klage

Jeg kan ikke klage.

- I can't complain.

-Næste klage...

-The next complaint--

Men vi advokater kan ikke klage.

Although we barristers ought not to complain about that.

- Måske burde De klage.

- Maybe you should complain.

Men du klager ikke.

- Yeah, but you ain't complaining. - No.

- Nej, jeg klager ikke.

No, I ain't complaining. - That's good.

Klager, klager.

Complaints, complaints.

Whitmore, hold op med at råbe, patienterne klager.

- Whitmore, cut out that squawking. The patients are all complaining.

Alle hotellets gæster klager. De laver for megen larm.

They're all complaining in the hotel, you make too much noise.

De klagede over interferens med deres Cape Canaveral-raketter.

They complained about interference with their Cape Canaveral rockets.

8. Juli, 1981 klagede han over brystsmerter og blev overført til sygeafdelingen.

On July 8, 1981 , he complained of chest pains and was taken to the dispensary.

Han klagede aldrig over mig.

Never complained about me once.

Men han klagede over sin løn.

But he complained about his salary.

"- i lejlighed 306, og ingen klagede over ham.'

"l never heard a single complaint from the tenant... in apartment 306, and nobody complained about him.

Hvis De har noget mod vores mænd, så klag til dem.

If you have any trouble with our men, why don't you complain to them?

Hvis du vil klage, så klag.

If you got a complaint, go file it.

"Prøv at gribe en af mine eger, hvis du tør men klag ikke, hvis du bliver kastet tilbage i mørket."

"Rise up on my spokes if you like... ..but don't complain when you're cast back down into the depths."

"Hiv dig selv op på mine eger, hvis du vil men klag ikke når du bliver kastet til jorden igen."

"Raise yourself up on my spokes if you wish... ..but don't complain when you're plunged back down."

Men vil nogen røvrende dig, så klag til Rådet for Etisk Handel.

Somebody cheat you out of something... file a complaint with the Better Business Bureau.

Dens sang er en monoton række af skrattende, klagende toner.

The voice is a monotonous succession of scratchy, complaining notes.

Det er kun for at skrive en rapport, der kan tilfredsstille den klagende.

It's just to make a record. To satisfy the complaining gentleman.

Hun har klaget over smerter.

She already complained of pains.

"Har jeg måske klaget?" spørger Alberte.

"Have I complained?" Alberta asks.

Fru Jørgensen har klaget over, at du spiller for højt.

Mr Jorgensen has complained about your loud music.

Menneskene deroppe har aldrig klaget over fjendtlige organismer.

There have been people there over 20 years, and they never complained about any hostile organism.

- Har ikke klaget endnu.

- Hasn't complained yet.