versengen

Ich werde die Erde versengen mit feiner alttestamentarischer Verzweiflung.

I'm going to scorch the earth with proper Old Testament despair.

Und der 4. Engel leerte seine Schale und gab der Sonne, die Menschen zu versengen.

"The fourth angel poured out his vial "and power was given to him to scorch men.

Ich glühe und versenge dich, die Fackel übergebe ich.

I'm still Big Red I sizzle, I scorch

Ich liebe dich. - Aber du versengst mein Hemd.

I love you, but you're scorching my shirt.

"Und die Menschen wurden versengt von der großen Hitze"

"And men were scorchedwith great heat, "

"wird das Land versengt"

"The land of hope is scorched"

Die Tote werden nicht von der Wüste des Begehrens versengt.

The dead are not scorched in the desert of desire.

Ich habe mir den Arsch versengt, das ist Beweis genug.

I've got a scorched ass. That's all the proof I need.

"Einziger Anhaltspunkt zur Identifizierung war eine versengte Kreditkarte."

"The only identifiable thing was a scorched credit card."

Die versengte Erde vernichtet den Rest von uns

The scorched earth Always killing everything

Die versengte Erde verschlingt die Besten von uns

The scorched earth Devouring our best

Dieser versengte Overlord hat eine ganze Gruppe von Truppen geschickt.

That scorched Overlord sent in a whole group of troops.