fomentar

Es un conspirador Ajack enviado aquí para fomentar la rebelión.

He is the Ajack conspirator sent here to foment rebellion.

Hay fuerzas en ambos países tratando de fomentar la guerra.

There are forces in both of our countries trying to foment war.

Lo que siguió fue una serie de actos planeados y diseñados para fomentar una revolución de colores fallida.

What followed was a series of preplanned actions designed to foment a failed color revolution.

No creo que debamos fomentar una revolución allá, Bill.

I don't think it's our job to foment a revolution down there, Bill.

Si el caballero se había propuesto fomentar el malestar y la violencia, no podría haber elegido un camino mejor.

If the gentleman had set out to foment unrest and violence, he could not have chosen a better way.

Forjando alianzas tranquilamente mientras fomentas el desasosiego en Camelot.

Building alliances quietly while fomenting disquiet in Camelot.

Rusia fomenta una guerra civil en mi país... respaldada por una invasión sigilosa... ¿y por esto quiere que los recompense con un voto?

Russia foments a civil war in my country, backed by a stealth invasion, and for this you want me to reward them with a vote?

Y usted, señor Leofric, Ya que este es vuestro dominio, Quizá tenga una idea de quien fomenta esta rebelión.

And you, Lord Leofric, since this is your domain, mayhap you have an idea who foments this rebellion.

Herr Beethoven, hay muchas fuerzas en Austria... que fomentan la revuelta.

Herr Beethoven, there are many forces in Austria... that foment revolt.

Liu Bei y Sun Quan fomentan la rebelión.

Liu Bei and Sun Quan foment rebellion.

Produjeron profundos cuestionamientos morales, y fomentarían la revolución.

They raised deep philosophical questions, and they would foment revolution.

No dejemos que el culpable fomente la desconfianza entre nosotros.

Listen, whoever's responsible, we can't let them foment distrust between us.

No permitiré que se fomente el odio en esta comunidad. Inspector...

I will not allow the fomenting of hatred in this community.

No queremos que fomente **.

We don't want him fomenting descent.

Piden que se apoye a Arnold Jackson, un reo cuya poesía, ha fomentado un movimiento de escritores y artistas exigiendo que se le conceda la libertad condicional.

A crowd has gathered outside Oswald Maximum Security Penitentiary in growing support for Arnold Jackson, an inmate whose poetry has fomented a movement of writers and artists demanding that he be granted a parole review.

Pregunta. ¿Si ya hemos fomentado la insurrección, estaremos exentos?

If we've already fomented insurrection, may we be grandfathered in?

No tengo el lujo de tu nacimiento o tu bolsa, Sam para pasar el tiempo fomentando la separación.

I do not have the luxury of your birth or your purse, Sam, to spend my days fomenting dissension.

Pero lo que no podemos entender y lo que el gobierno no puede tolerar... son las actividades de cierto grupo de gente irresponsable... que explota la situación... fomentando huelgas y discordia dentro de la industria.

However, what we cannot understand and what the government cannot tolerate is the activities of a certain group of irresponsible people who exploit the situation by fomenting strikes and discord within the industry.

Puede que la señora Ostrov tenga a los generales en sus bolsillos, pero las tensiones que está fomentando con Ucrania son malas para los negocios.

Mrs. Ostrov may have the generals in her pocket, but the tensions she is fomenting with Ukraine are bad for business.

Sé que has estado fomentando una conspiración lavándoles el cerebro a esos campesinos.

I know that you were fomenting a conspiracy by brainwashing those peasants.

Usted se negó a vender armas a los rebeldes que estaban fomentando un golpe de Estado.

You refused to sell arms to rebels who were fomenting a coup.