| Δεδομένου ότι πρέπει να μετατρέπω το λουκουμαδόλαδο σε βιοκαύσιμο... κάθε φορά που γεμίζω το ντεπόζιτο, προσπαθώ να μην οδηγάω πολύ γρήγορα. | Given that I have to convert donut grease into biofuel every time I fill up the tank, I just try not to drive very fast. |
| Είναι σαν να μετατρέπεις ένα αθώο παιδικό παιχνίδι σε βόμβα. | It's like converting a harmless child's toy into a bomb. |
| Να μετατρέπεις τον δικαιολογημένο σου θυμό σε προσωπικό οικονομικό όφελος. | Trying to convert your justifiable outrage into a personal financial windfall |
| Κι εμείς τα μετατρέπουμε σε στερεά καύσιμα. | And we convert it into solid fuel. |
| Ήδη τον μετατρέπουμε για ιδία χρήση. | Already we are converting it to our own use. |
| Οι περισσότεροι. Και μετατρέπουμε μία αποθήκη σε αίθουσα διδασκαλίας. | Oh, and we're converting one of the storage houses into a schoolroom. |
| Είναι ότι απέμεινε από τα συμβατικά εκρηκτικά... τώρα που τα μετατρέπουμε σε πυρηνικά. | It's left over from when this was a warhead that contained conventional explosives. Now that we are converting it to nuclear, it's redundant. |
| Ρίχνουμε αυτόν τον τοίχο... μετακινούμε το τζάκι, το μετατρέπουμε σε υγραερίου... γκρεμίζουμε κι αυτούς τους τοίχους, και θα ανοίξει όλο το σπίτι. | Delete the wall, move the fireplace, convert it into a gas, remove these walls and open everything. |
| Τα στομαχικά οξέα μετατρέπουν την αμυγδαλίνη σε κυάνιο, οπότε πρέπει να το έβαλε στο φαγητό ή το ποτό του φρουρού, πράγμα που εξηγεί το πώς σκότωσε το φρουρό. | Stomach acids convert the amygdalin into cyanide, so he must have slipped it into the guard's food or a drink, explaining how he killed the guard. |
| Δεν είναι παράξενο που στο γαλαξία μας υπάρχουν πλάσματα που μετατρέπουν την ενέργεια σε ύλη. | It has to be conceivable that in this galaxy there could exist creatures able to convert energy into matter. |
| Οι κόμβοι 'ρβα μετατρέπουν διαστημική ύλη σε καύσιμα. | Yes. The arva nodes convert space matter into fuel. |
| Μήπως ο Πέρσι μετέτρεψε τα εκατομμύρια του σε ψιλά του ενός και του πέντε; | What, did Percy convert his millions into ones and fives? |
| Αφού πέθανε ο Ουίλιαμ, το μετατρέψαμε σε ένα πιο φιλικό στον χρήστη. | After William died, we converted to a more user-friendly one. |
| Τα μετατρέψαμε σε ομόλογα και τα έκλεψε. | We then converted it into bearer bonds, and she stole it. |
| Πήραμε μια υποτυπώδη ιδέα... και την μετατρέψαμε σε χειροβομβίδα πεπιεσμένου αέρα. | Our team took this rudimentary concept and converted it into an aerosol grenade. |
| Χρειάζεται την δική του ειδική φυλακή, γι' αυτό μετατρέψαμε το ορυχείο για να τον κρατήσει. | He needs his own special prison, so we converted the mines to hold him. |
| - Αγοράσαμε έναν αχυρώνα και τον μετατρέψαμε | We bought a barn and converted it. |
