| - En als we het kanon nu afvuren? | - Suppose the Gun was fired now? - Would the cylinder reach the moon? |
| - Ga je hem dat laten afvuren? | You're going to let him fire that? ! |
| - Ik kan geen pistool afvuren. | It's impossible for me to fire a pistol. |
| - Kijk, elke dag... ontmoet ik veel mensen die een vuurwapen willen leren afvuren. | Look, every day I meet dozens of people who want to learn how to fire a gun. |
| - Van de schouder afvuren, erg duur. | Shoulder fired. Very expensive. |
| - Ik leid z'n vuur af. | - Colonel! I'll draw his fire. |
| - Ze probeerde hun vuur af te leiden. | She probably tried to draw their fire. |
| De Enterprise leidt hun vuur af. | The Enterprise is drawing their fire. |
| Hij was iets aan het eten. Hij kluifde een bot uit het vuur af. | He was eating something, meat off a bone on the fire. |
| Ik leid hun vuur af. | I'm going to cut across the axis and draw their fire. |
| De vijand vuurt af en toe. | Colonel, the enemy continues to put out only sporadic fire. |
| Het vuurt af of niet, Acht van de tien keer werkt het. | It either fires, or it don't. 8 out of 10 times, it works. |
| Ja, de mortier vuurt af en de granaat roteert. | Double-arming mechanism? Yeah. First the mortar fires, then the shell spins. |
| De technici zitten achter de bescherming en vuren af. Om het ruimtevacuüm te simuleren... worden zuurstof en andere gassen aan de kamer onttrokken. | Technicians mount the handle in the target chamber... place the tiny 1/32-of-an-inch-wide projectile within a holder... that will disintegrate once fired... then add gunpowder to the breech. |
| Ik kondig hierbij een onmiddellijk staakt-het-vuren af. | I order an immediate ceasefire. |
| Kondig een staakt-het-vuren af. | Call a cease-fire. |
| "Don Wheeler is gedood door een ronde afgevuurd door luitenant Petracelli." | "Don Wheeler was killed by a round fired by lieutenant petracelli." |
| "In theorie" zou het mogelijk zijn die kogel een tweede keer af te vuren, met een ander wapen, en zodat het lijkt alsof het was afgevuurd door die ene? | "In theory" would it be possible to fire that bullet a second time, from a different weapon, and make it look like it had been fired by that one? |
| "Mike Foreman is gedood door drie kogels afgevuurd door rechercheur Morales." | "Mike Foreman was killed by the three shots fired "by detective morales. |
| 'n Kogel afgevuurd vanaf 3 of 5 meter dringt 't lichaam binnen met allerlei stukjes scherf, haar en huid. | Bullet fired from a distance of, say, ten or 15 feet is gonna enter into the body and carry bits of debris hair and skin. |
| 't Werd onlangs afgevuurd. En dan? | - It's recently been fired. |
| Dat is dat ik een raket afvuur op de landingsplaats van Seefra-1 tussen al die vluchtelingen. | The other choice is, I fire a missile Into the center of the seefra-1 landing port, |
| Met als gevolg, dat de kogel die ik vanmiddag afvuur het startschot zal zijn voor een burgeroorlog in Ierland. | Therefore, the bullet I fire this afternoon will be the starting gun for civil war in Ireland. |
| Plaats het papier hier... en als ik de laser erop afvuur, zal het een damp creëren... die zal gaan drijven en stijgen in de omgekeerde wijnglazen. | Place the paper right here, and when I fire the laser at it, it will create a vapor that is going to float and rise into the inverted wine glasses. |
| Zou iemand het erg vinden als ik een torpedo afvuur? | Think anyone would mind if I fired a torpedo? |
| - Het was gepland voor Stichtersdag. Voor die zeldzame keer dat u het kanon afvuurt. | And if it was deliberate... and it was planned for Founder's Day... one of only three days of the year that you fire the cannon... then, sir... |
| - Nee. Als u de Shkval afvuurt en zijn doel verandert, komt hij op uw eigen signaal af. | If you fire the Shkval and retarget it, it will hone in on your signal and destroy you. |
| - bescherming zoekt achter Escobar, als Waits zijn fatale schot afvuurt. | ...cowering behind Escobar when Waits fired the fatal shot. |
| Als Leary 'n schot afvuurt, schiet iedereen elkaar overhoop. | Leary gets off a shot, you and I could be killed in the cross fire. |
| Als Ronald afvuurt, zal hij de voetzoeker af laten gaan. | When Ronald fires, he's going to hit the squibs. |
| "De verdachte, Mr. Jones was zwaar onder invloed toen hij de. 44Magnum afvuurde." | "The suspect, Mr. Jones was heavily intoxicated when he fired the.44 Magnum." |
| - Het pistool wat het fatale schot afvuurde werd schoongeveegd van vingerafdrukken, was niet geregistreerd en zes jaar geleden gestolen bij een wapendemonstratie. | The gun that fired the fatal shot was wiped clean of prints, it was unregistered, and stolen from a gun show six years ago. |
| Als Mr Cubitt de kogel afvuurde die het kozijn doorboord heeft... moet hij op iemand gericht hebben die vlakbij het raam stond. | If the late Mr. Hilton Cubitt fired the bullet which pierced the window frame, he must have been aiming at someone who was standing either inside or just outside the window. Oh, thank you, Inspector. |
| Als ik een kruisboog afvuurde op de borst van een rijke vent, zou ik het gereedschap ook de schuld geven. | If I fired a crossbow into some rich guy's chest, I'd blame equipment failure, too. |
| Anika, je stond net naast de man die de schoten afvuurde. | Anika, you were standing right beside the man who fired the shots. |
| Assad vertelde al dat het zijn commandanten waren die de wapens afvuurden. | Assad's already told the world it was his commanders who fired the weapons. |
| Daar het pistool in kwestie eigendom was van kapitein Denny... ..leek het mij erg logisch dat hij ze afvuurden... uit zelfverdediging. | As the pistol in question belonged to Captain Denny, it seems to me entirely plausible he fired... in self-defence. |
| Geen teken van de mannen die die mortieren afvuurden. | No sign of the men who fired those mortars. |
| Het waren de vrouwen niet de nucleaire wapens ontworpen, maakten en afvuurden. | It wasn't women who designed, built and fired nuclear weapons. |
| Jamie wilde weten hoeveel agenten die hun wapen afvuurden tijdens hun werk een fataal resultaat hadden. | Jamie wanted to know how many cops who fired their weapon in the line of duty had a fatal result. |
