Av alle kvinner uten noe å klage på... | Of all the women with nothing to complain about... |
Men jeg har ingenting å klage over. | But I got nothing to complain about. |
Og jeg fortsetter å klage. | And I shall continue to complain. |
Men du har ingen grunn tiI å klage. | But you have no reason to complaining. |
lkke for å klage, men du brukte alt varmtvannet i morges. | l don't want to complain, but you used all the hot water this morning. |
Jeg kan ikke klage. | I can't complain. |
Jeg skal klage til prins John. | I'll complain to Prince John. |
Men vi advokater skal ikke klage. | Although we barristers ought not to complain about that. |
Jeg vil ikke klage, men det er noe som heter middag. | I don't want to complain but in civilized countries there's an institution called "dinner." |
Jeg har vært ute med tusenvis av kvinner, og aldri fått en eneste klage. | I've taken thousands of women out and never have I had a single complaint. |
Jeg klager ikke i det hele tatt. | I'm not complaining. Not complaining. |
- Jeg klager ikke, om du er sikker på at du kan finne igjen det gravstedet. | - I'm not complaining... if you're sure you can find the burial ground again. |
Ikke at jeg klager over det. | Not that I have any complaints on that score. |
Alle hotellets gjester klager. Dere lager for mye stø y. | They're all complaining in the hotel, you make too much noise. |
- Jeg klager ikke. | No complaints. |
Det kler deg, så ikke klag. | It's very becoming, so don't complain. |
Har De flere klager, så slå det nummeret og klag direkte til meg. | If you have any future complaints, I suggest you call me personally. |
Ikke klag så mye. Det er stengetid, og det er fortsatt fullt. | Don't complain, it's closing time and we're still full. |
- Ikke klag. | - Don't complain. |
Ikke klag. | Oh, quit complaining. |
l er ikke klagende. | l am not complaining. |
Jeg er ikke klagende. | I'm not complaining. |
Så stoppe klagende. | So stop your complaining. |
Du vet hvordan hun får med all sin klagende, hun vil sannsynligvis ønske å snakke øret mitt av før vi er begge beruset på rødvin og besvimer. | You know how she gets with all her complaining, she'll probably want to talk my ear off until we're both drunk on red wine and pass out. |