accorciarsi

Il continuo accorciarsi delle giornate, alla fine, indica al branco l'inizio della grande migrazione annuale.

The ever-shortening day finally signals to the herd the onset of the great annual migration.

Nei killer piu' prolifici, il periodo di calma tende ad accorciarsi dopo ogni omicidio.

As with most prolific killers, the cooling-off period tends to shorten after each murder.

Mentre il Sole sorge e nel suo viaggio attraversa il cielo, la posizione dell'ombra cambia e l'ombra stessa si accorcia con il tempo.

As the Sun rises and traverses its journey across the sky, the position of that shadow changes and the shadow actually shortens with time.

Vedi come si accorcia l'ombra?

See how the shadow shortens?

- No. Ma non ho alcun dubbio che gli abbia accorciato la vita.

But I've no doubt in my mind that she shortened his life.

Apparentemente il film fu accorciato e modificato subito dopo la prima.

Immediately after the premiere, the film was shortened and altered.

Faccio anche operazioni... a quello pepe-e-sale, ieri gli ho accorciato la cresta.

I do the operations too the salt-and-pepper one here, I shortened his gullet yesterday.

Hai finalmente accorciato le maniche.

So you finally shortened the sleeves.

Ho accorciato i suoi polpacci per aumentare, in teoria, le sue capacita' di salto.

I've shortened your calf muscles to theoretically increase your jumping ability.

Se si facesse sempre come dice lui, la sua vita si accorcerebbe.

If he always was to get his way, it would shorten his life.

E non lascero' che la sua vita si accorci ulteriormente, se posso evitarlo.

And I'm not gonna let her life get shortened if it's in my power.

Sei bravissimo, sei il Gunther, ma vuoi fare una sutura dritta, e io preferirei la tecnica di Millard per non rischiare che il labbro si accorci col tempo.

You're great. You're the gunther. But you're planning a straight-line repair, and I'd rather the kid get a millard rotation so that we don't risk the lip shortening over time.

I tendini si sono accorciati per il disuso, causando dolore intenso.

Tendons have shortened from disuse, causing intense pain.