| - Muzes moeten inspiratie verschaffen en die krijg ik nu niet. | You already have a muse, darling. Yes, well, muses are to provide inspiration, and right now I ain't getting any. |
| AI die tijd en moeite... om u 'n pseudoheldhaftig moment te verschaffen. | All that time and expense simply to provide you with one mock-heroic moment. |
| Als Frikaskjasalde mocht beslissen naar Cleveland te verhuizen zal Trasker de nodige deskundigheid verschaffen om uw huidige kosten met éénderde te verlagen. | If Frikaskjasalde should decide to relocate to Cleveland Trasker will provide the expertise necessary to cut your current costs by one-third. |
| Als hij Mary Boucher, Michael Newman en Gail Lewinson echt heeft vermoord... moet hij de politie toch echt meer bewijs verschaffen. | If he really did kill Mary Boucher, Michael Newman, and Gale Lewinson then he must provide the police with more definite proof. |
| Als je een advocaat nodig hebt, Van, zal het Departement dat verschaffen. | If you need counselling, Van, the Department will provide it. |
| Blijf op je gouden troon zitten... in de veiligheid die ik je verschaf. | Now sit on your golden throne... and watch this battle from the safety I provide you. |
| En type C: het meest voorkomende, verschaf je 24/7 "ik- tijd" | And type C, the most common, you provide 24-7 "me time" |
| Ik neem aan, dat u de service die ik verschaf niet goedkeurt. | I take it you don't approve of the service I provide. |
| Ik verschaf een aangename omgeving... het noodzakelijke nectar. | I provide a pleasurable environment... the necessary ambrosia. |
| Ik verschaf een veilige haven aan klokkenluiders, die informatie openbaar willen maken. | I provide a safe haven for whistle-blowers who want to get information to the public. |
| - Leugenaar! Met de moord op Nanny Seagram, monsieur, non, omdat u uzelf een alibi heeft verschaft voor die avond. | In the murder of Nanny Seagram, monsieur, non, for, en effet, you had provided for yourself an alibi that night. |
| -We hadden het eerder ontdekt als jullie elkaar geen valse alibi's hadden verschaft. | We would have found out a lot sooner if you hadn't provided false alibis for each other. |
| Als je er geen kunt veroorloven, wordt er een verschaft aan je. | If you can't afford one, one will be provided for you. |
| Bekir's tante heeft hem een alibi verschaft vanaf het middaguur. | Bekir's aunt has provided him with an alibi from noon onwards. |
| Dankzij u allen, verschaft het gezelschap dat ik de laatste vier jaar behouden heb... mij de reputatie, waar ik altijd trots op zal zijn. | Well, thanks to you all, the company I've kept these past four years has provided me with a reputation I will always be proud of. |
| 40% van alle informatie die je over je leven verschafte is niet correct. Wat voor de "10e verdieping" betekent, dat je niet de Agent bent die ze een licentie gaven. | 40% of all the information you provided about your life is incorrect, which, as far as the tenth floor is concerned, means you are not the Agent they licensed. |
| Die verschafte me zelfs de eerste aanwijzing in deze zaak. | In fact, it has provided the very first clue to this odd affair. Do sit down. |
| Dus toen u Bruce Carson toegang verschafte tot het Witte Huis... | So when you provided Bruce Carson's clearance into the White House... |
| Gebaseerd op de informatie, die Daniel verschafte, toen hij een voorganger was, was ik er vrij zeker van dat dit zou werken. | Based on the intel Daniel provided when he was a Prior, |
| Ik verschafte u geld en de beste middelen... precies zoals u vroeg. | I provided you with money and top facilities just as you asked! |
| Dat jullie hem verschaften. | That you provided him. |
| Hoewel het de schildpadden waren die eerst de aandacht van Darwin trokken wat betreft de verschillen tussen de dieren op de verschillende eilanden. Het was zijn verzameling van deze doodgewone vogeltjes, de vinken die hem het sterkste bewijs voor zijn grote theorie verschaften. | Although it was the tortoises that first alerted Darwin to the differences between animals on different islands, it was his collection of these undramatic little birds, the finches, which provided him with the most substantial evidence for his great theory. |
| Onderschrijvers van de theorie over Buitenaardsen in de Oudheid geloven niet, dat Buitenaardsen deze verbazingwekkende monumenten bouwden, maar in plaats daarvan een soort van technologische kennis of gereedschappen verschaften, aan onze voorouders. | Subscribers to ancient alien theory do not believe extraterrestrials built these amazing monuments, but instead provided some type of technological know-how or tools to our ancestors. |
| We verschaften werk voor meer dan duizend mensen in de zeven jaar dat ik hier was. | We provided work for really thousands of people in the seven years that I've been here. |
