укоротить

"Если они не садятся ближе к нам, почему бы просто не укоротить мебель?"

Some guy thought: "If they won't sit closer to us, why not shorten the furniture?"

- Запросто. Нужно укоротить рукава...

I'll have to shorten the sleeves...

А что если его укоротить?

How about you shorten it?

Мы хотим немного укоротить ремни.

We're just gonna shorten the straps a bit.

Он хочет укоротить рукава и подарить её жене на десятую годовщину свадьбы.

He had the sleeves shortened. He'll give it to his wife on their 10th wedding anniversary.

Да, он укоротил ствол.

Yes, he shortened the barrel.

Очевидно, кто-то укоротил ее.

Someone obviously shortened it.

Так что он пошел, взял мой швейный набор и ножницы и укоротил их брючины.

So he went and got my sewing box and a pair of scissors, and he shortened the legs of those things.

Я укоротил ваши икроножные мышцы, что теоретически повысит вашу прыгучесть.

I've shortened your calf muscles to theoretically increase your jumping ability.

В школе все дразнили. Поэтому я укоротила его.

I got teased at school, so I shortened it.

Просто мадам Россини укоротила мою школЬную форму.

Just Madame Rossini shortened my school uniform.

Я его слегка укоротила, у меня ещё ножки ничего.

I shortened it a bit, 'cause my legs still look pretty good.

Я укоротила платье на завтра.

I shortened the dress for tomorrow.

Эта казарка называется Anser hibernica на латыни её укоротили до Hibernica, потом Bernica, в итоге — Barnacle.

There's a barnacle goose, which is named Anser hibernica after the Latin, and that got shortened to... Hibernica became bernica, which became barnacle.

"Эрнани" - укороченный вариант, вступление, 3 акта по 3 минуты.

A shortened version of Hernani. The prologue and three acts of ten minutes each.

Это укороченный вариант моего имени.

It's a shortened version of my name.