| "حين شكا سير " هنرى من فقدان حذائه هذا قد وضعنى على رائحة الحقيقة | When Sir Henry complained of a missing boot... that put me on the scent, as it were. |
| أنا لم شكا أو حاول الهرب. | I haven't complained or tried to escape. |
| حسناً، لقد شكا الجيران .حول الشجار المستمر | Well, the neighbors complained about constant fighting. |
| شكا الناس من بكاء "روبيرتو" المتواصل لعدة أيام | People complained of hearing Roberto crying on and off for days. |
| في ال8 , يوليو 1981 , شكا من آلام بالصدر و تم نقله الي وحده العلاج | On July 8, 1981 , he complained of chest pains and was taken to the dispensary. |
| (دومًا ما أشكو لـ(بارفي | I'd often complain to Barfi. |
| (لا أشكو من شيئ (كوكو | Oh, can't complain, Co-Co. |
| - .ليس بوسعي أن أشكو - | - Oh, I can't complain. |
| - لا أستطيع أن أشكو . | - I can't complain. |
| - لا أشكو من شيء - | - Oh, I can't complain. |
| " ماديا " تشكو اتخاذك جانب " قورديون بيرسي " لكنها أيضاَ اشارت إلى لقائها معك | Nadia's complaint sided Gordon Percy, but she also referred to her encounter with you. |
| (الناس تشكو منك يا(نوح نحن بحاجة أن نظهر لعملائنا أنه لا يزال يمكنهم الإعتماد علينا مثل تلك الساعة الكبيرة في الساحة دائماً مضبوطة | People have been complaining about you, Noah, and we need to show our customers that we can still be counted on, like that big clock in the square, to always be right, accurate. |
| - - لا , انا لا تشكو. | - No, I'm not complaining. |
| - ....كانت تشكو من - | She came in complaining of chills and a headache. |
| . أنها تشكو من عدم رؤيتك ما يكفي | She was complaining she doesn't see enough of you. |
| .أنتي لا تشكين من شئ | You've never complained about anything, really. |
| .تشكين أن أكون قد قد نسيتكِ كيف يكون هذا؟ | You complain I, ve forgotten you. How could that be? |
| ،أنتِ كنتِ تشكين، في وقتٍ سابق ،كيف أنّ ملابسكِ لمْ تعد تُناسبكِ ،وأنكِ لا تشعرين بنحوٍ صائب حول نفسكِ ...لذا ظننتُ أن | You were complaining, you know, earlier, about how your clothes haven't been fitting you, and you don't feel right about yourself, so I just thought that, uh, you know... |
| إنهن تشكين من إهمال سليمان " لهن " | They complain of Solomon's neglect of them. |
| انا لا أعلم عماذا تشكين | Well, i don't know what you're complaining about. |
| .الكل يشكو يا جوي | Everyone complains, Joy. |
| ،لا أعلم مما يشكو الجميع | I don't know what everyone complains about. |
| إنّه لا يتساهل مع أحد وليس لديه أصدقاء لأنّه معتوه، وهو يشكو دائما | In fact, he doesn't have many people that he tolerates and he has no friends because he's a jerk. And he complains. |
| السيّد (ويزرلي) يشكو .ألمًا صدريًّا وضيق تنفّس | Mr. Weatherly complains of chest pain and shortness of breath. |
| المريض يشكو من الدوار، - مشاكل السمع في الأذن اليمنى. | Patient complains of vertigo, auditory problems in the right ear. |
| .أعتقد علينا جميعاً العودة إلى منازلنا لنتأمل ما يخصنا ، ونتذكر .أننا لا نملك إلا القليل ولن نشكو .وكم نحن ممتنين لذلك | I think we should all return to our homes for private meditation, remembering how little we have to complain of and how much to be grateful for. |
| .ليس لخداعك ، سيدي ، لا يمكننا أن نشكو | Not to deceive you, sir, we can't complain. |
| ،أيها السادة، قد تكون رحلتنا الطويلة ...مليئة بالألم والعذاب ولربّما نشكو منها جميعاً بمرارة كالرجال العجائز | Gentlemen, may our journey be long, filled with agony and torment and may we all complain about it bitterly as old men. |
| اتتذكر دوماً أننا كنا نشكو دوماً لا احد بقاعدة أساسية رشح للرئاسة؟ | Remember how we always complain that nobody of substance ever runs for president? |
| اذن مالذي نشكو منه ؟ | Then what are we complaining about? |
| .حان الوقت لتمارس ما نصحت بة .الجيران يشكون | The neighbors are complaining. |
| .هؤلاء الأولاد يشكون من كلّ شيء ! حسنٌ، إفعلوا ما تريدون ! | These kids complain about everything. |
| ،سيدي هناك عدد كبير من الطلاب و هيئة التدريس ...يشكون من الإرتباك و الدوار | Sir, we've had an unusual number of students and faculty complaining of... confusion and... and dizziness. |
| ،هذا الشيء يخلق نزاعات بين النزلاء وبدأ السجناء الآخرون يشكون من القمل والبراغيث | It creates feuds among inmates. Other prisoners complain of lice and fleas. |
| أن سكان دودج يشكون ...أنك تتسرع بضرب أي رجل | That people in Dodge are complaining you're too quick to bash a man... |
| - قد شكوت بالفعل . | - I've complained. |
| ذات مرة، شكوت للمدرسة .لكنها طالبتني بالهدوء | Once, l complained to the teacher but she told me to be quiet. |
| شكوت إلى أمي, وكانت طبخ العشاء, وقال: "نعم, هذا يجب أن يكون مزعج." | I complained to Mum, and she was cooking supper and said, "Yes, that must be annoying." |
| كنت تأكل الديك الرومي و شكوت أنه كان جافا حسنا, أظن أن اللعبة انتهت | You had turkey and complained it was dry. |
| لكن فقط لأني شكوت قليلاً قامت باطلاق الكلب بعيداً | But just because I complained a little, she gave the dog away for free. |
| ,و قد شكت من الغثيان و الصداع ...و الذي يدل على - إرتجاج محتمل من السقوط - | She complained of nausea and headache, which would indicate... possible concussion from the fall. |
| لقد شكت لي. | She complained about you. |
| .مع (ريتا سو)، وكأنك تشكي | With Rita Sue, that's practically a complaint. |
| سيد (أدامز) دعوت زوجتك عبر الأطلسي لكي تشكي لها شؤون عملنا ؟ | Mr. Adams, did you invite your wife across the Atlantic in order to complain about our business affairs? |
| لا تشكي لأني أظن أنه يجب أن تذهبي للمنزل | Oh, no complaints. Huh. |
| لا لست كذلك أنظري لابأس بأن تشكي إلي | No, you're not. Look, it's okay to complain to me, |
| ما المتعة بإمتلاك الأصدقاء إن لم يكن بإمكانك أن تشكي و تتذمري إليهم متى ما أردت ذلك؟ | Well, what's the fun of having friends if you can't bitch and complain to them whenever you want to? |
| .. حسناً .... لا تشكوا لي فيما بعد | well, don`t complain to me later... |
| إن لم يعجبكم مكانكم من فضلكم لا تشكوا علي | If you do not like your spot, please do not complain to me. |
| انها بومه تشكوا شيء ما | It's just an owl, complaining about something. |
| ستظلوا انتم الاثنين هنا في شيفت اليلي قبل ان تشكوا انا مره اخره التف بكرسي | Before you complain, I am once again turning in my chair. |
| فمِمّا تشكوا إذاً ؟ | Then what are you complaining about? |
| أنه يشكوا بإستمرار حول ....(عائلة (روزا | He was just constantly complaining about Rosa's family. |
| قل لي من ابن العاهرة الذي يشكوا , وسأذهب لأضربه | You just tell me what son of a bitch is complaining, and I'll go bash him. |
| لأنه يشكوا دائماً من عمله | 'Cause he was always complaining about his job. |
| هناك فقط بعض الناس يشكوا عندما لا ينبغي أن | There's just some people that complain when they don't-- they shouldn't. |
| ومرةً أخرى يهطل المطر، ومرةً أخرى يشكوا لآمه. | Now, over and over again, the rains would come, and over and over again, little Firebird would complain to his mama. |
| - أشكّ في ذلك، (دوبس) لن يرفع شكوى - | I doubt it. Dobbs ain't gonna file a complaint. |
| .لم أشكُ أو أتذمر أبداً | I never complained. |
| أنا لا أشكِ ، ولكن | I'm not complaining, but... I thought you wanted to take things slowly. |
| لا يمكننى أن أشك | I can not complain. |
| كلا, لم يعد مسموحاً لكِ أن تشكِ بها بعد ذلك | No. You are not allowed to complain about her anymore. |
| لا أعلم ماسبب تشكّيكما | I don't know what you two are complaining about. |
| لا تشك فيما بعد أنني لم أمنحك فرصة | Don't complain later that I didn't give you a chance. |
| ...و لكنَّه لم يشكُ قط ...لم يشكُ منِّي و لا من المتاعب | But he never complained... neither about me... nor about the difficulties. |
| أنا لا أتذمر. لكن جزء مني يشك بأننا انتهينا هنا لنتجب النتيجة التي كانت تسير إليها محادثتنا | I'm not complaining, but part of me suspects we ended up here to avoid where our conversation was going. |
| حسنا يا عزيزتي, و بدون غضب لكننا بدأنا نشك أنك لا تعملين هنا أيضا | Well, honey, not to complain but we were starting to think you didn't either. |
| و لذلك عند ظهور أي أنبوب اختبار اشك من احتمال تدمير العملة | So the first sign of a test tube, complain about damaging the note... |
| لا اقصد ان اشكي لاننا لسنا مما يشتكون , ديفيدى قطر ولكني كنت فضولي لماذا تريدونه هنا حقا ? | I don't mean to be complaining 'cause we're not complainers, but I was curious... what exactly do you need Add here for? |
| هذا ابن عمي هوراس - انا لا اشكوا - | - This is my cousin Horace. - I'm not complaining. |
