verletzen

"Ein Unfall, ein Unglück oder wenn wir jemanden verletzen oder sogar umbringen."

An accident, a mishap. When we hurt someone or possibly even kill them.

"Jules, deine Freunde sind hier, weil deine Entscheidungen... die Leute verletzen, die du liebst."

"Jules, your friends are here because the choices you've made Are hurting the people that you love."

"Was sie nicht wissen,... ..wird sie nicht verletzen." Sagte das euer Führer nicht, Colonel?

"What they don't know won't hurt them." Isn't that what your leader said, Colonel?

"Wir lassen ihn Sie nicht verletzen" war ein netter Zug.

"We're not gonna let him hurt you" was a nice touch.

"in hölzernen Kisten transportieren lassen," damit sie niemanden verletzen können.

Dad and l have learned over the years the only way to transport crocs successfully is to hold them in a wooden crate where they can´t hurt themselves or us.

- Gäste verletze ich höchst ungern.

Since you're the guest, I don't want to hurt you.

- Ich verletze dich andauernd.

I keep hurting you.

- Ich verletze dich wenn du mich aufhalten willst.

- I'll hurt you if you try and stop me.

- Ich verletze dich, so wie du Christine verletzt hast.

I'm hurting you, like you hurt Christine.

- Ich verletze dich?

- How can I hurt you?

! Du kannst nicht verletzt werden!

You can't get hurt!

! Du verletzt seine Gefühle.

You hurt his feelings.

"... explodierte zwei Meter von meiner rechten Seite." "Einige meiner treuen Mitarbeiter wurden schwer verletzt.

I was not hurt, not counting minor scratches, bruises and scalds.

"...wird irgendjemand hier richtig verletzt..."

"somebody gonna get a hurt real bad." Thank you very much!

"Anton, du hast mich sehr verletzt.

Anton, you hurt me very badly.

"Meine Mama verletzte meinen Kopf."

"My mommy hurt my head."

- Die alte Gossip Girl verletzte Leute, aber ich bin anders.

The old Gossip Girl hurt people, but I'm different.

- Dieselbe Person, die sie verletzte?

The same person that hurt her?

- Er verletzte mich nicht.

- He did not hurt me.

- Er verletzte mich nur.

He just hurt me.

- Ich bin davon überzeugt. Wir verletzten uns, regen uns auf. Dabei ist es sinnlos.

We hurt each other to no end and the barbs still remain when we go to bed.

- Ich fand es bewundernswert. Keine Beschuldigungen, keine verletzten Gefühle.

Personally, I think it was admirable... no recriminations, no hurt feelings.

- Ich könnte dich ernstlich verletzten.

She'll do it. I may have to hurt you. I would do it for you.

- Ich würde dich nie verletzten.

I would never hurt you.

- Wir wollten niemanden verletzten.

- Nobody meant to hurt nobody.

- Sei du bloß vorsichtig, und verletz dich nicht, während ich weg bin.

You just be careful and don't get hurt while I'm gone.

Aber er ist verletzend.

But he's hurting.

Da wir gerade von verletzend reden, da kommt die Nervensäge.

Speaking of hurting, here comes a pain in my ass.

Er ist da drin verletzend.

He's hurting in there.

Er ist verwirrt und verletzend.

He's confused and hurting.

Es ist verletzend für uns, dass er dem Boss in den Rücken gefallen ist.

Him turning on the boss is hurting us.