| - Captain Tweedle sagt, sein Raumschiff kann einen klitzekleinen Strahl abfeuern | - Captain Tweedle says his spaceship can fire a tiny little beam, |
| - Du kannst meine abfeuern. - Ich will deine Waffe nicht abfeuern, okay? | You can fire mine. |
| - Ich wollte schon immer eine von diesen abfeuern. | Always wanted to fire one of these. |
| - Können Sie keine Rakete abfeuern? | Well, can't you tap the telephone wires? - Or fire a rocket, or something? |
| - Noch ein paar Rätsel abfeuern. | - To fire off more riddling clues. |
| "Mehr als 300 Kugeln wurden abgefeuert." | "Over 300 rounds fired." |
| (R.D.) Der Ball wird nun zu Beginn des zweiten Drittels abgefeuert. | (RD) The ball is fired for the start of the second period. |
| (Schenley) Offenbar wurde es mit einem Katapult abgefeuert. | It appears to have been fired by a catapult, sir. |
| (flüstert) Meine Pistole ist voll geladen und er hat abgefeuert... viermal jetzt. | (whispers) My pistol's fully loaded and he's fired... four rounds now. |
| - Alle Phaser abgefeuert. | - All phasers fired. |
| Du musst dich immer daran erinnern, wie viele Schüsse du abfeuerst. | You always want to remember how many shots you fire. |
| Okay, und was hat er gesagt, als er dir sagte, als er von dir wollte, dass du die Waffe bei dem Treffen abfeuerst? | Okay, and what did he say when he told you that he wanted you to fire the gun in the meeting? |
| Wenn du den ersten Schuss abfeuerst, kommen diese Leute runter und kümmern sich nicht ums Verhandeln. | If you fire the first shot, those people coming down won't bother negotiating. |
| Wenn du die abfeuerst, wirst du sie allein überzeugen müssen. | You fire that, you get to persuade 'em by yourself. |
| Wenn du dieses Gewehr abfeuerst, werden 8 andere dich durchlöchern. | You fire that gun, you'll have eight more all over you. |
| Damit riskieren wir, dass eine Ausfallsicherung die Waffe sofort abfeuert. | And risk there's a fail-safe and it fires immediately? |
| Das Gehirn, wenn es seine Gedanken abfeuert... ist vergleichbar mit der Landschaft einer Gewitterwolke. | [ Ends ] [ Woman ] Brain, when it fires its thoughts... is likened unto the landscape of a thundercloud. |
| Das ist eine Druckluftpistole, die vergiftete Pfeile abfeuert. | It's an air pistol Lestrade that fires a poison dart. |
| Das ist eine Mini-Leuchtkugelpistole, die eine rote Leuchtkugel, ein Notsignal, abfeuert. | Here's a miniature Very pistol... which fires a bright red flare, a distress signal. |
| Der Frequenzgenerator besitzt einen direktionalen Strahl, der Schallwellen mit der Präzision eines Lasers abfeuert. | Now, the frequency generator has a highly directional beam that fires audio waves with almost laser precision. |
| "Mr. Jones, der Verdächtige, war schwerst alkoholisiert, als er seine 44er Magnum abfeuerte. " | "The suspect, Mr. Jones was heavily intoxicated when he fired the.44 Magnum." |
| Der Mann, der die tödlichen Schüsse abfeuerte und sich danach selbst das Leben nahm, konnte identifiziert werden. Es handelt sich um einen 78-jährigen Rentner. | The man who fired the deadly shot and later took his own life has been identified as a 78-year-old pensioner. |
| Der Officer, der den Taser abfeuerte, versucht nur den Schwarzen Peter weiterzugeben, weil deren Inkompetenz beinahe einen Todesfall verursachte. | The officer who fired the Taser is merely trying to pass the buck because their incompetence caused a near-fatality. |
| Es ist unmöglich zu sagen, ob er einen Schuss abfeuerte. | There's no way of knowing if he even fired a shot. |
| Ich war ein erschöpfter Cop, erst ein paar Monate dabei, als ich das erste Mal meine Waffe abfeuerte. | I was a beat cop, a few months in, the first time I fired my weapon. |
| Es war ziemlich schlau mit der Schrotflinte Ihres Vaters genau dann zu schießen, als Adam und Goldstein abfeuerten. | It was pretty clever, firing your father's shotgun at the exact moment that Adam and Goldstein fired their guns. |
| Ich meine... die Kugeln, die Jared und sein Team abfeuerten, waren Standartmunition, also gibt es keinen Weg, sie zurück zu verfolgen. | I mean, the... the rounds that Jared and his crew fired, they were all standard issue, so there's no way to trace these. |
| Ich muss bei Leuten betteln, die nie eine Waffe abfeuerten! | I have to beg pennies from people who never fired a gun! |
| Jamie wollte wissen, wie viele Cops ihre Waffe im Dienst abfeuerten und einen tödlichen Schuss landen. | Jamie wanted to know how many cops who fired their weapon in the line of duty had a fatal result. |
| Nun, wenn Sie die Waffe abfeuerten, hätten Sie Wunden an Ihrem rechten Unterarm. | Now, if you fired the weapon, you'd have wounds on your right forearm. |
