omvende

Disse ville er vanskelige å omvende.

These savages are hard to convert.

Dette er loven vi følger, søster, så ikke kast bort din preken med å prøve å omvende oss.

This is the law we go by, Sister. So don't waste your preachin' tryin' to convert us.

Så ikke prøv å omvende meg, søster, eller ender du opp med en tom sekk!

So don't try to convert me, Sister, or I'll end up with a empty sack.

Jeg skal ikke prøve å omvende deg, men vil gjerne være din venn.

It isn't. And I won't try to convert you. - But I would like to be your friend.

For å omvende jøder på reisen?

To convert the Jews during the voyage?

Disse ville er vanskelige å omvende.

These savages are hard to convert.

Dette er loven vi følger, søster, så ikke kast bort din preken med å prøve å omvende oss.

This is the law we go by, Sister. So don't waste your preachin' tryin' to convert us.

Så ikke prøv å omvende meg, søster, eller ender du opp med en tom sekk!

So don't try to convert me, Sister, or I'll end up with a empty sack.

Ved å finne en for bevegelsen ukjent scanner, omvende ham til vår sak og sende ham ut for å infiltrere undergrunnsbevegelsen.

Contact a Scanner who is, as yet, unknown to the underground... convert him to our cause... and then send him out to infiltrate the underground.

Jeg skal ikke prøve å omvende deg, men vil gjerne være din venn.

It isn't. And I won't try to convert you. - But I would like to be your friend.

- Kanskje jeg omvender meg.

- I might have to convert.

-...omvender afrikanere til jødedommen.

- ...converting Africans to Judaism.

Vel, dette er en harmonisk mikrobølgefrekvens-omvender.

Well, this is a harmonic microwave frequency converter.

Og hvorfor gir vi dem jord uten å kreve at de omvender seg?

And why is it, since we give them land to farm, we do not ask them to convert to the only true God?

Sønnen min omvendte seg til jødedommen for et par år tilbake, og jeg har hatt lyst til å lære mer om det.

- My son converted to Judaism... - Okay. ...several years ago and I always wanted to learn a little bit more about that.

Finn en vakker hindukvinne og omvend henne til kristendommen.

You go and find a pretty Hindu woman and convert her to Christianity.

Angre derfor, og bli omvendt.

"Repent ye therefore and be converted."

Jeg er fortsatt ikke omvendt.

But I'm still not converted.

Og vi kan ikke, og vil ikke, bli omvendt!

And we simply cannot and will not be converted.

Han spør etter hver og en, og lurer på om dere riddere har omvendt dere til Herrens ord...?

He inquires after each of you, and is curious to know if your knights have converted to the word of Our Savior or...?

- Har dine røde venner omvendt deg?

- Have your red friends converted you?