"De klanten klagen over je kookkunsten, ze vinden het te zout". | The clients complain about your cooking. They say it's too salty. |
"Evenwichtig, goedgehumeurd die je nooit zult horen klagen | # Even-tempered and good-natured Whom you never hear complain # |
"Hoe gaat het?" - "Ik mag niet klagen. | - How's it going? - Can't complain. |
"Zou u klagen Als ik uitging met wat vrienden? | # # Would you complain If I took out another fellow? |
'De Cornish zijn 't snelst, maar... 'altijd bereid tot samenspannen en klagen. | "The Cornish are quicker than the Germans but... "ever ready to combine and complain. |
"Ik klaag graag. | "I like to complain. |
"Ik klaag." | l complain. |
"Vraag niet waarom ik klaag of waarom ik dit ongeluk ontvang." | "Do not ask what my complaints are Or why I've been given this unappiness" |
'Klim omhoog via mijn spaken als je wilt... maar klaag niet als je in de diepte wordt teruggegooid.' | "Rise up on my spokes if you like... ..but don't complain when you're cast back down into the depths." "Good times pass away but then so do the bad." |
'Krabbel omhoog via mijn spaken als je wilt, maar klaag niet als je naar beneden valt.' | "Raise yourself up on my spokes if you wish... ..but don't complain when you're plunged back down." Let's spin the wheel. |
"Iedereen klaagt dat je te veel drinkt". | Everyone complains you drink too much. |
- 42-jarige man... klaagt over midden borstpijnen. | - Okay, 42-year-old male, um, complaining of midsternal chest pain. |
- Don klaagt dat je alles opdrinkt. | Because Don was complaining you were drinking all his liquor. |
- Grayson klaagt ook niet. | I don't hear Grayson complaining! |
- Hij is moe en jij klaagt. | If he's beat, how come you're the one complaining? |
- De hoerenmadam heeft geklaagd. | - The madam called you and complained. |
- Een buschauffeur heeft geklaagd. | - A bus driver complained about you. |
- En iemand heeft geklaagd? | - And someone complained? |
- Er moet over hem geklaagd zijn. | This guy would have been complained about. |
- Hebt u hierover geklaagd? | Typical. Is this what you complained about? |
"Nu kom ik zeker te laat," klaagde het Witte Konijn. | "Now I'm certain to be late," complained the White Rabbit. |
'Ik hoop dat ze nu blij zijn', klaagde een niet nader te noemen buur. | "'I hope they're satisfied now,' complained one unidentified neighbor. |
'Ze klaagde ernstig over het feit, dat haar dochter haar zo lang niet bezocht had'. | She complained bitterly that her daughter hadn't visited her for so long. |
- Ben je... Maar doc, je klaagde altijd over de biologische, dat ze bitter of gekneusd waren. | But... but... but, doc, you... you always complained about the organic being bitter or bruised. |
- De ambassade klaagde onmiddellijk, uiteraard. | The Embassy's complained immediately, obviously! |
- Sorry voor 't late uur... maar de buren klaagden over het geluid. | - Sorry for 't late hour ... but the neighbors complained about the noise. |
Al die grietjes klaagden erover. | All the chicks complained. |
Als we klaagden, gaf pap ons 'n pak slaag. | If we complained the old man beat us up. |
Als we klaagden, werden we geslagen en geketend... en gooiden ze poederkalk en water over ons heen. | But when we complained, we were beaten and chained... and lime powder was thrown on us. And they poured water on us, and we had nowhere to run. |
De boeren klaagden twaalf artikelen lang... dat ze als honden behandeld werden. | The peasants complained, in those 12 articles, that they counted less than our dogs. |
Dave Walker heeft vanochtend gebeld, uh, klagend over hoofdpijn en misselijkheid. | Uh,dave walker called this morning,uh,complaining of headache and nausea. |
Detective Hayward's vakbondsman was ongeveer een half uur hier, klagend over hoe hij werd behandeld. | Detective Hayward's union rep was here for like half an hour, complaining about how he's being treated. |
En hier ben ik, klagend over niets. | And here I am complaining about nothing. |
Hier ben ik, klagend over mijn zonnebril. | Here I am complaining about my sunglasses. |
Hij gebruikt buitensporige taal en schrijft klagend: | He uses some intemperate language, Holiness, complaining that: |