сократить

- Пришлось сократить путь для кабелей, а это кратчайший путь в гараж.

I had to shorten up the cable run, so... This is the shortest distance to the garage.

- Чтобы сократить свои каникулы?

- And shorten my vacation?

А как насчет попыток сократить мою необычную жизнь?

What about trying to shorten my unnatural life?

А может, сократить маршрут?

Hm. Well, why don't you just shorten the trip?

В обмен на ваши услуги окружной прокурор готов сократить срок вашему сыну.

In exchange for your services, the D.A.'s willing to shorten your son's prison term.

Эта техника сократит твою жизнь!

That jutsu will shorten your life!

- Не жалуйся. Зато я сократил наше трехдневное путешествие до 9 часов.

Don't mind the fact that I took a three-day camping trip and shortened it to nine hours.

Думаю, кто-то значительно сократил расстояние.

No, I think someone shortened the distance considerably.

Его настоящее имя - Бешеный Крис Кошмарный Мужик, но он сократил его, чтобы звучало по деловому.

His real name is Crazy Chris The Nightmare Man, but he shortened it to sound more professional.

Знаю, вот почему я сократил

I know, that's why I shortened it.

Пришел через остров Эллис, сократил имя.

Came through ellis island,shortened his name.

В школе тебе звали Джей Джей, но я сократила это до Джеджа и...

In high school, we all called you JJ, but then I shortened it to Jage, so...

Мы собрались в этот скорбный день, чтобы погрести человека, чья трагическая смерть сократила жизнь, так много обещавшую верившим в него.

We gather together on this sad day... to bury a man whose tragic death... has foreshortened a life that promised... so much to those who believed in him.

Я её сократила.

I shortened it.

Я напилась и назвала ее удачливой стервой и потом сократила это до просто стервы.

I got drunk and I called her a lucky bitch and then I just shortened it to bitch.

я сократила. "ак больше в космическом стиле.

I shortened it. Something a little more spacey.

Мы сократили маршрут до 20 км ради него.

We shortened the route by 20 Km for him.

Программу сократили на несколько недель.

The program's been shortened by a few weeks.