queixar-se

Quín dret tenia, el desvalgut, de queixar-se?

What right had the friendless to complain?

L'Audrey no va dubtar a queixar-se'n mitjançant la seva pàgina de Facebook i molt ràpidament els blocs i les xarxes socials se'n van fer ressò.

She did not hesitate to complain on her Facebook page, and soon the blogs and other social networks had picked up the buzz.

Els internautes utilitzaren aquest codi per a queixar-se de les "estranyes normatives" i la baixa velocitat de la connexió a Internet que van experimentar abans i durant del congrès.

Netizens used this code to complain about “strange regulations” or internet slow down they experienced before the Congress.

És una mica tard per a començar a queixar-se ara.

You're a bit late to start complaining about it now.

Homes sense famílies per queixar-se.

Men with no families to complain.

-Jo no em queixo, així tinc més temps per fer un cop d'u ll a les locomotores antigues!

Well, I'm not complaining. It gives me a few more hours to check out these old coal burners

Què vol dir "em queixo?

How am I complaining?

No em queixo que els exercicis del violí a les 3 del matí. Per al seu desordre, la falta general d'higiene de o perquè es roben tota la roba.

Do I complain about you practicing the violin in the morning... ...or your mess, your lack of hygiene, or the fact that you steal my clothes?

Què vol dir "em queixo? Jo no sempre es queixen!

How am I complaining?

No em queixo que els exercicis del violí a les 3 del matí.

I never complain.

Aquestes queixes s'han de referir exclusivament a casos de mala administració en l'acció de les institucions o dels òrgans comunitaris.

Such complaints must relate solely to cases of maladministration on the part of Community institutions or bodies.

El síndic de greuges europeu estudia les queixes contra les institucions o els organismes comunitaris.

The Ombudsman’s role is to investigate complaints against EU institutions and bodies.

En tercer lloc, RosYama es diferencia de projectes similars perquè ajuda els usuaris a formular les seves queixes i s'ocupa dels aspectes legals de la tasca.

Thirdly, RosYama differentiates itself from similar road projects by assisting users with composition of complaints and by taking on the legal aspects of the task.

E.V.: RosYama és un servei automatitzat per a presentar queixes amb un nombre d'usuaris actius significatiu.

E.V.: RosYama is an automated service of submitting complaints with a significant number of active users.

F.E.: RosYama no és un servei automatitzat per a enviar queixes.

F.E.: RosYama isn't an automated service for forwarding complaints.

Z no li fa res -si més no, no s'ha queixat públicament.

Dr. Z doesn't seem to mind — at least he hasn't publicly complained.

Alguns habitants de Belgrad han declarat i s'han queixat sobre venedors del carrer que venen mantes i roba vella als refugiats a prop de l'estació de tren del centre a preus de fins a quatre vegades superior del que trobarien a les botigues.

Some Belgrade residents have reported and complained about street venders selling blankets and old clothes to refugees near the downtown train station—at prices three-to-four times higher than you find in retail stores, no less.

Fins a ara no s'han queixat de maig Els meus mètodes.

You've never complained about my methods before.

Heu aconseguit tots els documents que heu pogut -doncs queixeu-vos al col·legi.

You've got all the documents you could - so complain to the bar association.

Sigui com sigui, no sé de què us queixeu.

Anyway, I don't know what you're complaining about.

Més enllà del sistema de monitorització, castigaran els estudiants que es queixen?

Behind the monitor system, would they punish the students who complain?

Fins i tot els meus pares se'n queixen.. ho sento #workitout (arregleu-ho)

@_hakims very disappointing.. even my parents complain.. sorry #workitout

Bahrain és una petita illa del Golf on hi ha una majoria xiïta, tot i que es queixen de la privació dels drets polítics i socials.

Bahrain is a tiny island in the Gulf where Shia are the majority, but they are complaining of political and social disenfranchisement.

Porteu a la seva quota de problemes, li planta cara i no es queixen

Take yourshare of trouble, face it and don't complain

Jo no sempre es queixen!

I never complain.

No et queixis.

Don't complain.

Increïble i desmereixedor! #refugiats#sirians a #Hongria estan queixant-se perquè no els garanteixen que el menjar que els donen siga 'halal'.

Unbelievable and ungrateful! #Syrian #refugees in #Hungary are complaining because the food they are being given is not guaranteed as Halal. — Mike (@1961mike) September 11, 2015

Aquí estic queixant-me a tu...

Here I am complaining to you...

Ei, quan has arribat a casa avui queixant-te perquè et senties malament per haver menjat massa caramels, t'he dit com solucionar-ho?

Hey, when you got home today complaining that you felt sick from eating too many jelly beans, did I tell you how to fix it?

Bé, llavors deixa de cridar-me cada dia queixant de la teva vida i no facis res, perquè és una mica confús per a mi.

Okay. Then stop calling me every day complaining about your life and then not do anything about it, because it's a little confusing for me.

No m'he estat queixant tant de la pel·lícula.

I haven't been complaining that much about the movie.