tvinge

Så vi støtter Ruth, men tar avstand fra aborttilhengerne som vil gjøre henne til et symbol ved å tvinge henne til å slakte sitt ufødte spedbarn.

So, we support Ruth, but we oppose the pro-abortion forces that are seeking to use her as a symbol by coercing her into doing something that she clearly doesn't want to do... butcher her unborn baby.

Det er et dårlig valg å tvinge meg til å handle.

It would be a poor choice to force my hand into action.

Pete, ikke prøv å tvinge frem et kallenavn i år.

Oh, and, Pete, don't try to force a nickname this year.

De slo Maria. Så buret de Tuscarora inn for tyveri på egne hester, og sendte folk til gamle Phillips for å tvinge ham til å gi opp.

They slapped Maria around this morning, put Tuscarora in jail for stealing his own horses, and they've gone to Old Man Phillips' ranch to force him to give in.

Jeg ønsker ikke å tvinge ting.

I don't want to force things.

Så vi støtter Ruth, men tar avstand fra aborttilhengerne som vil gjøre henne til et symbol ved å tvinge henne til å slakte sitt ufødte spedbarn.

So, we support Ruth, but we oppose the pro-abortion forces that are seeking to use her as a symbol by coercing her into doing something that she clearly doesn't want to do... butcher her unborn baby.

De viser Dem som den moderne lederen- som innstiller seg på nye tider før alle andre- fordi De ikke vil la Dem tvinge av en lov.

You're going to reveal yourself as a modern leader - adjusting to new times ahead of everyone else - because you won't let the law force you.

Da må jeg tvinge deg.

I'll be forced to send officers to make sure you do.

Jeg vil ikke tvinge deg til noe, iallfall ikke til å få barn.

I don't wanna force anything, especially not a baby.

Din manglende velvilje kan tvinge meg til- å revurdere investeringen i dansk vindenergi.

A lack of goodwill on your part must force me - to reconsider my investment in Danish wind energy.

Det tvinger en til å være robust

And it forces you to be resilient.

Mamma tvinger hennes smak på meg.

Mom forces her tastes on me.

-Hvis du fortsetter sånn, så tvinger kanskje sjefene meg til å gi deg sparken.

If you go on like this, my bosses might force me to fire you.

Til å begynne med, et motel tvinger deg til å spise med fremmede ved bordet

For starters, a bed-and-breakfast forces you to eat with strangers at your table.

Du tvinger dem til å like deg, idiot!

You force them to like you, idiot!

- Hva hvis jeg tvang deg, da?

What if I forced you?

- Da må jeg ta deg med tvang.

- Then I'd be forced to force you.

Hun tvang meg til å vaske ansiktet minst 20 ganger daglig og var sikker på at det aldri var rent nok.

She forced me to wash my face at least 20 times a day convinced it was never clean enough.

Så hun tvang meg til å dra for å finne ham.

So she forced me to go to find him.

Det var ingen som tvang meg.

Nobody forced me.

Fang utakknemlig datter, tving ut formelen Gammelsmurf brukte for å gjøre henne blå.

Swipe. I capture my ungrateful daughter and force her to tell me the secret formula that Papa used to turn her blue.

Ikke tving det.

Don't force it.

Ikke tving meg til a gjore forandringer her.

Don't force me to make an adjustment around here.

Få de rette folkene involvert, tving dem til å følge med.

Get the right people involved, force them to pay attention.

Hadde de ikke tvunget meg til å bli her, hadde jeg vært på vei til jobben min, og vi ville vært i trygghet.

If they hadn't forced me to stay here, I'd be on my way to myjob... and we'd be safe.

Jeg blir ikke tvunget ut av San Francisco av små grupper sosiale radikale, sosiale avvikere, og uforbederlige.

See, I'm not going to be forced out of San Francisco by splinter groups of social radicals, social deviants, and incorrigibles.

-Det reddet oss ut av en krise. -Du ble ikke tvunget til det.

You weren't forced to sign it over.

Han sier at du har tvunget ham.

He says you forced him.

Et fly er blitt tvunget til å lande.

The Pan Am Clipper has been forced down over the ocean.