scurta

- Anita, putem scurta asta cu...?

- Anita, can we shorten this about...? - No, that's it.

- Voi scurta distanţa.

I would shorten the distance.

Acum, Purgatoriul este că iadul, prin aceea că nu este un loc plăcut, dar există limită de timp pentru şederea acolo şi puteţi face unele lucruri pentru a scurta acest timp petrecut acolo.

Now Purgatory is like hell in that it's not a nice place to be, but there's a time limit on it and so you can do things to shorten the time.

Ajutaţi-i în lupta asta şi poate că vom scurta Noaptea cea Lungă cu 100 de ani, cu 200...

Aid them in this battle, and perhaps we could shorten the long night by a hundred years.

Am ajuns la concluzia că nu am putea ieşii învingători în acest război şi că singura cala de a evita un viitor sângeros şi pentru a păstra o comunitate europeană, este de a găsi o cale de a scurta acest război.

I concluded that we could not win this war, and that the only way to avoid further bloodshed, and to keep a European community, lies in finding a way to shorten this war.

- O scurtez.

I'm shortening it.

- Şi să-mi scurtez vacanţa ?

- And shorten my vacation?

A trebuit sa scurtez calatoria.

I've shortened the trip.

A trebuit să scurtez lungimea cablului, deci...

I had to shorten up the cable run, so...

A trebuit să-i scurtez mânecile.

I had to have the sleeves shortened.

- Da, dar din cauza asta... ar trebui să trimiţi echipa acolo, ca să scurtezi timpul de răspuns.

- Yeah, but that's why... you should forward deploy, so you can shorten the response time.

- Vrei să scurtezi singur războiul ? - Nu, domnule.

- Trying to shorten the war by yourself?

Acum va trebui sa-ti scurtezi viata.

Now I'll have to shorten your life.

Ai ajuns ca pentru mine sa-ti scurtezi propria viata .

For me... You shortened your own life...

Ai vrea s-o scurtezi puţin ? !

Mm, might want to shorten the waist just a little.

Apartenenţa la o bandă îţi scurtează speranţa de viaţă, aşa că nimeni nu se miră când găseşte un golan mort.

Being in a gang shortens your life expectancy, So it's no big surprise when a gangbanger winds up dead.

Banii scurtează distanţa, doctore.

Money shortens the distance, Doc.

De fapt, mi se pare că alcoolul scurtează considerabil ziua.

Actually, I find that alcohol shortens the day considerably.

E foarte puţină lumină la latitudinea asta, și asta scurtează sezonul de creștere, și impune limita nordică până la care pot creşte copacii.

It shuts out what little light there is at these latitudes, and that shortens the growing season still further and limits how far north trees are able to grow.

Pe măsură ce ziua se scurtează, frigul pune stăpânire pe continent.

As the day shortens, it's warmth is withdrawn from the continent.

"Dacă nu vor să stea mai aproape de noi de ce nu scurtăm mobila?"

"If they won't sit closer to us, why not shorten the furniture?"

"Nicio plângere din partea Lui Dumnezeu, Hai să scurtăm distanţa dintre noi.."

"No complaints from God now, let's shorten the distance between us."

- Trebuie să-i scurtăm colierul.

- I need to shorten her necklace.

- Îl luăm şi poate scurtăm războiul.

- If we take it, maybe it'll shorten the war.

Ar fi suficient să... îl scurtăm puțin... pe aici.

We just need... to shorten it a little... here.

- Daca n-as fi cunoscut-o , nu mi-ar fi scurtat piciorul drept.

I did. It shortened my leg.

- Mi-am scurtat numele.

- I have shortened my name.

-şi că vizita i-a scurtat viaţa.

You also said how his visit shortened Jack's life.

A scurtat tot.

She shortened everything.

A venit prin Ellis Island, şi-a scurtat numele.

Came through ellis island, shortened his name.

Da, am o speranţă de viaţă mai scurtă.

Yes, I have a shortened lifespan.

Ne-am adunat aici în această zi tristă, pentru a-l înmormânta pe acest om a cărui viaţă a fost scurtă. Care a promis atât de multe pentru cei care credeau în el.

We gather together on this sad day... to bury a man whose tragic death... has foreshortened a life that promised... so much to those who believed in him.

Uite, oricum, trebuie să te duc la închisoare, dar dacă o să mă ajuţi, o să mă asigur ca sentinţă ta să fie mai scurtă.

Look, either way, I've got to take you to prison, but you play nice, I'll see to it that your sentence is shortened.

Ce? Inflexiunea vocii lui se schimbă... pentru că zâmbetul schimbă inflexiunea vocii... scurtând vocea.

The inflection of his voice changes... because a smile changes the sound of your voice... by shortening the voice resonance chamber.

Pe măsură ce vine primăvara, banchizele aflate aproape de marginea oceanului încep să se topească, scurtând astfel distanţa între mare şi zona de împerechere.

As spring arrives the ice packs near the ocean's edge begin to melt shortening the distance between the sea and the breeding ground.