קיצר

"משמעות אחת למילה "להמיר ."היא "לקצר גזר דין של מאסר .המרה גזר דינה מאסר

One meaning of the word mute is to shorten a prison sentence. Commuting is a prison sentence.

,דבורה לא אהבה לקצר את שמי .אבל כולם עשו זאת

Deborah did not care for my name being shortened, but everybody did it.

-לא הפעם ,נאלצתי לקצר את הנסיעה .מגיעים לכאן כמה לקוחות .אסור לצלול ולטוס באותה יממה ?

I've shortened the trip. A client's coming into town.

.אז תספר לי אני יכול לקצר .את הזמן שלך

I can get your sentence shortened.

.אני פנוי כרגע .וסיימתי לקצר את השמלות שלך ?

I'm free at the moment. And i've finished shortening your dresses.

,ברור שמישהו קיצר אותה .סארדו היה ענק כן, היא החליפה ידיים רבות .לפני שרכשתי אותה

Someone obviously shortened it. Sardu was a giant. Yes.

.יכול להיות שהוא היגר ,הגיע דרך אליס איילנד ,קיצר את שמו

He could've been an immigrant. Came through ellis island,shortened his name.

.פייסבוק, הטוויטר הזה .זה קיצר את התשומת לב שלכם

The Facebook, that Twitter. It's shortened your attention span.

ביצע שינויים כלשהם .כן, הוא קיצר את הקנה ,לא בהרבה ,בפחות ממילימטר וחצי .וקבע אותו על 8.7 ס"מ

Yes, he shortened the barrel. Not a lot. By less than a 16th of an inch, to 3.43.

מהמרתף של השכנים לא, אני חושב שמישהו .קיצר את המרחק באופן ניכר

No, I think someone shortened the distance considerably.

,אתה מקצר את הצעדים נשען לכיוון הגבעה .ומוריד את הראש

You shorten your stride, lean into the hill, and lower your head.

.אל תצחק עליי, אבל אני מאמין שזה כבוד עצמי .ברומא כבוד עצמי מקצר את החיים יותר ממחלה

Don't laugh at me, but I believe it to be dignity. In Rome, dignity shortens life... even more surely than disease.

.אני עושה עבודות תפירה לאנשים אני מקצר מכנסיים ומוסיף .רוכסנים ודברים כאלה

I do sewing for people. I shorten pants and put in zippersand things like that.

.הכסף מקצר את המרחק, ד"ר .פינו אותי למטוס פרטי

Money shortens the distance, Doc. They medevaced me to a private jet.

אנחנו פשוט מניחים שזה .עוד אחת מהעקבות האלה להיות חבר בכנופיה ,מקצר את תוחלת חייך

We just assumed this was just another one of those trails. Being in a gang shortens your life expectancy,

וההבדל בין עכשיו לבין לפני 5 שנים- ההתחממות העולמית מקצרת .את עונות הגידול ודגן, לא היה דגן בחלק הזה של היבשת .מאז יולי, לכל המאוחר אוגוסט

And the difference between now and five years ago? Global warming shortening the growing seasons. And millet...

-לפעמים .אנחנו מקצרים רגל אחת .כדי שהחשוד לא ירגיש נוח .לא רגוע, תמיד חוסר איזון ?

Only sometimes, we like to shorten one of the legs. So the suspect can never get comfortable. Never relax, always unbalanced.

.ארה"ב בעצמם, מקצרים את תהליך הערעורים

The states themselves are shortening the appeals process.

.הם מדברים בשפה שונה הם מקצרים כל מילה .להברה אחת

They speak a different language. They shorten every word to one syllable.

מקצרים את הבהונות, מקצרים .את הגידים ומקלפים את העור ?

They shorten the toes, they fuse the tendons, and they peel the skin.

תראו, כאן בניו-יורק, אנחנו .מקצרים את שמות כל השכונות .סוהו, טרייבקה, נוליטה

No need to be embarrassed, listen, here in New York we just shorten the names of all the neighborhoods,

הסיגריות הן פשע חמור הן מקצרות את תוחלת החיים .ומזהמות את האוויר שלנו ,לפי הסקרים האחרונים .האוויר הוא דבר טוב

Smoking is a horrible vice! It shortens life expectancy and pollutes our air. According to recent polls, air is good.

-זה היה .ולצ'וויץ, קיצרתי אותו שם נעוריי היה .מיידה ולצ'וויץ

No, it was Walkervisks. I shortened it. My maiden name was Irene Walkervisks.

.אני קצת עסוק, שלדון .אני יודע, לכן קיצרתי

Kind of busy here, Sheldon. I know, that's why I shortened it.

אני קיצרתי את זה .כשבאתי למדינה הזאתי רואה, י...

I shortened it when I came to this country.

ואז פשוט קיצרתי .את זה לבקה

I made up a friend named Rebecca, and well, then I shortened it to Becca.

זה לא יחזור כמו בומרנג קיצרתי את השם .לפרנצה מפרנצרוטה .מרשת המסעדות פרנצרוטה

Uh-oh. This isn't gonna backfire? You know, I shortened my name to Franza from Franzarotta.

אתה, קיצרת את חייה, חבר ,היינו נותנים לה ללכת למדבר !

You shortened her life, pal!

קיצרת את השמלות שלי- .השנה מכפלות זה באופנה .בחיי- ,סלחי לי, גברת .אבל הרצפה עדיין לא יבשה

You shortened my dresses ? Well, they are showing higher hemlines this year. Oh, brother.

.ועוד איך ידעתי .היא קיצרה את רגלי הימנית

I did. It shortened my leg.

אתה יכול לשלוט בה .עדיין לא- הגישה לקוד הטכנולוגייה שלה כנראה קיצרה את .המעגלים החשמליים שלה .המערכת שלה מאתחלת מחדש

Can you control her? Not yet. Accessing her CMR code must've shortened her circuitry.

היא נהפכה מברווזון ,מכוער לברבור קיצרה את שמה .והפכה לדוגמנית

she did the whole "ugly duckling to swan" thing, shortened her name and became a model.

בעבר זה נקרא "גורל ירושלים". אבל המקומיים קיצרו את השם.

It used to be called Jerusalem's Lot, but the natives, they shortened it.

מה זה דראה - .אנדראה - .באיזה שלב פשוט קיצרו את זה ?

-What does Drea stand for? -Andrea. Somewhere along the way it just got shortened.

רק שליטתנו במיסיסיפי... תקצר את המלחמה הזאת בניתוק האויב מהמערב. הוא לא רוצה אדמירל.

Only our control of the Mississippi will shorten this war by cutting them off from the west.

.מחר אציב את אנטארס בפנים .קצר את הרתמה .זה יעזור להן בסיבובים

And tomorrow, I shall put Antares on the inside. When you do, shorten the yoke. It will help them in the turns.

.רובן, קצר את הרסן שעל הסוסה .רסן מיסב כשמו כן הוא

Reuben, shorten the bearing rein on the mare. A bearing rein is well named.