
| .לא, לא, לא, אדוני .אני רוצה שזה יהיה איתך אולי כשתסתכל ,על זה ...זה יזכיר לך אותי | Catrina, I couldn't possibly. No, no, no, my lord, I want you to have it. Perhaps when you look at it it will remind you of me... |
| .תשמור אותו זה יזכיר לך כי כל רגע בחייך | Keep it. It will remind you that every moment of your life is a gift that I have given you. |
| אולי זה יזכיר לו ,את הימים הטובים שבהם נהגנו לנסוע ,לצד העני של העיר ,ולעצור ליד איזה זקן אחד .ולבקש ממנו עודף מאלף | Maybe it will remind him of the good old days when we used to drive to the poor side of town and pull up next to some old guy and ask him for change of a thousand. |
| אולי לילה נוסף בלי אוכל ! יזכיר לך להיות מוכן יותר | Maybe another night without food will remind you to be better prepared! |
| היא לא תזכור, אך אני .מקווה שכולכם תזכירו לה ,לא לגבי היעדר פרח האדמונית | She won't remember, but I hope all of you will remind her. |
| ,הן אינן בעלות ערך רב .אך יזכירו לך אותי .הוד מלכותך נדיבה מאוד | They are of not much value, but will remind you of me. Your Majesty is very generous. |
| -אני עוד לא יודע .אבל סקאלי יצטרך להקשיב להם הם יזכירו לסקאלי את .הערך שאני מביא לבית החולים .אמרת לי שתיתן ציטטה אמרתי לך להתרחק מהמטופלת שלי- | I don't know yet, but Scully will have to listen to them. They will remind Scully of my value to this hospital. You told me you would give me a quote. |
| איך אתה יודע שנהיה בסדר ,כשאתם חשים בספק האורות האלה יזכירו לכם .שאתם אף פעם לא לבד | How do you know we'll be cool? When you feel doubt, these lights will remind you that you're never really alone. |
| כולכם... .יזכירו לי למה באמת אני שם | And the thought of you all of you, will remind me of why I'm there. |
| פניה הקשוחות, אך רגישות יזכירו .לי להפסיק לעשות מעשים מטופשים | Her stern, but sensible face will remind me never to do anything so stupid again. |
| - הזכר לי לכתוב אופרה על זה. | Someone remind me to write an opera about this. |
| .הזכר לי לספר לך את האגדה העתיקה על הפניקס | Sometime, remind me to tell you about the ancient legend of the Phoenix. |
| .ואני בטוחה שתעשה זאת הזכר לו שהוא עדיין .חייב לי על הנזק שגרם | --remind him he still owes me for the damage he caused. |
| .נכון, רגע ודרך אגב, הזכר לי לקנות .גרביים לשבוע הבא | Oh, yeah, wait. And by the way, remind me to buy socks for next week. |
| אם נעבור את זה בשלום .הזכר לי להודות לך .תודי לי אחרכך כמה מקסים, "שוב ביחד" בפעם .האחרונה | - If we survive, remind me to thank you. - Thank me later. How enchanting. |
| ,אז, אם תראי אותו אנא הזכירי לו לשמור .על משקלו | Well, if you do, remember to remind him to watch his weight. |
| ,אם את חושבת שאת בטוחה ,הזכירי לעצמך שזה לא נכון .לא משנה איפה את | If you think you're safe, remind yourself that you are not... No matter where you are. |
| ,אם נעבור את זה בשלום .הזכירי לי להודות לך | If we live through this, remind me to thank you. |
| ,דיאן, כשיהיה לי רגע הזכירי לי לספר לך .על הסוכן ברייסון | Diane, when I've got a moment, remind me to tell you about Agent Bryson. |
| .בוקר טוב .הזכירי לטיני לגבי הדבורים .קחי פירות ויוגורט מהמקרר, בבקשה | Oh, good morning. And remind Teenie that today is Honey Bees. And just grab some fruit and yogurt from the 'fridge, please. |
