abfeuern

- Captain Tweedle sagt, sein Raumschiff kann einen klitzekleinen Strahl abfeuern

- Captain Tweedle says his spaceship can fire a tiny little beam,

- Du kannst meine abfeuern. - Ich will deine Waffe nicht abfeuern, okay?

You can fire mine.

- Ich wollte schon immer eine von diesen abfeuern.

Always wanted to fire one of these.

- Können Sie keine Rakete abfeuern?

Well, can't you tap the telephone wires? - Or fire a rocket, or something?

- Noch ein paar Rätsel abfeuern.

- To fire off more riddling clues.

"Mehr als 300 Kugeln wurden abgefeuert."

"Over 300 rounds fired."

(R.D.) Der Ball wird nun zu Beginn des zweiten Drittels abgefeuert.

(RD) The ball is fired for the start of the second period.

(Schenley) Offenbar wurde es mit einem Katapult abgefeuert.

It appears to have been fired by a catapult, sir.

(flüstert) Meine Pistole ist voll geladen und er hat abgefeuert... viermal jetzt.

(whispers) My pistol's fully loaded and he's fired... four rounds now.

- Alle Phaser abgefeuert.

- All phasers fired.

Du musst dich immer daran erinnern, wie viele Schüsse du abfeuerst.

You always want to remember how many shots you fire.

Okay, und was hat er gesagt, als er dir sagte, als er von dir wollte, dass du die Waffe bei dem Treffen abfeuerst?

Okay, and what did he say when he told you that he wanted you to fire the gun in the meeting?

Wenn du den ersten Schuss abfeuerst, kommen diese Leute runter und kümmern sich nicht ums Verhandeln.

If you fire the first shot, those people coming down won't bother negotiating.

Wenn du die abfeuerst, wirst du sie allein überzeugen müssen.

You fire that, you get to persuade 'em by yourself.

Wenn du dieses Gewehr abfeuerst, werden 8 andere dich durchlöchern.

You fire that gun, you'll have eight more all over you.

Damit riskieren wir, dass eine Ausfallsicherung die Waffe sofort abfeuert.

And risk there's a fail-safe and it fires immediately?

Das Gehirn, wenn es seine Gedanken abfeuert... ist vergleichbar mit der Landschaft einer Gewitterwolke.

[ Ends ] [ Woman ] Brain, when it fires its thoughts... is likened unto the landscape of a thundercloud.

Das ist eine Druckluftpistole, die vergiftete Pfeile abfeuert.

It's an air pistol Lestrade that fires a poison dart.

Das ist eine Mini-Leuchtkugelpistole, die eine rote Leuchtkugel, ein Notsignal, abfeuert.

Here's a miniature Very pistol... which fires a bright red flare, a distress signal.

Der Frequenzgenerator besitzt einen direktionalen Strahl, der Schallwellen mit der Präzision eines Lasers abfeuert.

Now, the frequency generator has a highly directional beam that fires audio waves with almost laser precision.

"Mr. Jones, der Verdächtige, war schwerst alkoholisiert, als er seine 44er Magnum abfeuerte. "

"The suspect, Mr. Jones was heavily intoxicated when he fired the.44 Magnum."

Der Mann, der die tödlichen Schüsse abfeuerte und sich danach selbst das Leben nahm, konnte identifiziert werden. Es handelt sich um einen 78-jährigen Rentner.

The man who fired the deadly shot and later took his own life has been identified as a 78-year-old pensioner.

Der Officer, der den Taser abfeuerte, versucht nur den Schwarzen Peter weiterzugeben, weil deren Inkompetenz beinahe einen Todesfall verursachte.

The officer who fired the Taser is merely trying to pass the buck because their incompetence caused a near-fatality.

Es ist unmöglich zu sagen, ob er einen Schuss abfeuerte.

There's no way of knowing if he even fired a shot.

Ich war ein erschöpfter Cop, erst ein paar Monate dabei, als ich das erste Mal meine Waffe abfeuerte.

I was a beat cop, a few months in, the first time I fired my weapon.

Es war ziemlich schlau mit der Schrotflinte Ihres Vaters genau dann zu schießen, als Adam und Goldstein abfeuerten.

It was pretty clever, firing your father's shotgun at the exact moment that Adam and Goldstein fired their guns.

Ich meine... die Kugeln, die Jared und sein Team abfeuerten, waren Standartmunition, also gibt es keinen Weg, sie zurück zu verfolgen.

I mean, the... the rounds that Jared and his crew fired, they were all standard issue, so there's no way to trace these.

Ich muss bei Leuten betteln, die nie eine Waffe abfeuerten!

I have to beg pennies from people who never fired a gun!

Jamie wollte wissen, wie viele Cops ihre Waffe im Dienst abfeuerten und einen tödlichen Schuss landen.

Jamie wanted to know how many cops who fired their weapon in the line of duty had a fatal result.

Nun, wenn Sie die Waffe abfeuerten, hätten Sie Wunden an Ihrem rechten Unterarm.

Now, if you fired the weapon, you'd have wounds on your right forearm.