raccourcir

- J'avais fait des recherches sur les mythes anciens et les légendes, sur certaines cultures qui revendiquaient avoir trouvé un moyen de raccourcir le temps, de le manipuler.

I'd been researching ancient myths and legends. How certain cultures had claimed to have found a way to shorten time, to manipulate it.

- On peut raccourcir de...

- Anita, can we shorten this about...?

- Parfois, on aime bien raccourcir un pied pour que le suspect ne soit pas bien installé.

It's fine, thank you. Only sometimes, we like to shorten one of the legs. So the suspect can never get comfortable.

- qu'on peut les raccourcir et les porter encore.

-you can shorten them and wear them again. - Definitely.

Adoucir et raccourcir.

Soften and shorten.

" ...a été raccourci mais les dommages ont été augmentés. " On est condamnés.

"...was shortened but the damages were raised." We're convicted.

"Les jours ont raccourci...

* Days have shortened... * my nights are longer

- Je l'ai raccourci.

- I shortened it.

- Si je l'avais pas connu, on m'aurait pas raccourci la jambe droite.

I did. It shortened my leg.

Alors il a pris des ciseaux dans ma boîte à couture et il a raccourci les jambes de cette chose.

So he went and got my sewing box and a pair of scissors, and he shortened the legs of those things.

- Je la raccourcis.

I'm shortening it. Ho, ho, ho.

Ils ont beaucoup raccourcis plus rapidement que prévu.

They've shortened much faster than anticipated.

Les rabats de la valve ont été raccourcis et épaissis.

The valve leaflets were thickened and shortened.

Ses orteils ont été raccourcis chirurgicalement.

The victim had her toes surgically shortened.

Ses tendons se sont raccourcis, d'où ses douleurs.

Tendons have shortened from disuse, causing intense pain.