| "Je zult je wel afvragen wat er aan de hand is. | "you're probably wondering what's going on. |
| "Z'n werk is zo afgezaagd geworden, zo cliché, dat we ons afvragen of mr. Castle nog iets nieuws te vertellen heeft. | "His work has become so hackneyed, so cliché, "that we wonder if Mr. Castle has anything new to say. |
| 'Met alle onmenselijkheid van de door de staat uitgevoerde doodstraf kun je je afvragen of het voor sommige daders niet beter zou zijn al in een veel vroeger stadium in te grijpen.' Ja. | 'The inhumanity of state-implemented death penalty is such... 'it makes you wonder...' 'whether for some perpetrators it wouldn't be more humane...' 'to intervene at a much earlier stage.' |
| 'Toen ik naar huis liep, bleef ik het me steeds afvragen. | "As l walked home, l couldn't help but wonder. |
| 'Z'n werk is zo afgezaagd geworden, zo cliché, dat we ons afvragen of mr. Castle nog iets nieuws te vertellen heeft. | "His work has become so hackneyed, so clich "That we wonder if mr. Castle has anything new to say. |
| Ik vraag af of ze je moeder zullen tonen. | - I wonder if they'll show your mom. |
| Ik vraag af... zou ik teveel vragen als ik je vraag teug te komen naar de overheid, om voor het Staat Departement te werken? | I wonder, would I be out of line if I asked you to come back into government... work for the State Department? |
| Je vraagt af of we niet voorbestemd zijn om de laatste generatie van onze soort te zijn. | It makes you wonder if we're not destined to be the last generation of our species. |
| Men vraagt af over de jongens die hem onschuldig verklaarden. | One wonders about the chaps who cleared him. |
| We hadden nooit een begeleider. Je vraagt af wie ze in de gaten moest houden, de kinderen of Webster? | Makes you wonder who she was there to keep an eye on-- the kids or Webster? |
| - We kijken terug en vragen af, hoe mensen zo wreed tegen elkaar konden zijn. | "We'll look back and wonder "how people could ever have been so cruel to each other. |
| "Heb je je ooit afgevraagd... " "Heb je je ooit afgevraagd... " | Ever wondered... have you ever? |
| "Heb je je ooit afgevraagd... " "Waar dit allemaal over gaat?" | Ever wondered... what's this all about? |
| "Heb je je ooit afgevraagd... " "ooit afgevraagd... " | Ever wondered... have you? |
| "Heb je je ooit afgevraagd... " | Ever wondered...? |
| 's Morgens bij het ontwaken voor ik me op ga maken doe ik een gebedje voor jou terwijl ik m'n haar doe en me afvraag wat ik aan moet doe ik een gebedje voor jou mijn hart blijft je eeuwig trouw want ik hou van jou | The moment I wake up... before I put on my makeup I say a little prayer for you while combing my hair now and wondering what dress to wear now |
| 't Leven is soms een zooitje Waardoor ik me afvraag waarom ga ik niet ten onder? | It's like a jungle sometimes It makes me wonder How I keep from going under Bring it on! |
| - Hoe langer je blijft... hoe meer ik me afvraag of je wel weg wilt. | Well, the longer You stay, the more I'm wondering how committed you are to Leaving. |
| - Ja, wat ik me afvraag, waarom hebben we een Franse agent op onze grasveld? | - Yeah, what I'm wondering is, why do we have a French cop on our turf? |
| - Ja. Dus, ik moet toegeven, dat ik me nu afvraag... | [Allie] So, I have to admit it's got me wondering now just what was real back there and what wasn't. |
| - Als iemand het zich afvraagt, het is half zeven in de morgen. | - Hey. In case anyone's wondering, it's 6:30 in the morning. |
| - Als je je afvraagt: Ik herken de typen door de tast. | - In case you're wondering, I keep the samples by touch. |
| - Ben ik de enige die zich afvraagt wie dit in godsnaam is? | Am I the only one wondering who the hell this is? |
| - En voor het geval je het je afvraagt... mijn man en ik zijn net uit elkaar. | - In case you're wondering my husband and I just split. |
| - Luister... in het geval je je het afvraagt, je vriendin Lynette gaf me je nummer. | - Listen... in case you're wondering, your friend Lynette |
| -Het is dat ik weet dat Mrs Hughes lijd aan een conditie en ik me afvroeg of ik iets kon doen om te helpen? | - Only I know Mrs Hughes is suffering from a condition and I wondered if there's anything I can do to help? |
| -Nou, ik wilde het je nog gaan zeggen, omdat ik me afvroeg of je liever niet hier wou zijn. | Well I, I were going to mention it, because I wondered if you'd rather be away. |
| Als ik me afvroeg wat Sara in me zag, en dat deed ik regelmatig... bedacht ik altijd dat ze een lezer was. | Whenever I wondered what Sara saw in me, and I wondered more than once, I always came back to the fact that she loved to read. |
| Als je je ooit afvroeg waar je dromen vandaan kwamen kijk in het rond. | If you've ever wondered where your dreams come from... you look around. |
| Als je je ooit afvroeg wie er meer slaap nodig heeft, baby's of oude mensen... dan is het antwoord, oude mensen. | If you have ever wondered who needs more sleep, babies or old people, the answer's old people. |
| Het is gewoon iets dat mijn moeder ooit zei, wat zijn ouders zich afvroegen. | It's just something my mom mentioned once, that his parents wondered about. |
| Omdat we ons afvroegen waarom een andere groep naar het Noorden ging. | Because we wondered why Another group went to the North. |
| "Diep in de duisternis starend... lang stond ik daar, mij afvragend, angstig, twijfelend, dromen dromend die geen sterfelijke ooit eerder durfde dromen." | "Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal dared to dream before." |
| 't Ene moment kun je de wereld wel verscheuren... volgende moment sta je in de supermarkt afvragend hoe je daar kwam. | One minute, you're ready to rip the world to shreds, the next you find yourself standing in the grocery store wondering how you got there. |
| - Ik blijf maar denken... aan het zien van de lichten die op ons afkomen... en me afvragend waarom ze aan de verkeerde kant van de weg waren. | - I just keep thinking about seeing the lights coming at us and wondering why they were on the wrong side of the road. |
| Al die meisjes beoordelen je en bekijken elke beweging zich afvragend of je goed genoeg bent voor hun vriendin. | All those girls judging you, scrutinizing your every move, wondering if you're good enough for their friend. |
| Als ik je niet had ontmoet die dag op de pier... zou je nog steeds over dat strand dolen, je afvragend of je dochter nog leeft. En zo betaal je me terug? | If I hadn't met you that day on that pier, you'd still be walking up and down the beach, lost, wondering if your daughter was even alive. |
