| Δόκτορα, κοίτα, είμαστε φίλοι, μα μη με προσηλυτίζεις κιόλας. | Look, Doc, we're buddies, but don't try to convert me. |
| Ντάνιελ σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να με προσηλυτίζεις. | Daniel, please, you don't need to convert me. |
| Γι' αυτό και είπα "προσηλυτίζετε", μεταστρέφετε από μία πίστη σε άλλη. | That's why I used the word "proselytise", to convert from one faith to another. |
| Την προσηλύτισες! | You've converted her! |
| - Το όνομα της είναι Τατάκα...ένα ύπουλο μικρό δαιμόνιο... που προσηλύτισε εκατοντάδες με το γλυκό της πρόσωπο και τις δόλιες καλές δουλειές. | Her name's Tataka. A conniving little demon who converted hundreds with her sweet face and... -...deceptive good works. |
| Όλη η Χριστιανοσύνη πρέπει να ευφρανθεί και να ευχαριστήσει την Αγία Τριάδα που προσηλύτισε τόσες ψυχές στην ιερή πίστη, και για τα αμέτρητα υλικά πλεονεκτήματα που θα μας φέρει αυτό, αφού όχι μόνο η Ισπανία, αλλά όλη η Χριστιανοσύνη | All of Christendom should be joyful and solemnly thank the Holy Trinity for having converted so many souls to the holy faith, and for the countless material benefits this will bring us, since not only Spain, but all of Christendom |
| Ο Γκράχαμ "προσηλύτισε" μερικά αστυνομικά τμήματα. | Graham converted a couple of police stations. |
| Από αυτούς που προσηλυτίσαμε, μερικοί καταδικάστηκαν να πάνε... στην αποικία του τρόμου και του θανάτου, στο Μολοκάι. | Good Shepherd Of those we have converted, a few who had be condemned to that colony of terror and death on Molokai. |
| Τι σου έκαναν; Σε προσηλύτισαν; | What have they done, converted you? |
| Ελάτε σε επαφή μ' ένα Σκάνερ που δεν τον γνωρίζουν, προσηλυτίστε τον και στείλτε τον να παρεισφρήσει στην ομάδα τους. | Contact a Scanner who is, as yet, unknown to the underground... convert him to our cause... and then send him out to infiltrate the underground. |
| Δεν έπρεπε να έχει προσηλυτίσει τόσους αστυνομικούς ο Γκράχαμ. | Graham shouldn't have converted so many cops. |
| Θα παρατήρησες ότι δεν τους έχουμε προσηλυτίσει όλους ακόμα. | You'll notice we haven't converted them all yet. |
| Ξέρετε πως έχουν προσηλυτίσει τέσσερις οικογένειες σε ένα εξάμηνο; | You know, they have converted four families in the last six months. |
| Υπάρχουν ευγενείς που έχουν ήδη προσηλυτίσει. | There are nobles who have already converted. |
