| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 当たった？ | - I forgot that... Did I get you? |
| - やったぞ！ - 当たった！ | "You hit it!" "Hell, I got it!" |
| やった 当たった！ | Yeah, I got one! |
| 当たった | - We have a winner. |
| 当たった とりあえず伝言入れておいた | I did. Left a message, anyway. |
| 複数のアンテナがある場所とは？ - 野球のスタジアム - 当たり | What kind of a place has multiple towers to handle increased cell traffic? |
| - 当たり | - Yep. |
| 当たり | You gotta go back for work. |
| そう！ 当たり！ ピンポン | Precisely! |
| 当たり？ | Overprescribing a pain medication. |
| 驚くには あたらない | Not surprising. |
| 馬を持つ農家を あたった | Been calling around the local stables. |
| DNA検査の結果が出るのを待つ間 できるだけ大勢のフェラーラの兵隊達を あたろう | While we're waiting for the DNA to come back, we should hit up as many Ferrara soldiers as we can find. |
| あたり | Bingo. |
| - 私たちを"シュガー"って呼んでる人？ - あたり | Okay. All right, sugar. |
| - あたり | You know it. |
| あたり じつはそういうこと | - Talkin' about me? |
| カスバ・ナイトだ あたり？ | Kasbah Nights. Racy for a Monday morning, wouldn't you agree? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | bliksem,slaan | Arabic | خرطم |
| Basque | jo | Catalan | cascar, colpejar, tustar |
| Dutch | raken, treffen | English | hit |
| Esperanto | kolizii, trafi | Faroese | raka, treffa |
| Finnish | hutkia, iskeytyä, lyödä, osua | French | atteindre, atteler, se taper |
| German | anfahren | Greek | πλήττω, προσκρούω |
| Hungarian | megüt, üt | Icelandic | lemja, ljósta, slá |
| Indonesian | hantam, kena, memukul, menabrak, tabrak, terbentur | Italian | allidere, azzeccare, centrare, colpire, mazziare, percuotere |
| Lithuanian | pataikyti, suduoti, trenkti | Macedonian | акне, ѕвекне, мава, погоди, удира, удри |
| Malay | memukul | Maori | patu |
| Norwegian | treffe | Polish | bachnąć, kuksać, stuknąć, trafiać, trafić, uderzać, uderzyć, ugodzić, zdzielić |
| Portuguese | golpear | Romanian | lovi |
| Russian | подстрелить, попадать, попасть, поражать, поразить, удариться, ударять, ударяться, шарахнуть | Spanish | descalabrar, golpear, golpearse, taquear |
| Swedish | pricka | Thai | ตี, ท่อ, ยอดฮิต, อัด |
| Turkish | çarpınmak, vurmak | Vietnamese | chúng, đả, trúng |
