| Большинство людей Глабра будет обеспечивать порядок, чтобы успокоить нервных жителей. | Most of Glaber's men provide welcome security to calm nervous city. |
| Ваша честь, мы просим вас заставить департамент по контролю за токсичностью провести очистку местности, где раньше был завод Exvium Chemical и приказать агентству обеспечивать пресной водой жителей Ирвиндейла до тех пор, пока загрязнение МТБЭ не будет устранено. | Your honor, we ask that you compel toxic control to clean up the former Exvium Chemical site and order the agency to provide fresh water to the people of Irwindale until the MBTE contamination is eliminated. |
| Во время ускорения он должен располагаться на точном уровне и обеспечивать... | During acceleration, it needs to stay perfectly level and provide... |
| Вовсе нет.. когда казино откроется мой отдел будет обеспечивать людям такую же защиту как и раньше. | Not at all... my department will provide The same protection |
| Волмы будут обеспечивать безопасность. | The Volm will provide security. |
| - Я обеспечиваю нам крышу над головой! | I provide the roof! |
| Вы обеспечиваете удачу, я обеспечиваю деньги. | You provide the luck and I'll provide the money. |
| Да, я обеспечиваю услугами эскорта. | Yes, I provided escorts. |
| Именно этим я обеспечиваю семью. | This is how I provide for the family. |
| Как вы знаете, своих друзей я обеспечиваю не только туннельной рабсилой. | As you know, I provide so much more than tunnel fodder for my friends. |
| Скайлер, хотела чтоб я ушёл - я ушёл, но я буду обеспечивать свою семью. | Skyler, you wanted me out. I'm out, but I will provide for my family. |
| Ты их растишь, обеспечиваешь, выполняешь свою родительскую работу, потому что должен. | You raise them, provide for them... you do your job as a parent because you have to. |
| Ты обеспечиваешь лучший сервис, который только можно предложить. | You provide the best service you can offer. |
| Я довольна тем, как ты обеспечиваешь семью. | I'm happy with the life you provide. |
| А входная дверь обеспечивает потоки благоприятной энергии. | And the front door provides energy flow and opportunity. |
| Бригам, вы и я, оба знаем, ваш Сион погибнет без притока денег, который обеспечивает договор со мной. | Brigham, you and I both know your Zion will die without the influx of cash a contract with me provides. |
| В своем изначальном виде акт возмездия обеспечивает симметрию... | In its purest form, an act of retribution provides symmetry... |
| В то время как еврейская Библия не в состоянии дать ясное описание манны, другой древний еврейский текст обеспечивает альтернативную подсказку. | While the Hebrew Bible fails to give a clear description of manna, another ancient Jewish text provides an alternative clue. |
| Ведь даже после смерти он обеспечивает хлеб насущный для других тварей Божьих. | For, even in death, it provides sustenance for the Lord's other creatures. |
| Вовсе нет.. когда казино откроется мой отдел будет обеспечивать людям такую же защиту как и раньше. | Not at all... my department will provide The same protection |
| Кто будет обеспечивать их оружием и продовольствием? | Who will provide the weapons and rations? |
| Во-вторых, обеспечиваем охрану, | Second we provide security. |
| Вы сообщаете нам имена, а мы обеспечиваем приказ о конфискации. | You provide the names, we provide the attainders. |
| Да, мы берём горилл, которые родились в неволе и которые лишились естественной среды обитания, и обеспечиваем их безопасным, стабильным, любящим окружением. | Yeah, we take gorillas who were born in captivity and those who have lost their wild habitats and provide them with a safe, stable, loving family environment. |
| Мы обеспечиваем детей с составными частями прийти к решениям самим через положительное подкрепление. | We provide children with the building blocks to come to decisions on their own through positive reinforcement. |
| Мы обеспечиваем должный уход в ситуациях, когда есть угроза жизни. Слушайте, я знаю, что это за место. | We provide necessary care in life-threatening situations. |
| - И что конкретно Вы обеспечиваете? | - And what is it that you provide exactly? |
| Вы не только обеспечиваете поддержку военным, вы, по существу, сражаетесь с ними плечом к плечу. | You not only provide support for the military, you essentially fight alongside them. |
| Вы обеспечиваете агента Гаада канцтоварами? Да. | Do you provide agent gaad with office supplies? |
| Вы обеспечиваете удачу, я обеспечиваю деньги. | You provide the luck and I'll provide the money. |
| Делать вид, что обеспечиваете алиби Доктору Уиллогби. | To pretend to provide an alibi for the Dr Willoughby. |
| "Доктора без границ" обеспечивают необходимую стоматологическую помощь в странах третьего мира. | Doctors without molars provides much-needed orthodontic care to the third world. |
| Pakal действительно обеспечивают подтверждение соучастия между правителями майя и внеземными силами, как древний теоретик астронавта верит? | Pakal really provide confirmation of the complicity between Maya rulers and extraterrestrial forces, as ancient astronaut theorists believe? |
| А разве другие не обеспечивают своих детей? | Doesn't everyone provide for their children? |
| Вообще-то, сер, мои жильцы сами обеспечивают себя едой... | Actually, sir, my tenants provide their own food... |
| К счастью, таких, как мы, в Министерстве Науки обеспечивают различными продуктами со всего мира. | Fortunately, those of us in the Science Ministry are provided with a wide variety of off-world food. |
| Волмы будут обеспечивать безопасность. | The Volm will provide security. |
| Если меня уволят, я потеряю льготы, льготы, которые будут обеспечивать лечение, чтобы продлить жизнь Карлу минуя первоначальные мрачные предсказания врачей. | If I get fired, I lose my benefits, benefits that will provide treatments to extend Carl's life past the doctor's original dire predictions. |
| Поэтому Черные Ястребы и маленькие птички будут обеспечивать поддержку с воздуха пулеметами и ракетами 2.75. | So Black Hawks and Little Birds will provide the air cover... With miniguns and 2.75 rockets. |
| - О моей сестре, ты точно в одиночку обеспечивал банк спермой? | - About my sister, are you sure you were the only one who provided sperm to the sperm bank? |
| Завод обеспечивал нас униформой, рабочими перчатками, такого рода вещами. | The factory provided us with uniforms, work-gloves, that kind of thing. |
| И он достаточно вас обеспечивал? | And he's always provided adequately? |
| И я ее обеспечивал обеспечивать кого-то и быть родителем с разные вещи | And I provided for her. Providing for someone and being a parent are two different things. |
| Как Дасти подходила ему, и как он обеспечивал ее творческий размах. | How good Dusty was for him and how he provided her with a kind of creative caliber. |
| Почему мне кажется, что только денежная помощь от мистера Хикстона обеспечивала ваш собственный банковский счет? | Why is it I'm thinking, the only relief Mr. Hixton's money provided was to your own bank account? |
| Эта форма обеспечивала его, его мать, всю его семью. | This uniform provided for him, for his mother, for this whole family. |
| Правительство США обеспечивало безопасность Нацистским преступникам в обмен на их научные разработки. | Our deal with the devil. The U.S. government provided safe haven... for certain Nazi war criminals in exchange for their scientific knowledge. |
| Вы обеспечивали Оливера и Тери Пёрселл деньгами, прикрытием, средствами, переправляли их украденные секреты назад в матушку Россию, всё под видом вашей международной благотворительной деятельности. | You provided Oliver and Teri Purcell with cash, cover, resources, ferried their stolen secrets back to Mother Russia, all under the guise of your international charity work. |
| Мы всегда его обеспечивали. | We have always provided for him. |
| Но при них на улицах был порядок, и они обеспечивали своих людей водой. | But they kept order on their streets... and they provided water for their people. |
| Они курировали, мы обеспечивали поддержку. | They oversaw; we provided support. |
| Эти хвойные деревья обеспечивали укрытие, так что огонь не был заметен для хищников. | These conifers would have provided cover so that the fire wouldn't be seen by predators. |
| Пожиратель Грехов. Ренегат, обеспечивающий дорогу в рай за спиной у Церкви и нашего Спасителя. | A sin eater- a renegade who provides a path to heaven outside of the church, outside of our savior. |
| Я осужденный убийца, обеспечивающий устойчивое финансовое планирование. | I'm a convicted murderer who provides sound financial planning. |
| Наша корпорация соответствует лучшим стандартам и особенностям 10 сертификации здания и проектировки, обеспечивая надежной, каменной крепостью все ваши данные. | Our facility meets diamond specifications and features a tier 10 certified build and design, providing you with a safe, rock-solid fortress for your data needs. |
| Но по словам его адвоката, хоть это и не ваше дело, вы пообещали найти Стивенса, тем самым обеспечивая мистеру Рому алиби. А это может провалить всё дело. | But now according to Mr. Rome's lawyer, even though you have nothing to do with this, you said you'd track down this Mr. Stephens, thereby providing Mr. Rome with an alibi, potentially screwing my case. |
| Стены этого туннеля могут быть разрушены водой которая еще сочится сквозь них обеспечивая торможение. | Well, the walls of this tunnel could have gently eroded by water which still runs through it providing a gradual break to our fall. |
| То, что потакает вашим собственным эмоциональным пристрастиям, - все эти кино, и драмы, и новости, и все средства массовой информации, - они сегодня стали очень привлекательными, обеспечивая людей впечатлениями без необходимость самим участвовать в действии. | What is relative to their own emotional addiction... are movies and dramas and news and all the media... that is so beautiful today... in providing people with experiences without having to be there. |
| Я не могу более претворяться... покуда я ломаю себе хребет, обеспечивая.... что я не имею к этому отношения! | I can't go on pretending... While I'm breaking my back providing-- that I'm not being called to account! |
