lagnarsi

- Ma cara signora... se ogni volta che qualcuno viene a lagnarsi noi dovessimo riscrivere gli articoli, dove andremmo a finire?

- My dear woman... if we printed a retraction every time someone complained... where would we be?

E' di Giovanna d'Arco. Era nell'atrio a lagnarsi per la puzza di bruciato in camera sua.

Saw her in the lobby complaining about a burnt smell in her room.

Persone che avevano deciso di lottare, senza più lagnarsi.

They were people who were fighting it out and not complaining.

Questa gente, non fa altro che lagnarsi.

They're always complaining, these people.

Questo darà a Helen un altro pretesto per lagnarsi.

Fine, that'll give Helen something else to complain about.

Ma mi sono mai lagnato?

But have I ever complained?

Ma voi che vi lagnate, lo sapete quanti disoccupati ci sono in giro ?

You complain. But do you know how many unemployed are there?

Mi ha reso immune da tutti quelli che si lagnano e piangono perche' loro non possono.

It's made me immune to those who complain and cry because they can't.

So che tutti si lagnano e si lamentano dei figli... ma io lo adoro, Darren.

It's the best thing man, having a kid. I know everybody does be complaining and moaning about it all and that but I love it Darren.

Non si lagni, signora.

Don't complain, Ma'am.