korta

Det är som att korta idén, eller hur?

It's just like a sort of shortening of the pitch isn't it?

-Jag hade tänkt korta repet. -Hon kanske snubblade på trossen.

I have been meaning to shorten the rope on the boat but maybe she tripped on the mooring.

-Så korta dagarna har blivit.

How the days have shortened.

Dagarna blir snabbt för korta, men larven har ännu inte ätit tillräckligt för att förvandla sig till fjäril, och utan vingar kan den inte lämna Arktis.

The days shorten only too soon, but the caterpillar has not yet got enough reserves to transform itself into a moth.

De säger att du kan korta ner den och bära den igen om du vill.

And they say that you can shorten this and wear it again, if you like.

Det är som att korta idén, eller hur?

It's just like a sort of shortening of the pitch isn't it?

- Byråer kortar ofta ner namnet i telefon.

Louis, it's standard practice for a law firm to shorten their name on the phone.

- Intar vi den, kortar vi kanske kriget.

- If we take it, maybe it'll shorten the war.

Chiracs benådning kortar straffet.

Chirac's pardon shortens penalty.

Det är inget att skämmas för. I N.Y kortar vi ner namnen på områdena.

No need to be embarrassed, listen, here in New York we just shorten the names of all the neighborhoods,

Där kortar de ner varje ord till en stavning.

They speak a different language. They shorten every word to one syllable.

Kom genom Ellis Island, kortade ner namnet.

Came through Ellis Island, shortened his name.

Hon har kortat sIaddret som hängde ut

She shortened... you see the bit that hung out there.

Vi har kortat det.

We shortened the name.