valutama

Ma higistan kuuma ja valutan külma käes.

I sweat in the heat and ache in the cold.

Ma valutan sinu järgi.

I ache for you.

Ma valutan... Igalt poolt.

I ache...all over.

- Ei saa. Selg valutab.

No, my waist aches if I sit too Straight...

- Kas sul pea jälle valutab? -Jäta mind rahule.

- Is It your headaches again?

- Kui vihma sajab, siis valutab.

Eh, only aches when it rains.

- Kõik näeb moonutatud välja ja kogu sisemus valutab. Leiad vaevalt isegi tahtmist kurtmiseks.

Where everything looks distorted, and everything inside just kind of aches... and you can barely find the will to complain.

- Kõik näeb moonutatud välja ja kogu sisemus valutab.

Everything looks distorted and everything inside aches.

"Peavalud, kuiv suu, hägune nägemine, näo punetus, valutavad liigesed, peapööritused, vihahood, mõrvamõtted, isa ja ema mõrvamise mõtted ja enesetapumõtted, südameatakid, anaalsed vedelikulekked, plahvatuslik kõhulahtisus, nibude värvimuutus,surm ja raskused erektsiooni saamisega."

"Headaches, dry mouth, blurred vision, facial flushing, "inflamed bursa sac, vertigo, fits of rage, "homicidal, patricidal, matricidal

"Peavalud, kuiv suu, hägune nägemine, näo punetus, valutavad liigesed, peapööritused, vihahood, mõrvamõtted, isa ja ema mõrvamise mõtted ja enesetapumõtted, südameatakid, anaalsed vedelikulekked, plahvatuslik kõhulahtisus, nibude värvimuutus,surm

"Headaches, dry mouth, blurred vision, facial flushing, "inflamed bursa sac, vertigo, fits of rage, "homicidal, patricidal, matricidal

Aga Rona, mu lihased valutavad eilsest ööst.

But Rona, my muscles ache from last night.

Hambad valutavad.

I've got a toothache.

"Nasrini jalad ja õrnad rinnad valutasid, kui ta läbi halastamatu maastiku trampis.

"Nasrin's feet and tender breasts ached "as she tramped through the unforgiving terrain.

Mu musklid valutasid terve öö.

My muscles ached all night long.

Mu lõug reaalselt valutas kõigest sellest rääkimisest.

My jaw physically ached from all the talking.

Ega sul pea valuta? - Ei...

You don't have a headache?

Ega sul pea valuta?

You got a headache? You got a pain somewhere?

Ega teil hammas valuta? Mul on teile üllatus.

You look as if you had toothache... and I have such a surprise for you.

Et hambad sul rohkem ei valuta.

That you don't have toothache anymore.

- Ma mõistan, selge, aga mul... hakkab pea kohe hirmsasti valutama.

- Well, I understand,.. ..but I'm really gettin' a terrible headache.

- Pea hakkab valutama.

- I get a headache.

- Ta paneb mul pea valutama, mees.

- She's giving me a headache, dude.

Las parem minu kõht valutada.

I will have the stomach ache instead.

Sul võib veel pea mõnda aega valutada.

You may have some headaches for a while.