klaga

"Jag tycker om att klaga."

"I like to complain.

- Annars har jag inget att klaga på.

- But otherwise no complaints. - Oh!

- Bra. Synd att klaga.

Can't complain.

- De lär få mer att klaga på.

- lt won't be the only complaint.

- Det hjälper inte att klaga nu.

But they did not. It doesn't help to complain about it now.

"Jag tycker om att klaga."

"I like to complain.

"Jämnt humör och god natur Som du aldrig hörde klaga

# Even-tempered and good-natured Whom you never hear complain #

"Skulle ni klaga Om jag träffade mina vänner?

# # Would you complain If I took out another fellow?

"men alltid redo att förena sig och klaga.

"The Cornish are quicker than the Germans but... "ever ready to combine and complain.

- Annars har jag inget att klaga på.

- But otherwise no complaints. - Oh!

"Ditt bästa?" "Förlorare klagar bara om sitt bästa."

"Your best? "Losers only complain about their best.

"i händelse av att en kvinnlig polis i er enhet klagar

"in the event a female officer in your squad complains

"och sen klagar på att den inte kunde flyga?"

"and complain to the management that it didn't fly."

- Alla i trakten klagar.

Everybody's complaining in the whole neighborhood.

- Bra, så länge jag inte klagar.

-Fine. As long as I don't complain.

"" "Jag hoppas att de är nöjda nu," klagade en oidentifierad granne.

"'I hope they're satisfied now,' complained one unidentified neighbor.

"Han klagade på att våra uppsatser inte motsvarade hans bisarra krav."

"and then he complained when our papers did not measure up "to his bizarre standards."

"Jag blev avbruten" "av en röst som klagade:

"l was interrupted with a voice which I took to be that of a child," "which complained it could not get out."

"Men vi klagade inte, för mor var en jäkel vid spisen."

"We ate the toys and we never complained, "because my mother could cook her ass off.

"Och vi klagade aldrig.

And we never complained.

- Jackie, jag är trött på ditt klagande. - Hur vet du mitt namn?

- Jackie, I'm sick of you complaining.

Daniel och Sophie som sover och du jag klagande över regnet.

Mmm-hmm. Daniel and Sophie sleeping safely. And you and I complaining about the endless rain.

Den skulle komma till bättre användning genom allt klagande antar jag.

Which I suppose would be put to better use complaining.

Din syster är trött på ditt klagande.

Your sister is tired and you'e complaining.

Du drar ner hela familjen med ditt klagande medan jag matar och badar dig!

You're sinking this whole family into your misery with your complaining while I spoon-feed you and bathe you!

- Du har aldrig klagat förut.

You never complained about my driving before.

- Han har inte klagat på smärta.

- Why? He hasn't complained of any pain.

- Har hon klagat? På mig?

What, she complained?

- Hon har klagat över ryggsmärtor. Hon har inte kunnat urinera.

She's complained of pain in her lower back for the past few days.

- Ingen har klagat hittills.

Yeah, well nobody's ever complained before.