konvertere

En engelsk lidenskap for å konvertere de syndige til den rettskafne sti.

Shall we say an English passion... for converting the wicked to the paths of righteousness?

Jeg skjønner at du er interessert i å konvertere til jødedommen?

So, I understand you're interested in converting to Judaism.

Hun ble tvunget til å konvertere.

She had to convert.

Prøver du å konvertere meg?

Are you trying to convert me?

Han sa han hadde problemer med å konvertere den til PDF eller noe.

He said he had trouble converting it to a PDF, or something. I don't know.

Men jeg tviler på at vår lokale bank kan konvertere gullklumpene til penger.

But I doubt our local bank will be able to convert these gold nuggets into currency.

En engelsk lidenskap for å konvertere de syndige til den rettskafne sti.

Shall we say an English passion... for converting the wicked to the paths of righteousness?

- Men det skal ikke konvertere folk.

- It shouldn't convert people.

Jeg konvertere mine reserver og selge på 600.

l'm converting my reserves and selling at 600.

Jeg gjorde ikke konvertere.

I didn't convert.

Dette nettverket konverterer bufferminnesignalene...

This lodging network converts the buffered memory signals--

Hva gjør du med dem? Et ocr-program konverterer dem til data.

Use an OCR program to convert it to data that the computer can use.

- Vel, hun konverterer.

- Well, she's converting.

- Elektrodene sender en ladning som konverterer kjemikaliet til gass, deretter fyller gassen ventilasjonen som leder rett til parlamentet.

When triggered, the electrodes will send a charge converting the chemical into gas. and the gas will travel up that shaft and filter through the ventilation system that leads directly to parliament.

Han oppfant adapteren som konverterer vinylplater til MP3.

He invented that adapter thing that converts vinyl albums into MP3s.

Jeg skulle gi ham juling, men jeg syntes synd på gamlingen og konverterte ham der og da.

I was going to beat his brains out, but I took pity upon his gray hairs and converted him there and then.

De var en liten gruppe fra Aberdare som konverterte.

They're a small group from Aberdare who moved away and converted.

Jesus konverterte...den første jøden... ..som ble kristen... Kristendommen...

Jesus... converted... he... first Jew... who became a Christian...

Da jeg konverterte til islam, var det ikke lett for foreldrene mine.

When I converted to the Islamic faith, it wasn't easy for my parents.

Hun og ungene konverterte i fjor.

She and the kids converted last year.

Alt du trenger er en radiofrekvens-konverter for å vise bildene fra mikroprosessoren på utdataenheten.

All you need is a radio frequency converter to display the images from your microprocessor to your set output device.

Jeg har ikke konvertert.

I'm not converted. He lies!

Den er konvertert til en spesiell .45 kaliber, 110-grain metallpatron, med en 540-grain papirpakket kule.

It's converted to use a special .45-calibre, 1 10-grain metal cartridge with a 540-grain paper-patched bullet.

Kan han ha blitt konvertert til energi?

He may have been converted into energy?

Jeg tror det er besetningsmedlemmene våre som er konvertert til fotonisk energi.

I don't think it's a stretch to hypothesise those are our crew members, converted into a kind of photonic energy.

En last bay vil bli konvertert.

A cargo bay will be converted.