konvertieren

"Wenn du einen neuen Buddhismus etablierst, sollte ich zu ihm konvertieren!"

"If you can establish a new Buddhism, I shall convert to it"

- Du versuchst mich konvertieren zu lassen.

- You're trying to convert me.

- Wir konvertieren diesen Planeten in Cyberform.

We will convert this planet to Cyber-form.

Also, sagen wir mal, ihr würdet heiraten, würden Sie zum Judentum konvertieren?

So say you two got married, would you convert to Judaism?

DU solltest einen von ihnen konvertieren, vergessen?

It's you convert one of them, remember?

# Natürlich konvertiere ich, so kommen wir bestimmt miteinander aus.

♪ Of course I'll be converting, so I'm sure we'll get along ♪

-Wie bitte? Ich konvertiere.

I'm converting.

Geh direkt ins Gefängnis und konvertiere zum Islam!

Go directly to jail and convert to Islam!

Ich konvertiere meine Reserven und verkaufe zu 600.

l'm converting my reserves and selling at 600.

Mein Verlobter wollte, dass ich konvertiere.

My fiancé wanted me to convert.

"Hey, Pop, dein kleiner Engel ist einfach zum Islam konvertiert"?

"Hey, Pop, your little angel just converted to Islam"?

- Ich bin fünfmal konvertiert.

- Mister, I've been converted five times.

- Ich bin nicht konvertiert.

- I haven't converted.

- dass sie zum Islam konvertiert ist!

that she converted to Islam!

Aber ich habe eine katholische und eine methodistische Schwägerin, eine ganze Reihe presbyterianischer Cousinen, durch Großonkel Abraham, der konvertiert ist, und eine Tante, die Heilerin bei den Scientisten ist.

But l have a Catholic and a Methodist sister- in-law a whole raft of Presbyterian cousins through my great-uncle Abraham who was converted, and an aunt who's a Christian Science healer.

Aber sie konvertierte.

But she converted.

Als sie mir sagte, dass sie zum Islam konvertierte...

When she told me that she converted to Islam...

Bist du ein Brite, der zum Islam konvertierte?

You're a British man who converted to Islam?

Dann konvertierte ich das Gitter in einen 3-D Abdruck.

Then I converted the grid into a 3-D imprint.

Das war bevor er zum Islam konvertierte.

That was before he'd converted to Islam.

Die zweite Mission nach P2R-866 diente dazu, einen schon konvertierten Planeten, verdeckt zu beobachten.

The second mission, to P2R-866 was purely covert surveillance of an already converted planet.

Ist es auch eine Lüge, dass Sie während der Gefangenschaft zum Islam konvertierten?

Is it also a lie that while in captivity, you converted to Islam?

Dann konvertier' ich. Eine tolle Religion.

They want a Catholic, I'll convert to Catholicism.