forceren

- Als u niet open doet, dan moeten we de deur forceren.

- If you don't open up, we'll have to force the door.

- En heb je proberen te forceren op hem want je zou voor hem verloren vele malen en je wilde om hem terug te krijgen ?

- And did you try to force it on him because you'd lost to him numerous times and you wanted to get him back?

- Het spijt me dat ik je zo moet forceren.

- I'm sorry to have to force you to.

- Je moet 't niet forceren.

Well, you can't force it.

- Kunnen we ze forceren?

Can we force them open?

- Willie, forceer het nou niet.

Don't force it if you don't got it.

Als iets niet past, forceer het dan.

If something doesn't fit, force it.

Als ik de zaak forceer, dan riskeren we verdeeldheid onder de bemanning, en dat kunnen we ons niet veroorloven.

If I force the issue, we risk dividing the crew. We can't afford that.

Als ik een rechtszaak forceer, komen de bewijzen vanzelf.

If l force a trial, the evidence will be found.

Als ik hem forceer dan zal hij niet meewerken.

If I force him to come, he'll do nothing but rebel.

- Hij forceert 't slot.

I'm dying! He's trying to force the lock.

Dat forceert game nummer drie.

That'll force game number three.

Dingen passen op een bepaalde manier in elkaar en als je dat forceert... Dan versplintert het en valt het uit elkaar.

There's a certain way that things fit together, and if you force it, it splinters and falls apart.

Dus als iemand haar forceert om de prostitutie in te gaan zal ze niet weigeren.

So if somebody is gonna force her into prostitution she's not going to say no.

Een bed-and-breakfast forceert je om met onbekenden aan je tafel te eten.

For starters, a bed-and-breakfast forces you to eat with strangers at your table.

- De kluis was niet geforceerd.

The strong box, it was not forced.

- Er is geen deur geforceerd.

- There`s no signs of forced entry.

- Ga je nog een toespraak houden... over hoe de aliens jou geforceerd hadden om Ben te ontvoeren... en hoe je door dat alles zo geschokt was?

- Very worried. - You gonna make another speech about how the aliens forced you to kidnap Ben and how horrified you were by it all?

- Goed, de houdingen lijken geforceerd.

Okay, the poses are a little... forced.

- Op de 5e waren de deuren geforceerd.

Doors were forced open on the fifth.

2 maal neergehaald, 7 tackles, 2 maal ge- forceerde weggeglipte bal, een glipbal hersteld?

Two sacks, seven tackles, two forced fumbles, and a fumble recovery?

Celeste forceerde me te kiezen tussen jou en mijn broers en zussen en nu wil ze die keuze belachelijk maken en treitert me met een kinderachtig spel.

Celeste forced me to make a choice between yourself and my siblings and now, she means to mock that choice, taunting me with a childish game.

Dat forceerde een verlenging.

That forced overtime.

De ouders forceerde de deur open toen alles mis ging.

Parents forced the door open after the whole thing went bad.

De politieagenten die op de noodoproep afkwamen forceerde zich een weg het huis in en...

The police officers who responded to the call forced their way into the home and made...

Die waren tegen de tirannie van onderdrukking om zodoende te leiden naar de Burgeroorlog en forceerden zo het onderwerp van de aankondiging van de emancipatiewetgeving dat de slaven heeft bevrijdt.

They stood against the tyranny of oppression by leading the call for the Civil War, and forced passage of the Emancipation Proclamation, which freed the slaves.

Tom en Malcolm forceerden de deur nadat het alarm had geklonken omdat jij zoals gewoonlijk weer eens te laat was!

Tom and Malcolm forced the pod open after the alarm had sounded cos you were so bloody typically late!

Vredebewakers forceerden ons naar huis.

Peacekeepers forced us back into our homes.

Ze forceerden de deur.

They forced the door.

Ze forceerden een route over land.

They forced open a land route.

Duwend en zich forcerend.

Pushing himself, forcing himself.