пожаловаться

"Моя дорогая Хильда, я хотела пожаловаться, как мы все загружены работой, но могу только представить, насколько вам хуже, ведь вы так близко к бухте.

ALICE: "My dear Hilda, I was going to complain to you "about how busy we've been, but I can only imagine "how much worse it is for you so close to the cove.

"Нажмите 1, чтобы пожаловаться на шум.

Press 1 to file a complaint about noise.

(Тоби) Кто-то должен написать письмо и пожаловаться.

Someone should write and complain.

- Не могу пожаловаться. - Продолжай в том же духе.

- I'm not complaining.

- Не могу пожаловаться.

- Can't complain.

Луи, пожалуйста, позвони на стойку регистрации и пожалуйся.

Louie, can you please call the front desk and complain.

Просто пожалуйся на боль в животе,

Just complain of a stomachache,

Что ж, пожалуйся еще, плаксивая карга!

Well, why don't you complain about it some more, you whiny hag!

¬ы боитесь, что если вы пожалуйтесь на 'аррисон, ѕаркер будет думать, что вы угрожаете.

You're afraid that if you complain about Harrison, Parker will think that you're threatened.

Вызовите скорую и пожалуйтесь в школу.

Take him to a hospital. And complain to the school.

Позвоните моему отцу и пожалуйтесь.

Ring my father and complain.

Тогда пожалуйтесь ему на условия содержания...

Well, you should complain about your lodgings, then, shouldn't you?

"...погиб от ран, полученных в бою, но ни разу не пожаловался."

"..passed away from wounds received in battle "but never once complained."

- И именно ты пожаловался на Кэри?

- And so you're the one who complained about Cary?

- Человек, в комнате под тобой, к счастью, пожаловался на грохот.

The person in the room underneath you complained about the banging, luckily.

- местный житель пожаловался на машину Анжело.

- a resident complained about angelo's car.

8 июля 1981 года он пожаловался на боль в груди, и его перевели в лазарет.

On July 8, 1981 , he complained of chest pains and was taken to the dispensary.

- Клиентка пожаловалась мне, когда Виктор предложил ей свои услуги на всю ночь за 1000 долларов.

Client complained when Victor offered her his services... the whole night for $1,000 dollars.

- Мисс Сигглсвэйт пожаловалась на твое плохое поведение в последние дни.

Miss Sigglesthwaite has complained to me about your behaviour over the last few days.

А когда я пожаловалась Хэрри, она просто наплевала на меня.

And when I complained to Harry about it, she basically just blew me off.

Вообще-то, Рейчел мне пожаловалась.

Rachel actually complained to me.

Впрочем, она все равно никогда бы и ни на что не пожаловалась.

She wouldn't have complained if they hadn't.

-Оставь меня. Три пары уже пожаловались на тебя.

Three couples complained about you!

-Слушай, Кики, я в такой депрессии, соседи пожаловались, и нас выгоняют из квартиры.

Hello? Kiki, I am so depressed. The neighbors complained and got us kicked out of our apartment.

Клиенты пожаловались, мне пришлось вернуть им деньги.

Clients complained, I had to reimburse them.

Когда рабочие его завода пожаловались на состояние душевых и качество пищи, правление уволило трёх из них.

'"When his workers complained about the quality of the food, '"3 of them were fired.

Латимеры пожаловались полиции, так что я меня попросили не вмешиваться.

The Latimers have complained me to the police, so I've been warned away.

Он и двух шагов сделать не мог, не пожаловавшись.

He couldn't walk two feet without complaining.