fornirsi

"Date le preziose informazioni che ha fornito, e in cambio della sua totale collaborazione, il dottor Zola sarà mandato in custodia in Svizzera".

"Given the valuable information he has provided "and in exchange for his full cooperation, "Dr. Zola is being remanded to Switzerland"?

"E' li' che ho sentito parlare per la prima volta del Wendigo dal capo tribu' degli Algonquin, il quale mi aveva fornito un rifugio per la notte."

"It was there I first heard of the mythical Wendigo "from the chieftain of the algonquin tribe "that had provided me refuge for the night.

"Il mio ruolo mi ha fornito un impareggiabile accesso al sistema.

"My position has provided me "unparalleled access to the system.

"Sembra che i massacri avvenuti al fronte abbiano fornito loro... un'infinita quantita' di interiora per i loro orribili traffici."

"Carnage on the front lines has provided them "with a seemingly endless supply of viscera for their terrible trade."

- Avete fornito una diagnosi.

- You provided a diagnosis and a name.

A meno che non si forniscono preziose testimonianze ora, il procuratore generale non concederà l'immunità a qualsiasi livello.

Unless you provide valuable evidence now, the attorney general will not grant immunity on any level.

Dunque, e' scattato il suo allarme quindi ho bisogno che mi fornisca la password del suo sistema.

Well, your alarm went off so I need you to provide me with the password to this account.

Giusto; ho bisogno che mi fornisca una descrizione di suo marito... Particolari, date, fotografie... Uh, chi altro era presente.

Right, well, I'm just going to need any description that you can provide of your husband-- details, dates, photographs... uh, who else was there.

Il prima possibile mi fornisca il nome del suo capo di gabinetto, grazie.

As soon as possible, please provide me with the name of your Chief of staff.

Diciamo che tu riesca miracolosamente a convincere la madre di Michelle e che la prossima regressione ipnotica ti fornisca ciò che vuoi.

Let's just say that by some small miracle you managed to convince Michelle's mother and the next hypnoregression provides you with all you could hope for.

Prima che ti fornisca l'informazione, tu...

Before I provide that information, you need......

Sospetto... che ti fornisca un'opportunità... di rimettere le cose a posto.

I suspect this will provide an opportunity for you to put things right.

Nonostante le informazioni fornitevi, la droga non c'è ed il sospetto è fuggito.

Despite the information provided, drugs are gone and the suspect ran away.