beklaga

"Tröttnar ni aldrig på att beklaga er?"

- He is right. Stop complaining!

Friederike kommer att beklaga sig, över sig själv, över Berlin.

Frederike will complain as usual about her life and Berlin.

Jag har ingen moralisk makt... att beklaga mig över hans trångsynthet.

now I don't really have a leg to stand on complaining about why he's a fundamentalist bigot

Jag har nåt att beklaga mig över.

I have a complaint.

Och jag är inte här för att beklaga mig att 20 av dina tappra män klådde upp tre av mina pojkar tills de inte kunde stå upp.

Now I'm not here complainin' about 20 of your brave men who beat three of my boys till they couldn't stand.

"Tröttnar ni aldrig på att beklaga er?"

- He is right. Stop complaining!

- Satans, som du ska alltid beklaga dig, va?

Herring! - You're always complaining!

- Varför, vem skall du beklaga dej hos?

Who you gonna file a complaint with?

Du åkte inte ända hit för att höra en gamling beklaga sig.

You didn't come all this way to hear an old man complain.

Friederike kommer att beklaga sig, över sig själv, över Berlin.

Frederike will complain as usual about her life and Berlin.

- Vad beklagar du dig över?

See? What are you complaining about?

-Men Frederick beklagar sig inte.

But Frederick is not a man to pine or complain.

-Mrs Upjohn beklagar sig igen.

- Yes, sir. Dr. Hackenbush, Mrs. Upjohn is complaining again and these x-rays show nothing wrong with her.

-Och här står du och beklagar dig.

- And you're complaining?

Det är mest för att han inte beklagar sig.

Mostly because he has not complained. You could see it that way.

Jag beklagade mig.

I complained.

Victor ringde Stewart och beklagade sin nöd

"Victor called me up one day" "and complained about his situation"

Hon har inte beklagat sig.

She has not complained of any discomfort.

Jag förstår att min före detta fru har beklagat sig.

I presume my ex-wife has complained.

Laugesen har säkert redan beklagat sig.

Bet Laugesen complained already. And whose fault is that, huh, Katrine?