verschweigen

Al würde so etwas nicht verschweigen.

Al wouldn't conceal a thing like that.

Entschuldigen Sie meine Direktheit, aber verschweigen Sie vielleicht Ihre Beziehung zu dem Verstorbenen?

Sorry to be so blunt, Miss Spencer... but are you sure you're not concealing your relationship with the would-be deceased?

General... Man darf den Leuten die Gefahr nicht verschweigen.

But... we can't conceal this from the public.

Gesprächig, desorientiert... unfähig, die Wahrheit zu verschweigen.

Chatty, disoriented-- incapable of concealing the truth.

Ich darf nicht verschweigen, was ich gesehen habe.

I did not consider I had the right to conceal from you what I saw.

Was verschweigst du mir?

What are you concealing from me?

Es ist verständlich, dass er den Namen verschweigt.

It is understandable that he conceals the man's name.

Wir wollen historische Tatsachen in Erinnerung rufen, welche die offizielle Geschichtsschreibung verschweigt oder entstellt.

We want to remind people of historical facts that the official historiography conceals or mutilates.

Bei ihr wurde eine Bipolare Störung diagnostiziert, ein Zustand den sie ihren Vorgesetzten mehr als zehn Jahre verschwiegen hat.

She's been diagnosed as bipolar, a condition she concealed from her superiors for more than ten years.

Das hat die Kleine mir verschwiegen.

The little minx concealed it from me.

Einerseits bist du zu mir gekommen, damit ich wegen der Morde etwas tue, andererseits hast du mir das Wesentliche verschwiegen, Blaubart.

On the one hand, you came to me so that I'd do something about the murders, but on the other hand you concealed from me what was essential, Blaubart.

Kaiser Tiberius hat mir seine Befürchtungen wegen der Lage in Palästina keineswegs verschwiegen.

Emperor Tiberius in no way concealed from me his concerns about the situation in Palestine.

Sie haben eine persönliche Beziehung mit dem Opfer verschwiegen.

You concealed a personal relationship with the victim.

Dieser Mann verschwieg 30 Jahre lang seinen wahren genetischen Status.

This man concealed the truth about his genetic enhancement for 30 years.

Er verschwieg ihr Pontifikat, ihre Taten, ihre Existenz.

He concealed her papacy, and erased her entire existence.