versorgen

"Bitte versorgen sie uns mit allen Informationen bezüglich Kira."

"... Please provide us with any information regarding Kira,"

"Obwohl ich wünschte, dass ich allen Anfragen gleichermaßen entgegenkommen könnte, solange Ihr Späher uns nicht mit besseren Informationen versorgen kann..."

"Though I wish I could accommodate all similar requests, unless your scout can provide better intelligence..."

"Warum brauchen wir solche Leiter.." "..die uns Aufgaben nicht versorgen können"?

"Why do we need such leaders who can't provide us jobs?"

"Wenn man Kinder hat, will man sie mit allem versorgen."

"When you have children, you want to provide them with everything.

"versorgen" kann ist ein bequemer Mann, ein fauler Mann, der nicht arbeiten will.

"provide" for his family is a comfortable man, a lazy man ! doesn't want to work.

Aber zufällig, Mr Lee, unter anderem... versorge ich die Kunst mit seltenen Diensten. Und in meiner Erfahrung damit... finde ich, dass Schriftsteller diese Dienste besonders nötig haben.

But as it happens, Mr. Lee, I am, among other things... a provider of rare services to the arts... and in my experience as a provider of rare services to the arts...

Ich versorge Sie mit den besten Ghostwritern und Lektoren...

l'll provide you with the very best ghost writer, proofreaders...

Ich versorge meine Klienten mit dringend benötigter Struktur.

I provide my clients with much-needed structure.

Sie haben mir versprochen, wenn ich Sie mit Informationen versorge, würden Sie mich beschützen.

You promised that if I provided you with information, you'd protect me.

Du versorgst sie gut, du bist ein Vorbild, weißt du?

You're a provider, uh, a role model, you know?

- Ja. Sie hat uns bei dem Hutchins Mordfall mit Informationen versorgt.

She provided us intel on the Hutchins murder.

- Und haben ihn mit Wissen versorgt?

And they provided him with new knowledge.

Als ich gerade 18 war, brachten meine Tante und mein Onkel mich zur Ballsaison nach London. Die Absicht meiner Tante war, mich am Ende untergebracht und gut versorgt zu wissen.

When I was just 1 8, my aunt and uncle brought me to London for the season, by the end of which it was my aunt's intention to have me settled and well provided for.

CIA hat uns gerade einen neuen Feldreport von einem Agenten in Jakarta übersandt: Ein Mitglied des Indonesien Mujahideen Council, welches uns... in der Vergangenheit mit sehr zuverlässigen Informationen versorgt hat.

CIA just sent over a new field report from an agent in Jakarta... a member of the Indonesian Mujahideen Council, who provided very solid information for us in the past.

Das Dorf wird versorgt. Aber niemand kann es verlassen.

The town is provided for, but no one can leave.

Fehlte nie einen Tag auf der Arbeit, versorgte seine Familie.

Never missed a day of work, provided for his family.

Meine Mutter war sehr fürsorglich und versorgte mich selbstlos mit Muttermilch, bis ich sieben war.

But my mother was a very nurturing person. She provided me selflessly with the milk of her bosom until I was seven.

Du vergisst die tausenden Städte und Dörfer, die wir mit Wasser versorgten, das sie nicht gehabt hätten.

You're forgetting those thousands of towns and villages that we provided water for that otherwise wouldn't have had it.

Sie versorgten Oliver und Teri Purcell mit Geld, einer Tarnung und Quellen. Sie brachten die gestohlenen Geheimnisse nach Russland, alles unter dem Vorwand Ihrer internationalen Wohltätigkeitsorganisation.

You provided Oliver and Teri Purcell with cash, cover, resources, ferried their stolen secrets back to Mother Russia, all under the guise of your international charity work.