bekeren

- Edelachtbare... om je van het christendom, te bekeren tot de islam?

- You honor-- ...To convert from christianity to islam?

- Ik ga hem niet bekeren.

- I'm not trying to convert him.

- Ik kan best lesbo's bekeren.

wait, you're saying I can't convert lesbians. I could convert lesbians.

- In de verleiding geweest om je te bekeren?

- Tempted to convert?

- Ja klopt... ik ben aan het bekeren...

So is this your first time? It is. I'm converting.

- Ik bekeer me tot haar geloof.

- I'm gonna convert to hers.

- Niet als ik jou eerst bekeer.

I'm converting you. - Not if I convert you first.

...bekeer Afrikanen tot het Jodendom.

- ...converting Africans to Judaism. - This is station six...

Ga naar de gevangenis en bekeer je tot de Islam.

Correct! Go directly to jail and convert to Islam!

Ik bekeer hem wel.

I will convert him.

Als je je bekeert, krijg je een Joodse naam.

When you convert, you're given a Jewish name.

Als je je bekeert, zal de paus, zoals beloofd, geld sturen om je prinsdom terug te helpen winnen, in de naam van de Heilige Roomse Kerk.

If you convert, the Pope has pledged to send money to help you regain your princedom, in the name of the Holy Roman Church.

Denk jij, dat zij zich bekeert?

You think she'll convert?

En hoe bekeert Kathleen, zonder dat iemand er van weet?

And how does Kathleen convert without somebody knowing?

En ten tweede, ik wil niet dat jij je bekeert, oké?

And secondly, I don't want you to convert, okay?

"Hé, Pop, jouw kleine engeltje heeft zich net bekeerd tot de islam"?

"Hey, Pop, your little angel just converted to Islam"?

- Dus je bent bekeerd.

- You've converted, huh?

- Ik ben al bekeerd.

Preaching to the converted. Do me a favor, Doc.

- Ik heb ze bijna bekeerd.

I almost converted them.

- Is hij bekeerd ?

So he converted!

- Nog iets, in de gevangenis bekeerde White zich tot de Islam.

while in prison, White converted to Islam.

...maar de Heer kwam tot hem en bekeerde hem.

Paul used to kill Christians, used to persecute them... but the Lord came to him and converted him.

Al snel bekeerde heel Arabië zich. Niet alleen tot de nieuwe religie maartot de nieuwe wetten en gebruiken in de islam.

Soon, all Arabia was converted not only to the new worship but to the new laws, manners, attitudes contained in Islam

Dat was voordat hij zich tot de islam bekeerde.

That was before he'd converted to Islam.

De eerste dateert van een week voordat Kelly zich bekeerde.

The first one is dated one week before Kelly converted.

Dat zijn christenen. De bekeerden.

Those are Christians, the converted.

Geloof me, je preekt voor de bekeerden.

Believe me, you're preaching to the converted.

Je preekt tegen de bekeerden...

You're preaching to the converted...

Je preekt tegen de bekeerden.

You're preaching to the converted.

Twee jaar later werd het de bekeerden verboden een invloedrijke positie te hebben... op straffe van de dood.

Two years later, to those that they had you converted they were prohibited to occupy... any important position, under the death penalty.