accorcire

Hai un nome troppo lungo, lo accorciamo un po'?

Your name is a mouthful. You mind if I shorten it?

Qualche volta accorciamo una delle gambe cosi' i... sospetti non riescono a stare a proprio agio.

Only sometimes, we like to shorten one of the legs. So the suspect can never get comfortable.

Si', ma se l'innesto non funziona, accorciamo ancora di piu' il nervo.

Yeah, but if the graft doesn't take, we shorten the nerve more.

Stasera voglio chiudere prima e quindi accorciamo il programma

We´ll close earlier tonight and shorten the program. It´s useless staying open.

Certe cose divennero molto "semplificate", secondo alcuni... o accorciate, o piu' "commerciali", e' il termine dispregiativo.

# Beast that can talk read the sign... # Some of the things became very simplified in some people's... or shortened, or "commercialised" is the dirty word.

Ed ecco qui... una veloce lezione di responsabilità civica per me e delle vacanze leggermente accorciate per tutti.

And there it is... one quick lesson in civic responsibility for me and an only slightly shortened holiday for everyone.

In primo luogo, le giacche saranno accorciate.. pantaloni che utilizzeremo ... avranno rinforzi nella parte posteriore.

Firstly, jackets are to be significantly shortened, pant seats are to be lined, and pant legs taken up as well.

Le dita dei piedi della vittima sono state accorciate chirurgicamente.

The victim had her toes surgically shortened.

È cresciuto di dieci centimetri, ha perso 19 chili, la peluria è cresciuta, la temperatura sanguigna è aumentata, le corde vocali si sono accorciate e ha imparato il dekis.

After the VUE, Castel's ability at both skills became phenomenal. The VUE added four inches to his height, shed him of 3 stone, encouraged hair growth, raised his blood temperature, shortened his vocal cords and taught him Instantaneous Dekis.