zwingen

"Aber einfacher war, den Gefangenen zum Beichten zu zwingen." "Ich hatte genau überlegt und sagte:" Ich gehe und hole den verdammten Priester.

Of course, we had to save our men...] [... but then wouldn't it be simpler to force the prisoner...] [... to confess what he knew by using some persuasive tactics?

"Ich muss FLND einen Weg, um sie zu zwingen, das Lösegeld zu verwenden"

"I gotta find a way to force her to use the ransom money "

"Ich werde Sie nicht zwingen, in meinem Haus."

"I will not force you in my house."

"Muss ich dich zu deinem Glück zwingen?

"Must I force happiness upon you? I'm warning you. Your neighbor."

"Soll ich ihm das glauben oder soll ich versuchen, ihn zu zwingen eine Bleibe zu finden?"

He says this is his choice. Should I take him at his word, or should I try to force him inside?

"Ich will nicht zwinge mich auf dich ..."

"I will not force myself on you..."

- Dann zwinge ich Sie. - Dann töte ich Sie.

- Then I will have to force you.

- Ich zwinge ihn dir auf!

- I can force a dream on you!

- Ich zwinge sie nicht, was zu nehmen!

- I force her not to take anything!

- Und wenn ich dich zwinge?

What if I forced you?

"zwingst du uns, dir zu helfen."

"you've forced us to help you."

- Ich sage dir nichts! Du zwingst mich zu Dingen, die ungern tue!

You'll force me to do something l don't want to!

- Wenn ich es jetzt sage, weil du mich zwingst, ist es nichts wert, und du sagst es auch nicht.

- Look, if I say the other word now and you forced me to say it, it won't mean anything, plus you haven't said it either.

Aber ich verstehe nicht, wieso du mich dazu zwingst?

But I do not understand why you'll force me here?

Aber wenn du mich geradezu zwingst...

But if you downright force me to...

"Bei gemeinster Demütigung zwingt mich nicht einmal Religion, zu klagen.

"When the vilest of indignities is done to me, not even religion enforces me to sue.

"Sieh mich an jetzt zwingt er mich das zu tun was ich am wenigsten möchte."

"Look, now he forces me into doing what I want the least."

(Christian) Wahnsinnig vor Eifersucht zwingt der Maharadscha... die Kurtisane, dem armen Sitarspieler vorzumachen, dass sie ihn nicht liebt.

Mad with jealousy, the evil maharajah forces the courtesan to tell the sitar player she doesn't love him.

- Du weißt, meine Tochter zwingt mich dazu! Ja, stimmt!

-My daughter forces me, as you know.

- Es zwingt dich, am Leben zu bleiben.

You can't even escape by dying. It forces you to stay alive.

"Am 14. Oktober 2014 wurde Paul Glouski gegen seinen Willen gezwungen, in diesen Gegenstand zu gehen.

"On October 14th, 2011, "Paul Glouski was forced inside this conveyance against his will in a childish prank and was never seen or heard from again."

"Er dennoch zur Ausführung seiner Tat gezwungen war durch einen Impuls, "durch einen Impuls, den zu kontrollieren er unfähig war, "nimmt ihn von einer Strafverfolgung aus."

"" Nevertheless, if he was forced to its execution... by an impulse-- by an impulse which he was powerless to control... he will be excused from punishment."

"Ich bin gezwungen, mich zu fragen, ob er sich einfach irrt..." "oder ob er andere Beweggründe dafür hat."

"I am forced to wonder if he is simply mistaken or if his motives are something more deliberate than that.

"Sie wurde zu dieser Tat gezwungen."

She was forced.

"Sind gezwungen, das Schiff sofort zu verlassen."

"We are forced to abandon our starship."

- Annie, Henry zwang dich in dieses Spiel, aber du musst selbst entscheiden, um was du spielst.

Annie, Henry forced you into this game, but you get to decide what you're playing for.

- Er zwang sie, sich ihrer Angst zu stellen.

He forced them to face their fear.

- Nein. Aber gemobbt zu werden, zwang mich dazu, zu fliehen, wegzulaufen, Einzelgängerin zu werden.

No, but being bullied forced me to escape, run away, become a loner.

- Nichts zwang mich?

Right! No one forced me!

- Niemand zwang Russo, in dieser Nacht zu trinken.

Nobody forced Russo to drink that night.

"und zwangen mich, zurück zu blicken,

"and forced me to take a long look back,

$750.000 wurden von 3 maskierten Männern entwendet, die die Angestellten zwangen...

The bank officials state that $750,000 was taken by three masked men... who forced the employees...

- Sie zwangen mich dazu.

They forced me to.

- Vielleicht zwangen Sie sie dazu.

- Maybe you forced her to come.

Am Tag, als Sie mich zwangen, für Sie zu arbeiten, wurde mein Leben beängstigend.

- You're starting out. The day you forced me to work for you, my life got very scary.

Ihr zwangt die Samurais, zuerst die Erklärung zu schreiben und sich dann zu töten.

You forced the Samurais, to write their paper and after that you killed them.

Ihr zwangt mich, euch den Wald zu zeigen.

You forced me to show you the forest.

- Schon okay, zwing ihn nicht.

Don't force him.

Aber zwing ihn nicht.

But, don't force him.

Bitte zwing mich nicht dazu.

Please don't make me force it open.

Bitte, ich flehe dich an, zwing mich nicht, das zu tun. Schön.

Please, I'm begging you, don't force me to do this.

Du kannst mich von mir aus auch umbringen, aber zwing mich nicht, den Käse zu glauben!

Kill me if you want, but don't force me to believe this crap!