| Aber jetzt müssen sie einen neuen Richter ernennen. - Das wird nur ein, zwei Tage dauern. | Now they will have to appoint a new judge and that may take a day or two. |
| Da Gouverneur Steed unfähig ist, sollten Sie einen besseren Mann ernennen. | Since Gov. Steed is incapable, you should appoint a stronger man. |
| Der Herrscher von Wei ist tot, sein Nachfolger hat eine hohe Meinung von Zilu und will ihn zum Statthalter der Stadt Puji ernennen. | The ruler of Wei is dead, and his successor greatly respects Zilu He wants to appoint him governor of the city of Puyi |
| Der erste Baumeister Yarwyck und ich haben beschlossen, einen Latrinencaptain für diese wichtige Aufgabe zu ernennen. | First Builder Yarwyck and I have decided to appoint a latrine captain to oversee this crucial task. |
| Die Schulbehörde will den neuen Rektor ernennen. | A meeting to appoint a new principal. |
| - DeIenn, Mr. President, aIs meine 1 . offizielle handlung ernenne ich Vir Cotto zum Botschafter auf BabyIon 5. Ich habe vollstes Vertrauen, dass er mindestens ebenso gute Arbeit leisten wird wie ich. | - Delenn, Mr. President as my first official act, I am formally appointing Vir Cotto as ambassador to Babylon 5. I have every confidence that he will do at least as good a job as I did. |
| - Ich ernenne dich. Was? | - I'm appointing you. |
| - Ich ernenne keine Richter. | I don't appoint judges. |
| - Kraft meines Amtes... als Bürgermeister ernenne ich Sie hiermit... zum Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika... | - As mayor of Fractured Jaw I hereby exercise my civil rights and prerogatives and I appoint you a citizen of the United States of America and I make you sheriff of Fractured Jaw. |
| 25. August, 2009 Deshalb ernenne ich ihn erneut... zum Vorsitzenden des Federal Reserve. | And that is why I am reappointing him... to another term as chairman of the Federal Reserve. |
| "Die Verfassung ernennt Toussaint Louverture zum Gouverneur, "Oberbefehlshaber des Heers von San Domingo, auf Lebenszeit." | This constitution appoints Toussaint Louverture as governor for the rest of his glorious life. |
| Außer der Bürgermeister ernennt jemand anderen während der Zeitspanne, was ich heute tue. | Unless the mayor appoints someone else within the time period, which I'm doing today. |
| Die internationale Goodwill-Gesellschaft ernennt Sie hiermit zum Sondergesandten. | The International Goodwill Society hereby appoints you its special delegate |
| Es ist nämlich so, der Kongress ernennt das Direktorium. | Turns out Congress appoints the Board of Directors of the Kennedy Center. |
| Nach dem Krieg ernennt Washington zum Hohen Kommissar in Deutschland ... .... den Banker John McCloy. | After the war, Washington appoints as high commissioner in Germany ... ....the banker, John McCloy. |
| "Garrett zum Sheriff von Lincoln County ernannt. | "Garrett appointed Sheriff of Lincoln County. |
| "Johnny Hoover zum geschäftsführenden Direktor des Bureau of Investigation ernannt." | "Johnny Hoover appointed acting director of the Bureau of Investigations." |
| - Nein, ich wurde nicht vom Gericht ernannt. | Y-You were not appointed by the court? |
| - Nein. Der Herr hat mich zur Lieblingsfrau ernannt. | The master has appointed me his favorite wife. |
| - Sie haben den Richter ernannt. | How? You appointed the judge. |
| - Er brach sein Wort. Seine Sekretärin, mit Namen Virginia "Pepper" Potts, ernannte er zur Geschäftsführerin. | Now we learn that his secretary, a woman named Virginia "Pepper" Potts, has been appointed CEO of Stark Industries executive. |
| Aber ich muss dir sagen, dass ich kraft meiner Befugnisse Kor zum Offizier der Neunten Flotte ernannte. | But l must tell you that using my own authority, l appointed Kor an officer in the Ninth Fleet. |
| Als selbst ernannte Repräsentantin für Stil und Hygiene | So, as self-appointed in-house rep of style and hygiene... |
| Auf meine Schwester, die soeben neu ernannte Küchenchefin. | Here is to my sister, the newly appointed head lunch chef. |
| Bis zu seinem Tode war er der offiziell ernannte Sprachenexperte der GUE-Kommission. | Until he was killed, he was the officially appointed VUE Commission's linguistic expert. |
| Aiden Mathis sagte, du ernanntest ihn zum Schatzmeister der Stiftung. | Aiden Mathis just told me you appointed him treasurer of the foundation. |
| Also stellen Sie einen Anwalt zur Verfügung, der sich mit einem ordnungsgemäß ernannten Beamten des Finanzministeriums trifft. | So make an attorney available to meet with a duly-appointed official of the Treasury. |
| Auf Befehl des neu ernannten Reichsprotektors Heydrich wurden die folgenden tschechischen Patrioten hingerichtet... | On the orders of the newly appointed Reich Protector Heydrich the following Czech patriots have been executed... |
| Braucht Central City, bei allen vorhandenen Problemen, wirklich einen selbst ernannten Schutzengel? | With all its problems, does Central City really need a self-appointed guardian angel? |
| In aller Demut, Vater, ich wählte ihn aus demselben Grund, aus dem auch unser König und die Königin ihn zu ihrem Hofmaler ernannten. | In all humility, Father, I chose him for the same reason our King and the Queen have appointed him to be the Court painter. |
| Sagen wir, dass meine Abteilung... zu viel Zeit und Anstrengung in diese Untersuchung gesteckt hat, um zuzulassen, dass wegen eines selbst ernannten Helden alles den Bach runtergeht. | Let's just say that my department has put too much time and effort into this investigation... to have it all go down the tubes because of some self-appointed hero! |
| Dann ernenn Miller, wenn du sicher bist, dass er parieren wird. | All right, appoint Miller. If you're sure he'll take orders. |
| Ich ernenn dich zu meinem Anwalt, Plummer. | I appoint you to be my lawyer, Plummer. |
