Хелал М Рахман на блог платформата, Амар Борномалиа, се жали: | Helal M Rahman at Blog Platform Amar Bornomala complains: |
Путин ќе води кампања - тој ќе оди во супермаркет, ќе се жали дека цените се превисоки и тогаш цените ќе бидат намалени. | Putin will run a campaign — he will go to a supermarket, complain that prices are too high, and prices will be lowered. |
Психо се жали поради таквата одлука (ru): | Psyho complains about such a decree (ru): |
Само по ова, еден активист ќе има право да се жали, секако ако сè уште мисли дека е во право... | Only after this such an activist would have the right to complain, provided he still feels it is reasonable. |
Мароканскиот блогер М С Хиоуј во овој пост се жали за стандардните на веб-сајтот на популарен весник. | Moroccan blogger M S Hjiouij complains about the standard of a popular newspaper's website in this post. |
Јас не се жалам, ми треба само кафе, така што сериозно луѓе, ГУБЕТЕ СЕ, не најмив никого да ми биде портпарол. | I ain’t complaining, and I need my coffee, so seriously man, GET LOST, I didn’t hire anyone to be my speaker. |
Во секој случај јас не се жалам, каде јас седев пред 7 години на свадбата. | At least I'm not complaining about where I sat at a wedding seven years ago. |
- Што значи тоа? ќе се жалам! | - I'll complain! |
Пол, не да се жалам но тоа не сме го работеле четири пати на ноќ откога имавме 19. | Not that I'm complaining... ...but we haven't gone four times in one night since we were 1 9. |
Не се жалам. | I don't complain. |
Наместо да се жалиш би било подобро да помогнеш. | Instead of complaining, maybe you should help. |
Дени, што се жалиш? Дени како си? | Danny, what are you complaining about? |
Не верувам дека ти се жалиш. | I can't believe you're complaining. |
Затоа немој да се жалиш. | See, there's no reason for complaining. |
-За што се жалиш? | What are you complainin' about? |
И покрај тоа што не можеме да се жалиме за недостатокот на жени на листите, очигледно е дека не им беа дадени некои значајни позиции. | And even though we cannot complain about the lack of women on the tickets, it's obvious that they were not given any important positions. |
Не. Не дојдовме... да се жалиме на бучавата. | We're not... here to complain about the noise. |
Не дојдовме... да се жалиме на бучавата. | We're not... here to complain about the noise. |
За она што го правиме тука, без да се жалиме? | Of what we're doing without complaining. |
Зошто да се жалиме? | What's to complain about? |
Вувузелата е дел од наследството на нашата земја...па НЕ, нема да престанеме да дуваме, а вие можете да се жалите колку што сакате!!! | The vuvuzela is part of our country's heritage...so NO we wont stop blowing it and you can complain till the cows come home!!!" |
Немојте да се жалите дека не сте биле вклучени во процесот на изготвување на буџетот за 2011 год., или во најмала рака, тоа е она што Министерот за финансии на Кенија ќе им го каже на сите скептици по завршувањето на крајниот рок за доставување коментари во врска со процесот на изготвување на буџетот во петок. | I'm thoroughly impressed by the efficiency in #kebudget2011 updates by @Ukenyatta and his team...great job! Prior to the budget, Zindua Kiongozi had this to say: Don’t complain that you were not engaged in the budget making process for 2011 or at the least, that’s what Finance Minister Uhuru Kenyatta will say to any skeptics after Friday’s deadline to submit comments on the 2011 budget making process ends. |
Не се жалите. побрзајте со јадењето. | Now, don't complain. Hurry up and eat. You're going to bed. |
Доаѓате овде да се жалите, а јас никогаш не сум рекол ниту збор за вашиот ништожен папагал кој секогаш прави врева. | You come over here complaining, And I have never once said a word About that obnoxious parrot of yours |
Вие дојдовте да се жалите за кучето и следниот ден, кучето го нема? | You come over complaining about the dog And the next day it's gone? |
Гласачите чекаат во ред до 6 часа без да се жалат, забележува Линди Јансен: | Voters queu for 6 hours without complaining, observes Lindy Janssen: |
Сегашниот парламент на Таџикистан се состои од 63 членови, од кои само неколку покажаа интерес во одбраната на правата на гласачите, се жалат граѓанските активисти. | Tajikistan's current parliament has 63 members, only a handful of whom have shown an interest in defending voters' rights, civic activists complain. |
Недостигот од разговори со затворениците кои штрајкуваат со глад им олеснува на медиумите да се оправдаат за нивното игнорирање на ситуацијата, особено на новинарите кои се жалат на недостигот од достапни информациони ресурси. | The lack of interviews with prisoners on hunger strikes has facilitated a justification for media outlets to ignore it, particularly journalists who complain about the lack of resources available. |
Додека судбината на Мохамед Буазизи (26) од Сиди Бузид, во јужен Тунис, останува нејасна, туниските нетизени инцидентот ги поттикна да се жалат на недостатокот на работни места, корупцијата и влошувањето на условите за заштита на човекови права во нивната земја. | While the fate of Mohamed Bouazizi, aged 26, from Sidi Bouzid, in southern Tunisia, remains unclear, Tunisian netizens ceased the incident to complain about the lack of jobs, corruption and deteriorating human rights conditions in their country. |
Можеби изгледа нереално, но неколку муслимански блогери имаат напишано писма до Исус Христос на нивните блогови, во кои се жалат за навредите од Западот кон муслиманите, особено за анти-исламскиот филм на холандскиот пратеник Герт Вилдерс, Фитна. | It may seem surreal, but several Muslim bloggers have written letters to Jesus Christ in their blogs complaining about Western insults against Muslims, and particularly Dutch MP Geert Wilders' anti-Islamic film, Fitna. |
И се жалев на Арлин дека Џејсон ми спуштил кога се договаравме за состанок, и не ми се јави, и таа тогаш ми кажа. | I was complaining to Arlene about Jason hanging up on me... ...when we were making a date, and that's when she told me. - Arlene? |
Тие се жалеа за преселувањето на градскиот пазар во предградието, и за дистрибуирањето на продажните работи на ново место. | They were complaining about relocation of the city market to the suburbs and about the distribution of sales outlets on a new place. |
Не жали се. | Don't complain. |
Не жали се, сеуште ја имаш косата. | Don't complain. You still got your hair. Yeah. |
Не жали се тоа е само кал. | Stop complaining. |
Доколку звукот на vувузелата ве иритира ставете си тампони за уши и жалете се за поважни работи како неписменоста и сиромаштијата. | If the sound of the #Vuvuzela irritates you get #EarPlugs & complain about beeger things like #Illiteracy & #Poverty. |
Избувливиот тип О се лади со седење веднаш пред електричниот вентилатор, гласно и постојано жалејќи се на времето. | Short-tempered Type O is cooling off by sitting right in front of an electric fan, very noisily and repetitively complaining about the weather. |
Критички настроени коментари ја преплавуваат страницата на Фејсбук на Ich will Europa жалејќи се на технократска, недемократска, далечна-на-граѓаните Европска Унија (ЕУ). | Critical comments are amassing on the Ich will Europa Facebook page complaining about a technocratic, undemocratic, distant-from-the-citizen European Union (EU). |
Како и да е, со секој инцидент во последните години кој покажува колку луѓето во канцелариите на Мекдоналдс Јапонија се оддалечуваат од секојдневната реалност на управување на Мекдоналдс ресторан, франшизантите мораат да ја проголтаат својата огорченост без жалење. | However with every incident in recent years that points out how much the folks at head office in McDonald's Japan have become estranged from the day-to-day realities of running a McDonald's restaurant, franchisees have had to uncomplainingly swallow their bitterness. |
Се уморив од жалење, донесов одлука. | I got tired of complaining. I made a choice. |
У морен сум од жалење и од тоа што никогаш не правам ништо. | I am tired of just complaining and never doing anything. |
Нема шеги, нема жалење. Ветувам. | No jokes, no complaining I promise. |
Банкарот се жалел дека има проблеми со струјата во станот цела недела. | - So a spirit...? What? - A banker was complaining about some electrical problems at his pad for like a week. |
Рејмонд вели... дека се жалела дека нејзиниот џепарлак не е доволно голем. | - Raymond tells me... she's been complaining that her allowance isn't big enough. |