| "Poiche' il chip proposto utilizza optogenetica avanzata... per convertire il linguaggio macchina in segnali cerebrali e viceversa... ci sara' sempre il rischio che una violazione possa attivare un'azione cerebrale dissociata. | "Because the proposed chip "would utilize advanced optogenetics "to convert computer code to brain signals and back again, |
| (Uova a base vegetale) Quando le galline ovaiole mangiano soia e mais l'indice di conversione di energia a di circa 38-1. Come alternativa ci sono piante, che possiamo coltivare e convertire in cibo. | (Beyond Eggs) When egg-laying hens eat all that soy and corn you have an energy conversion ratio at about 38 to 1 whereas alternatively you can find plants you can grow those plants and convert those plants into food. |
| - ...convertire l'Africa all'ebraismo | - ...converting Africans to Judaism. |
| - Ah, be', vedi, vogliono... convertire uno dei locali in un bistro lounge. | - Ah, well, see, they are... converting one of the locations to a bistro lounge. |
| - L'ho usata per convertire il segnale. | I was using it to down-convert the signal. |
| - Non se ti converto prima io. | - Not if I convert you first. |
| Aspetti, Padre, forse mi converto. | Wait, Father, maybe I'm a convert. |
| Lo converto, ne stampo un modello 3D. | I'll convert it, print a 3D model. |
| Mi converto. | I'm converting. Mmm-hmm. |
| Se succede ancora, mi converto al buddismo! | If it happens again I'm converting to Buddhism. |
| Cosi' converti' la mia patria... al Signore Dio di Israele... senza rimpianti. | She converted my homeland to the Lord God of Israel... without regret. |
| Cosi', avevamo otto anni, e Sheldon converti' il mio "Dolce Forno" in una specie di superfornace termonucleare. | So anyway, we're eight years old and Sheldon converts my Easy Bake Oven to some kind of high-powered furnace. |
| E se converti questo senso in denaro, dovresti calcolare quanto sarebbe... | And if you convert that effect into money, you should calculate how much that would be... |
| Il cibo e' terribile qui, ma se ti converti all'Islam, oltre ad incontrare il profeta Maometto, gloria a lui, hai anche diritto a speciali cene halal durante il Ramadan. | The food's awful here, but if you convert to Islam, besides finding the prophet Mohammed, praise be upon him, you also get special halal dinners brought in during Ramadan. |
| Le punte si ritraggono cosi' finisci il tuo giro sul campo e le converti in scarpe da passeggio. | Spikes retract so you can finish a round of golf, and they convert right into a walking shoe. |
| "Il tempo converte piu' della ragione". | "Time makes more converts than reason" -- |
| - "La sterlina si converte in topo". - "Trend per una moneta universale". | Britain converts the rat. |
| - Quindi il software del cellulare converte il codice nell'indirizzo di un sito web. | So the software on the phone converts the code into a web address. |
| Beh, ho creato un software di grafica per il gioco che converte le foto che ti fai col cellulare... in un avatar digitale, cosi' puoi giocare con quello nel gioco. | Right, so I created a special graphics engine for it that converts a cell-phone photo that you take of yourself into a digital avatar, and then you can play with it in the game. |
| Cioe' si converte immediatamente da uno stato solido e ghiacciato a uno stato gassoso. | That means it converts directly from a solid, frozen state into a gaseous state. |
| E se durante la vita queste convinzioni crollano, se si dimostrano non veritiere, andiamo in cerca di una nuova religione da seguire e ci convertiamo. | And if over the course of living those beliefs break down, if they prove themselves not to be true, we search for a new religion to follow and we convert. |
| Ok, ora convertiamo il tutto dai millimetri ai pollici. | Okay, so we'll convert all this stuff from millimeters to inches. |
| Vuole che lo convertiamo in un assegno circolare per ricomprare il bar da Conrad. | She wants us to convert it to a cashier's check and buy back the bar from Conrad. |
| - Beh... vuol dire che tutti gli alberi sono stati piantati circa nello stesso periodo, quando il lotto e' stato convertito in un parco, quindi hanno tutti... un'eta' uniforme. | Well, everything would have been planted at roughly the same time when the lot was converted into a park. So everything's of uniform age. |
| - E' stato convertito. | It was being converted. |
| - Eminenza. - È un convertito? | - It one is converted? |
| - Ho un fratello, il re di Navarra, che si e' convertito al protestantesimo. | I have a brother, the King of Navarre, who's converted to Protestantism. |
| - Io mi sono convertito cinque volte. | - Mister, I've been converted five times. |
| Dei suoi molteplici doni, questo è tra i più durevoli e adorabili visioni sofisticate convertite in azioni giocose e quasi infantili. | Of his many gifts, this one is among his most enduring and endearing sophisticated visions converted into playful, childlike action. |
| E se convertite... questi decimali in lettere... otterrete qualsiasi parola che sia mai esistita in qualsiasi... combinazione possibile. | And if you convert these decimals into letters, you would have every word that ever existed in every possible combination. |
| E' cosi' strano vedere le stanze convertite in dormitori. | It's so strange to see the rooms converted into dormitories. |
| Ed energia e materia possono essere convertite l'una nell'altra, no? | And energy and matter can be converted into each other, right? |
| Nell'arcipelago Wando, nella Corea del Sud, più di 200 isole sono state convertite alla coltivazione di alghe. | In South Korea, in the Wando Archipelago, over 200 islands have converted to farming seaweeds. |
| Beati coloro che convertono il bue del vicino, perché ridurranno la loro pancia. | Blessed are they... - Three. - who convert their neighbor's asses. |
| Ce la mettono tutta per non riparare nulla quando convertono gli affitti, | They go out of their way not to fix things when they're converting condos. |
| Che convertono in energia, al posto della... | That they convert to energy, instead of... |
| Come Peter Scabius. Perche' tutti gli scrittori inglesi si convertono al cattolicesimo? | Why are all English writers converting to bloody Catholicism? |
| Ecco! Grazie a noi, i musulmani si convertono al cristianesimo. | Thanks to us, Muslims are converting to Christianity! |
| Mi convertii per sposarlo, e da allora per mia madre sono morta. | I converted to marry him, and I was dead to my mother from then on. |
| Correggetemi se sbaglio, ma... i fratelli addetti all'archivio mi hanno segnalato che un bisnonno di una sua nonna si convertì dal giudaismo al cristianesimo quando arrivò in Spagna da Amsterdam nel 1624. | Correct me if I'm wrong but the Brothers in charge of the archives... informed me that your grandmother's great-grandfather converted from Judaism to Christianity when he came to spain from Amsterdam in 1624. |
| E fu allora che convertì all'Islam. | He converted to Islam. |
| Il figlio di un uomo ricco che si convertì al Cristianesimo nel 1208 e abbandonò una vita di piaceri per abbracciare la povertà e il Vangelo. | It is. The son of a wealthy man, he converted to Christianity, to commit himself to the life of the Gospel. |
| Mia madre era cattolica. Si convertì dopo aver conosciuto mio padre, che è ebreo. | Yeah, my mom was Catholic... and she, uh, converted when she met my dad. |
| Si convertì al buddhismo per espiare il suo crimine. | He converted to Buddhism and atoned for his crime. |
| Per semplificarci la vita, convertimmo le nostre auto in case semoventi. | 'To make life easier, we converted our cars into mobile homes.' |
| Sei mesi fa convertimmo l'impresa in una societa' per azioni. | Six months ago, we converted the partnership into a corporation. |
| Anni dopo, i nostri antenati si convertirono all'Islam. | Years later, our ancestors converted to Islam. |
| Invece di istruire dei connazionali iraniani, gli iraniani reclutarono e convertirono degli americani. | Instead of grooming Iranian nationals, iranians recruited and converted Americans. |
| Le prigioni... convertirono il mio dannato fratello alla causa dei turchi, ma non me. | The prisons converted my damnable brother to the cause of the Turks, but not me. |
| Lo fecero sgomberare e lo convertirono negli - Appartamenti Eastmorn. - Sono tutti di facciata. | They got emptied out and converted into Eastmorn Condos. |
| È il nome che convertirà o ucciderà... tutti gli esseri umani. | It is the name that will convert or kill... every last human life. |
| Dottor McCoy, il Sig. Scott e il Sig. Sulu ci convertiranno in una vasca per le balene. | Dr McCoy, Mr Scott and Mr Sulu will convert us a whale tank. |
| A meno che non lo converta in digitale, non funzionera' mai. | - Unless that's been converted to digital, it's never gonna work. |
| Casey vuole che io mi converta al cristianesimo. | Casey wants me to convert to Christianity. |
| Che si converta o no, è una scelta che deve fare. | Do you think it'll convert? To convert is its choice to make. |
| D'accordo dobbiamo farlo prima che converta l'azienda. | I agree, but we'll have to do it before he converts the company. |
| Non si aspetteranno che lei si converta. | She won't be expected to convert. |
| A meno che non vi convertiate al cattolicesimo. | Unless you convert to a Catholic. |
| Che fa pressioni alla scuola perche' si convertano al sistema metrico. | Lobbying the school board to convert to the metric system. |
| - Si', mi sto convertendo. | It is. I'm converting. |
| - Vedi, ti sto convertendo. | - See? I'm converting you. |
| Alla fine si rendono conto che Cristo è pazzo ma che sta diventando molto potente, convertendo molta gente al suo credo e così lo uccidono. | Finally, they determine Christ is crazy, but he's also gaining power converting a lot of people to his beliefs, so they kill him. |
| E' penetrata nei muri e nel pavimento, consumando e convertendo il materiale mentre procede. | It has penetrated the walls and the floors, consuming and converting the material as it goes. |
| Homer stava convertendo tutti i nostri dollari in Euro. | (sighs) Homer was converting our dollars to "yu-ros." |
