| Example in French | Translation in English |
|---|---|
| C'est juste qu'à chaque fois que j'ai mal aux pieds ou le dos endolori ou que Davey et Martha piquent une colère ou ont la varicelle, j'ai peur d'avoir un troisième enfant et alors je m'en veux de me sentir comme ça, | It's just that every time my feet hurt or my back gets sore or Davey and Martha have a tantrum or get the chicken pox, I get scared about having a third kid. |
| Comme quand grand-mère me corrigeait. Plus honteux qu'endolori. | like when Grandma used to whup me- more shamed than hurt. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | bezeren,blèren, blesseren, kwellen | English | hurt |
| Esperanto | vundi, vundiĝi | Estonian | valutama, vigastama |
| Faroese | merja, pína, virkja | German | leidtun, schaden, schmerzen, verletzen, weh tun, wehtun |
| Greek | βλάπτομαι | Hungarian | bánt, fáj, megárt, sebez |
| Icelandic | meiða | Italian | ferirsi, ledere |
| Japanese | 痛む | Latvian | sāpēt |
| Lithuanian | nuskriausti, skaudėti, skaudinti, sužaloti, sužeisti, užgauti | Norwegian | smerte |
| Polish | boleć, dolegać, kaleczyć, poranić, ranić, skaleczyć, skrzywdzić, urazić, uwierać, zaboleć, zranić | Portuguese | doer, ferir, machucar |
| Spanish | doler |