κονταίνω

Γιατί; Πιο εύκολα κονταίνεις ένα πτώμα, παρά μακραίνεις ένα φέρετρο.

It's easier to shorten the man than it is to lengthen the box.

Και μου κονταίνεις τα μανίκια, αγάπη; Δεν είμαι γορίλας.

And will you shorten the sleeves, love?

Μακάρι να 'παιρνα το ύφασμα που μένει όταν κονταίνουν τα φορέματα.

I'd like to have the sewing concession when they want to shorten those dresses.

- Το κόντυνα λίγο.

- I have shortened my name.

Σε υψηλό σχολείο, εμείς όλοι αποκαλούμενοι σας JJ, αλλά αφ' ετέρου το κόντυνα σε Jage,... έτσι

Well, you know. In high school, we all called you JJ, but then I shortened it to Jage, so...

Όχι, η κυρία Ροσίνι κόντυνε την φούστα μου.

No, Madame Rossini shortened my skirt.

Κάποιος, προφανώς, το κόντυνε.

Someone obviously shortened it.

Μου κόντυνε το πόδι.

It shortened my leg.

-Και να κοντύνετε αυτά τα φορέματα!

-And shorten those skirts!

Είπα, θα πρέπει να κοντύνετε τα μανίκια.

I said, you should shorten the sleeves.

Και το καλύτερο είναι πως μπορείτε να τα κοντύνετε και να τα ξαναφορέσετε

The best thing about them is... -you can shorten them and wear them again.