acortarse

Como los más prolíficos asesinos, el periodo de enfriamiento tiende a acortarse en cada asesinato.

As with most prolific killers, the cooling-off period tends to shorten after each murder.

Después, en unos pocos meses, los días empezarán a acortarse otra vez y los árboles tendrán que apagarse y despojarse de sus hojas, ésta es su preparación para el oscuro tiempo de frío que se avecina.

Then, after a few months, the days begin to shorten again and the trees must shut down and shed their leaves in preparation for the cold dark time ahead.

En los grandes bosques de hojas ancha del este de Europa los días empiezan a acortarse, y un sonido anuncia el comienzo de otoño.

In the great broad leaf forests of Eastern Europe the days are beginning to shorten, and a primeval sound heralds the onset of autumn.

"Mis días se han acortado....

* Days have shortened... * my nights are longer

- Lo hemos acortado, ¿verdad?

- We shortened it up. Didn't we?

Aunque has sido ejercitado regularmente, los ligamentos se han acortado un poco.

Although you've been exercised regularly, the ligaments have shortened a little.

El "buggy" playero original fue fabricado en 1963... Por un tipo llamado Bruce Meyers Y era de hecho el chasis acortado de un Beetle

The original beach buggy was built in 1963 by a bloke called Bruce Meyers and it was actually a shortened Beetle chassis, engine, suspension and then just a bolt-on fibreglass body.

El cuello del útero se ha ablandado, acortado y dilatado.

Your cervix has softened, shortened and dilated.