beklagen

- Ik moet me bij de kapitein beklagen.

Remind me to complain to the captain about the service.

- Stop met je te beklagen.

- Stop complaining.

- Ze beklagen zich bij het ministerie van buitenlandse zaken.

- They'll complain to the Foreign Office.

Als ze zich zo beklagen over het lawaai, waarom hebben ze dan geen klacht ingediend?

If they're so ticked off about the noise, why didn't they file a complaint?

Bent u het niet zat om u steeds te beklagen?

Stop complaining! - OH!

- Ik weet het, omdat we belangrijk zijn. Ik zou nu moeten slapen en er is nog steeds een zoem. Ik ben van slag en ik beklaag me.

Yeah, I know, because we're important, but I should be sleeping now and there's still a hum, so I'm upset and I'm complaining.

-Ik beklaag me niet.

I'm not complaining.

Ik beklaag me als de rechter er is.

I'll complain when the Justice of Peace arrives.

Ik beklaag me en sta toe dat m'n vrouw haar afwijst.

I come here, complain about her and I let my wife exclude her from my home.

Ik beklaag me erover bij jou omdat het jouw schuld is.

I'm complaining to you about it because if I am like a 12-year-old, it's your fault.

"De gevlekte valk strijkt neer en beschuldigt mij, hij beklaagt zich over mijn gesnap en getalm."

"The spotted hawk accuses me, he complains of my gab."

De kniezerige uil beklaagt zich bij de maan.

"The moping owl does to the moon complain." Complain.

En je leraar beklaagt zich over je rekenvaardigheden.

And your teacher complains about your math skills.

Frobisher beklaagt zich bij de burgemeester. En de burgemeester klaagt weer bij de Korpchef.

Frobisher complains to the Mayor, the Mayor complains to the Chief Constable...

Ik wed dat ze zich erover beklaagt dat ze nooit meer in de krant staat.

I Bet that a monthly complains that they are no longer in the newspaper, like yesterday.

- De lading beklaagde zich nooit.

Sorry, we haul cargo, not people. - It's never complained.

Ik vraag me af of Mozart zich over huiswerk beklaagde.

But, gosh, I wonder if Mozart ever complained about homework.

Later beklaagde hij zich dat z'n juffrouw 'm had "gezoend.

Later, he complained that his teacher had "kissed" him.

Thorvin Hampton beklaagde dat Rett Jacky hem weken lang lastig viel.

Thorvin Hampton complained that Rett Jacky had been harassing him for weeks.

Toen je me vroeger ophaalde... beklaagde je je over die dwazen... die jou afkatten vanwege je foute jeans.

l mean, l remember, you picked me up from kindergarten and complained the whole way home about some smug idiots who thought they were better because you had the wrong jeans.