| "Haluaa tehdä lääketieteelliset päätökset itse." "Ei saa pakottaa hoitoihin." | SARA: " The ability to make future medical decisions independent of parents not to be forced to submit treatment including donating her kidney. " |
| "Hän kielsi syömästä sianlihaa, mutta jos jotakuta hätä pakottaa, - | "He hath forbidden you the flesh of swine, "but if one is forced by necessity, |
| "Kiina onnistui vaihtamaan suuntaa ja kehittymään - maailman johtavaksi supervallaksi koska heillä on poliisivaltio - ja heillä on valta pakottaa ihmiset lopettamaan lisääntyminen." | "China was able to turn the corner and become the - leading world super power because they have a police state - and they are able to force people to stop reproducing." |
| "Kuumeeni pakottaa minut olemaan lyhytsanainen." | My fever enforces brevity. |
| "Lapsia ei voi pakottaa leikkimään yhdessä." "Lapsia ei voi pakottaa pitämään toisista." | "You can't force children to play with each other and like each other." |
| - Etsin panttivankia, - jonka avulla pakotan hallituksen vapauttamaan upseerini. | lm looking for a hostage to force the government to return my officer. |
| - Että minä pakotan sinut tähän. | About being forced to do this to you. |
| - Minä pakotan. - Miten? | - l'll force you to. |
| - Olen pahoillani että pakotan sinua. | - I'm sorry to have to force you to. |
| - Sanakin vielä, ja ammun heitä vatsaan - ja annan vuotaa kuiviin, ja pakotan sinut katselemaan. | And i will shoot them in the stomach And let them bleed out And force you to watch. |
| "Otat yhten ihmisen tragedian ja pakotat koko maailman kokemaan sen" | She never sleeps. You take one person's tragedy and force the world to experience it. |
| - Ja pakotat minut katsomaan sitä, | And you force me to watch it happen because you'd rather lose them and lose me... |
| - Mitä tahansa pakotat minut tekemään. | - Whatever you force me to. |
| -Ei. Jos pakotat hänet valitsemaan, valinta tuskin tapahtuu eduksesi. | But if you force her to choose it's hardly going to work to your benefit. |
| -Jos pakotat minut tähän... Tappamaan kokonaisen maailman... Meistä tulee vihamiehiä. | if you force me to make this choice... to bring death to an entire world, we can only ever meet again as enemies. |
| Ehdotan, että pakotamme hänet hyväksymään sopimuksen meidän ehdoilla. | I suggest that we force him to accept a treaty on our terms. |
| Ellette ala olla ystävällisiä, niin pakotamme teidät ystävällisiksi. | If you don't start being friendly, we will force you be friendly. |
| Etsimme Denneen herättäneen maagin ja pakotamme hänet palauttamaan Richardin. | We'll find the sorcerer who brought back Dennee, force him to do the same for Richard. |
| Etsimme aseita, haemme sen laboratorio-olennon ja pakotamme hänet vapauttamaan Elliotin. | We find weapons, get that creature from the lab and force it to release Elliot, yeah? |
| Etsimme sen miehen ja pakotamme hänet ulos. | We're gonna find that man and we're gonna force him outside. |
| En halua kellekään mitään pahaa. Jos pakotatte minut vielä puolustautumaan, saatte katua sitä. | I do not wish any of you harm... but if you force me to defend myself again, you will be sorry. |
| Haluan vain lupauksen, että pakotatte minut työskentelemään heille. | All I need is a promise that if you get it, you'll force me on it. |
| Hemmetti soikoon, pakotatte minut toimiin ja sitten kyseenalaistatte toimintani. | Now, damn it, you force my hand and then you question the way I handle it. |
| Hra Cartwright, jos pakotatte uuden oikeudenkäynnin - kaikki todistusaineisto tulee esille silloin. | Mr. Cartwright, if you force the state to try him again, all the evidence will come out at the next trial. |
| Itse pakotatte hänet tekemisiin roskasakin kanssa. | You force him to mix with this kind of dregs. |
| - Lapset pakottavat vanhempansa ostamaan ne. | Trust me, the kids'll force their parents to buy them. |
| Aina kun aistin pahuutta - tromatonit pakottavat minut tuhoamaan sen. | It affected my biochemical makeup. Every time I sense evil, these Tromatons inside me force me to destroy it. |
| Ankeuttajat pakottavat meidät paljastamaan muistomme. | Dementors force us to relive our very worst memories. |
| Arjalaiset pakottavat Carlosin käymään mustien kimppuun. | The Aryan Vanguard's gonna force Carlos to make his move soon on the BGA. |
| Elleivät republikaanit saa aikaan kohtuullista kokoomapakettia vaatimalla etuusuudistusta, he pakottavat hallituksen jäädyttämään menonsa. | If the Republicans fail to pass a reasonable omnibus package by demanding entitlement reform, they will force the federal government into a spending freeze. |
| Ihmiset pakotetaan kaivoksiin ja liukuhihnoille. | People are forced to be in the mines and on the assembly lines. |
| Ja kun komitea katsoo täydessä pelossa, - mieheni pakotetaan ampumaan, saadakseen mellakan hallintaansa. | And as the prison board watches in absolute horror, my men are forced to shoot into the yard in order to end the melee. |
| Jos Oterot pakotetaan myymään, - señor Fuente saa mitä haluaa: | If the Oteros are forced to sell... Senor Fuente gets what he wants: |
| Jos meidät pakotetaan jatkamaan ilman, - emme mielestämme pysty kunnolla syyttämään tässä asiassa. | If we are forced to proceed without it... we do not feel that we will be able to properly prosecute this case. |
| Jos olisit minä, istuisitko paikallasi, kun lapsesi pakotetaan elämään mitätöntä orjan elämää? | If you were me, would you sit still and watch as your children are forced to live a life of irrelevance and servitude? |
| - Kerro heille, että pakotin sinut tähän. | Wait, where are you going? Just tell them that I forced you into this. |
| -Minä pakotin. | - One you forced me to make. |
| Anteeksi, että pakotin hänet jäämään tänne. | I am truly sorry because I forced him to stay here tonight ... |
| Ei edes silloin, kun pakotin hänet imemään kobran myrkyn pakarastani. | Not even the time I forced him to suck the cobra venom out of my left buttock. |
| En voinut tappaa Elisabetia, mutta pakotin hänet lähtemään Skogasta. | I couldn't kill Elizabeth, but I forced her to leave Skoga. |
| - Ei, sinä pakotit. | - No. You forced him to. |
| - En halunnut tätä, mutta pakotit minut. | I didn't want to do this... But you forced my hand. |
| - Joten pakotit hänet soittamaan sen puhelun. | So you forced her to make that call. |
| - Sinä pakotit minut siihen, kapteeni. | You forced my hand, captain. |
| - Sinä pakotit. | - You forced me. |
| "Kolumbus pakotti aateliset ruumiilliseen työhön." "Hän kohteli heitä kuin intiaaneja ja teki heistä orjiaan." | Columbus forced nobility to hard labour, treating them equally with Indians. |
| "Miellyttävää tai ei, koulu pakotti minut olemaan oma itseni." | "Although it was uncomfortable, forced school me to be myself. " |
| "Mike Dexter pieksi sinut ja pakotti juomaan alkoholia kunnes sammuit." | "Mike Dexter beat you up and forced you to drink alcohol until you passed out." |
| "Presidentti Hayes pakotti kuvernööri Axtellin eroamaan." | "Governor Axtel was forced to resign by President Rutherford B. Hayes |
| "Siitä huolimatta, jos hänet pakotti sen suorittamiseen impulssi - "impulssi jota hän oli voimaton kontrolloimaan - "häntä ei tuomita rangaistukseen." | "" Nevertheless, if he was forced to its execution... by an impulse-- by an impulse which he was powerless to control... he will be excused from punishment." |
| Kerron poliiseille, että pakotimme sinut auttamaan. | I'll talk to the cops, tell 'em that we forced you to help. |
| Meitä lennätettiin mantereelle teloitettavaksi. Kaappasimme koneen ja pakotimme sen tänne. | We were being flown to the mainland where our death sentences would be carried out, so we hijacked the plane and we forced the pilot to land here. |
| Mielestänne pakotimme hänet liiketoimiin kanssamme. Ei se niin mennyt. | It seems you think we forced him into doing business with us. |
| Olemme odottaneet teitä. Jos todistatte, että pakotimme teidät, haemme aseita kellarista. | If you sign a statement that you forced us, we'll bring up guns... and grenades from the basement. |
| Sano, että me pakotimme sinut, jos joku kysyy. | Well, we forced you then. |
| - Saatan ymmärtää sen, - mutta pakotitte Ramsgaten piispan ja veli Baldrickin tekemään samoin | I can understand that. Then you forced the Bishop of Ramsgate and Brother Baldrick to do so also. |
| Eikö olekin totta, että kun johditte liiton keskilännen neuvostoa, pakotitte liikemiehet käyttämään levyautomaatteja? | Isn't it a fact that when you headed the Midwest council of your union, you forced businessmen to use Haley jukeboxes? |
| En pidä tästä, mutta pakotitte minut. | I don't like doing this, but you've forced my hand! |
| Herr von Ribbentrop, myönnättekö että ollessanne ulkoministerinä - pakotitte Tsekkoslovakian luopumaan alueistaan - uhkaamalla sitä sietämättömällä aggressiolla? Tuollaista en myönnä. | Herr von Ribbentrop, would you agree that as Foreign Minister you forced Czechoslovakia to surrender its territory by the most intolerable threats of aggression? |
| Hyväksyn vastuun tapahtuneesta, mutta pakotitte siihen, - ja asejärjestelmien käynnistäminen tavallanne on pelkästään holtitonta. Älkää nyt. | Look, I accept responsibility for what happened, but you forced the situation, and activating the weapons system the way you're proposing is completely reckless. |
| - He pakottivat meidät istuttamaan sen - ja kun he alkoivat syömään sitä, he muuttuivat, useimmat heistä. | - Others? - They forced us to plant it and once they started eating it, it changed them, most of them. |
| - He pakottivat minut juomaan likööriä. | They forced chocolate liqueur down me! |
| - He pakottivat minut katsomaan sitä! | Uh, they forced me to look at it. I didn't want to. - I mean... |
| - He pakottivat minut tänne. | - They forced me here. |
| - He pakottivat minut. | No. They forced me. [Grunts] |
| "Mutta Yamamoto-san"- "sen, että teidät, joka vastustitte sotaa enemmän kuin kukaan" - "pakotettiin sytyttämään sota" - | But Admiral Yamamoto, that you, who opposed the war above all others, were forced to light its fire... |
| - Ette ole tyhmä. Teidät pakotettiin isänne oppipojaksi. Alkoholisoitunut putkimies. | That you're far from stupid, and you were forced to apprentice under your father, the one with the drinking problem. |
| - Koska sinut pakotettiin usvaan. | Because you were forced into going through the mist. |
| Australialaiset pakotettiin perääntymään Isuravasta. | The Australians were so smaller in number that they eventually were forced out Isurava to withdraw. |
| Ehkä heidät pakotettiin lähtemään uhan alaisena. | - Well, maybe they were forced to leave under duress. |
| Sitten syöttäisin ne 45-kiloisille bullmastiffeilleni ja pakottaisin sen katsomaan sitä. | And then I'd feed them to my two 100-pound bullmastiffs. Then l would force that guy to watch them eat it. |
| Koulumme on saavuttamassa ensimmäisen mestaruuden 15 vuoteen. Miksi reputtaisitjoukkueen avainjäsenen ja pakottaisit erottamaan hänetjoukkueesta? | Why, when this school is about to win its first state championship in 15 years... ..would you slap a member of that team with a failing mark that would force his removal? |
| Et voinut tietää, että Warwick pakottaisi Isabellan laivaan. | Yes, but you weren't to know that Isabel was on board that ship. Or that Warwick would force her to set sail. |
| Jos he luulivat että Daisy on keijuvaihdokas, - niin Halloween on vuoden ainoa yö, - jolloin ovi tämän ja seuraavan maailman välillä on auki. Vaihdokkaan polttaminen - pakottaisi keijut tuomaan takaisin heidän oikean tyttärensä. | If they thought that Daisy was a a fairy changeling, then Halloween is the one night of the year when the door between this world and the next is open, and burning the changeling would force the fairies to bring back their real daughter. |
| Jotain joka pakottaisi hänen perheensä ja ystävänsä katsomaan häntä eri lailla. | Something that would force her family and friends to look at her differently. |
| Karkotus pakottaisi päämieheni moniavioiseen liittoon joka rikkoisi hänen oikeuksiaan. | Your honor, deportation would force my client into a polygamous marriage, violating her human rights. |
| Neuvostoliiton vastaisku pakottaisi meidät sotaan. | And the inevitable Soviet response would force us into a war |
| - "Ikuiseksi helpotuksekseni - vuosien yksinäisen raadannan jälkeen - olen vihdoinkin löytänyt sopivan paikan jättää lastini. Luonto suojaa sitä tunkeutumisia vastaan, - sattumanvaraisia ja suunniteltuja, jopa niitä vastaan, - jotka pakottaisivat meidät pettämään sen luottamuksen. | "To my everlasting relief and after a year's toil in this lonely place have I finally stumbled upon a suitable place for my cargo fortified by nature against the encroachments accidental or deliberate even of those who would force our tongues to betray its trust. |
| Pelkäsin, että lapset pakottaisivat kasvamaan, mutta se on päinvastoin. | I always figured having kids would force me to grow up, but... it was the total opposite. |
| - En pakota sinua mihinkään. | I'm not gonna force anything on you. |
| - En pakota sinua, tulet vain mukaan. | I never had to force you. |
| - En pakota tytärtäni päättämään lääkityksestä. | If my daughterdoesn't want to choosethe easy path,I won't force her to. |
| - Hyvä on. En pakota sinua. | I won't force you. |
| - Pyydän, älä pakota minua tähän. | Please, I'm begging you, don't force me to do this. |
| Jos oikeutenne on pakottaa, pakottakaa sitten asein. | If you feel you have the right to use force against me, then show it for what it is... bring guns. |
| Jos pystytte, pakottakaa kenraali minua kohti. | If you can, force the General towards me. |
| Pidättäkää hänet sitten ja pakottakaa hänet tunnustamaan. | Arrest him and force him to confess |
| Doom otti Ihmeneloset vangeikseen - pakottaakseen heidät hengenvaaralliseen ja salaperäiseen tehtävään. | [Doom screams] Doom captured the Fantastic Four to force them to carry out a deadly, mysterious missión. |
| Hän käytti minua pakottaakseen Laurenin palvelukseensa! | And what's worse is he used me to force Lauren into giving her life over to the Light Fae again! |
| Hän on tehnyt niin pakottaakseen naisen tekemään mitä haluaa. | Frank has done this to force Dorothy to do things for him. |
| Hän otti poikasi, ja käytti häntä - pakottaakseen vaimosi sammuttamaan hälyttimen. Ja sitten hän satutti kuitenkin Christopheria. | He takes your son, and he uses him... to force her to turn off the alarm... and then he hurts Christopher anyway. |
| Israel käyttää sotakoneistoaan, poliittista ja taloudellista voimaansa - pakottaakseen meidät hyväksymään ehtonsa. | They use their war machine and their political and economical might to force us to accept their solution: |
| Mutta löysin potilaspäiväkirjan yläkerran kirjastosta - ja siinä on kuva lääkäristä pakottamassa potilaita juomaan - ilkeän näköistä nestettä. | But I did find this casebook upstairs in the library, and it had pictures of the doctor forcing the patients to drink this vile-looking liquid. |
| Olen täällä tekemässä kauppaa, en pakottamassa sinua myymään sitä. | I'm here to do business. I'm not forcing you to sell it. |
| Sait kuulostamaan, että ihan kuin olisin joku epätoivoinen nainen - pakottamassa sinut jotenkin koko juttuun. | You made it sound like I'm some desperate woman somehow forcing you into the whole thing. |
| Epäilen. He pystyvät kyllä pakottamaan meidät. | I don't think they would have a problem forcing us. |
| Et muuta kuin murtautumaan hänen taloonsa ja pakottamaan hänet puhumaan? | Nothing but breaking in his house and forcing him to talk? |
| Jos annat itsesi joutua uhriksi minkäänlaiselle ennakkoasenteelle, - silloin alat pakottamaan paloja yhteen. | If you let yourself fall victim to a belief bias of any kind, that's when you start forcing the pieces together. |
| Ellei hän sitten hanki rakennuksia pakottamalla omistajat myymään. | Unless he's getting his property by buying out the neighborhood... and forcing people to sell. |
| Hän teki sen pakottamalla meidät luovuttamaan matkatiedot. | He basically did by forcing us to hand over the logs. |
| Joten pakottamalla meidät hyökkäämään, - kuolemalla ihmisen tappamana - heistä olisi tullut marttyyrejä. | So by forcing us to attack... by dying by human hands... they become martyrs. |
| Järjestyykö se pakottamalla heidät naimisiin? | - By forcing her to marry? Maybe. |
| Me maksoimme pakottamalla sinut lopettamaan. Mutta sait huomiomme. Minun huomioni. | No, no, we paid the price by forcing you to stop, but for a moment there, you really had our attention... my attention. |
| Olen varma, että viranomaisemme osaavat hoitaa asian pakottamatta 20-vuotiasta rakkaudettomaan liittoon. | Well, I trust our elected officials can handle this matter without forcing a 20-year-old woman into a loveless marriage. |
| - Entä pakottaminen minua eroamaan? | What about forcing my resignation? |
| Ajattelin, että itseni pakottaminen auttaisi poistamaan sen mitä tunnen, joten... | Well, I, you know, figured forcing myself out might help me shake whatever it is I'm feeling, so... |
| Jonkun pakottaminen itsemurhaan lasketaan murhaksi. | Yeah, well, putting a gun to someone's head and forcing them to pull the trigger is still murder. |
| Se on parempaa kuin juominen, parempaa kuin naisten pakottaminen. | Better than forcing those girls to do what you need. |
| "En koskaan ole pakottanut Ashley Danea aborttiin." | Never... never have I ever forced Ashley Dane to get an abortion! |
| "Muutamassa sekunnissa olin pakottanut hänet seinää vastaan." "Lävistin minä hänet eläimellisessä julmuudessani" "useampaan kertaan miekallani." | And in a few seconds I forced him by sheer strength against the wainscoting, and plunged my sword, with brute ferocity, repeatedly through and through his bosom." |
| - En pakottanut sinua mihinkään. | Please, as if I forced you to follow me anywhere. |
| - Et pakottanut minua tänne. | It's not like you forced me to be here, Pop. |
| - Ja pakottanut hänet kävelemään sirpaleissa. | And then forced her to walk barefoot across the shards. |
| Velvollisuuden pakottama tuomio. | A judgment forced by obligation. |
| Ei minua pakotettu. | I'm not forced. |
| Meitä ei pakotettu tekemään mitään, vaan halusimme tehdä ne. | We were not forced to make, dese? Bamos them. |
