laukaista

- Emme voi laukaista torpedoja läheltä. - 1 700 metriä. He lähestyvät.

We can't fire our torpedoes at close range 1 700 meters Closing in at 1700 meters

- Käskinkö laukaista kaikki aseet? - Et.

- Did I say fire all Weapons?

- Tuli voidaan laukaista varoituksetta.

That way, a fire can be triggered without warning. We?

- Voimme laukaista milloin vain.

We can fire anytime, sir. - Stand by to fire all tubes.

- Voit laukaista, kun isotooppiliuos muuttuu punaiseksi.

When the isotope solution turns red, then fire.

Ennen kuin laukaisen, haluan varmistaa perusasiat.

Let's go shoot something. Now, before I fire a handgun, I like to go over a few of the basics just to make sure I'm ready, okay?

Jos hän saa ohjuksen kiinni, laukaisen toisen.

Even if she catches the missile, I'll fire another.

Jos se yrittää seurata, laukaisen välkyn tai pari harhautukseksi. -Sopiiko se?

If it tries to follow, I'll fire off an orb or two to distract it.

Jos tähtään Maahan ja laukaisen - ..en vain tee reikää maahan, vaan myös tapan planeetan?

So if I point a gun at the Earth and fire I'm not just making a hole, I'm killing the planet.

Minä laukaisen raketin, sinä kytket antennin.

I'll fire the flare, you set off the antenna.

Irrotat vain katon osan - ja laukaiset matkustajan heittoistuimen ilmaan.

Because you'll release this section of the roof and engage and then fire the passenger ejector seat.

Jos laukaiset torpedon, moni täällä loukkaantuu.

If you fire that torpedo, ... you're going to hurt a lot of people over here.

Jos laukaiset tuon aseen, koko naapuristo kuulee sinut.

You fire that gun, and the whole neighborhood is gonna hear you.

Jos menetät hallinnan, laukaiset vain drogue-varjon.

So I'm out of control, fire the drogue, boom.

Katsotaan, sotilas, miten laukaiset kranaatinheittimen.

All right, soldier, let's see how you fire that mortar.

- Pienikin paine laukaisee aseen.

- Slightest pressure fires.

Hän juoksee autosta metsään, ja ampuja seuraa ja laukaisee.

She runs from the car into the forest. the gunman follows her and fires.

Hän laukaisee, minä ohjaan, sinä rukoilet.

I get in, he fires, I steer, you pray.

Ja tämä laukaisee.

And this one... fires.

Jos hän laukaisee, tukehdumme kaikki kuoliaaksi.

! If he fires that thing in here, we'll all suffocate to death!

He huomaavat lämpöjälkemme heti, kun laukaisemme ensimmäisen hävittäjämme.

They're gonna read our heat signatures the second we fire up the first viper.

He ovat esikuvina sadoille miehille, - jotka rukoilevat päästä mukaan, kun laukaisemme seuraavan raketin.

They'll fire the imagination so that there'll be a 100 men begging for the same privilege when we launch the second rocket.

He soittavat, jos laukaisemme ohjuksen heidän perseeseensä... sir.

They'll call if we fire one of our rockets up their ass. Sir.

Jos laukaisemme aseet?

What if we fired our weapons?

Jos laukaisemme keulan 4 torpedoa muutamalla asteella eri suuntiin samanaikaisesti, - yksi saattaa osua.

If we spread the four bow torpedoes, fired all at once, angled a few degrees apart, one may hit.

Eli te laukaisette tykin vain kolme kertaa vuodessa?

I see. So you only fire the cannon three times a year?

Hän kertoi - että te itse laukaisette tykin kaikissa erikoistilaisuuksissa.

What's the difference? The fact is, he was telling me that... you personally fire the gun... on these special occasions.

Ja jos se oli tahallista ja ajoitettu Perustajien päivään - yhteen kertaan kolmesta koko vuonna, jolloin te laukaisette tykin...

And if it was deliberate... and it was planned for Founder's Day... one of only three days of the year that you fire the cannon... then, sir...

Jos laukaisette sen, kun ydin on jo pysähtynyt... -...ytimestä tulee epävakaa.

If you fire that thing again with the core already stalled, it'll terminally destabilize it.

Kun laukaisette tykin seremoniassa, ette käytä tavallista panosta.

Sir, when you fire a cannon during a ceremonial occasion... I know that you don't use a regular charge.

He laukaisevat kohta ohjuksensa.

Nietzschean space-based missile batteries are powering up. They'll be ready to fire any second. How are we doing, Rommie?

He laukaisevat ohjusvalvomosta.

They're gonna fire from missile control.

He laukaisevat, koska luulevat vastapuolen ohjusten olevan jo matkalla.

That's when one side tells the other that they're gonna fire missiles as soon as they think the other guy's missiles are already on their way.

Ja he laukaisevat ohjuksensa.

And they fire their missiles

Jos he laukaisevat aseensa, eivätkö he silloin puhkaise jäähdytysjärjestelmän?

So? So if they fire their weapons in there... won't they rupture the cooling system?

- Ainakin laukaisin oman aseeni.

At least I fired my weapon.

- Minä laukaisin aseen.

Well, I was the one who fired the gun in the end.

-Ei. Astuin taemmas ja laukaisin.

-No, I stepped back and then I fired.

Ei ollut aikaa tähdätä, vein vain aseen olalleni ja laukaisin.

With no time to aim, I brought the gun to my shoulder and fired.

En voi uskoa, että laukaisin aseen!

It's like I can't believe I fired a gun!

Löysimme aivosoluja aseesta, jonka laukaisit Emilyn murhapäivänä.

We found brain matter in a gun you fired on the day Emily was murdered.

Sinä laukaisit aseesi julkisella paikalla.

You fired a weapon in public.

Voimme todistaa, että laukaisit aseen käsilaukussasi.

We got proof that you fired that gun inside your leather purse.

- Hän laukaisi aseen.

- It means he fired a weapon.

Aseen laukaisi zombi, jos se yhtään helpottaa.

The gun was fired by a zombie, if it makes you feel better.

Eli Zubov laukaisi tutkan uudestaan - ja tappoi Raymondin, Stasin ja Clemin? - Niin.

'So, Zubov fired it again and he killed Raymond and Stas and Clem.'

Ennen kun pystyin estämään, hän laukaisi tykin.

Before I could stop him, he fired the cannon.

Heather laukaisi aseen vahingossa.

And it was accidentally fired by Heather.

- Ase liikkui, kun laukaisitte.

- The gun moved when you fired.

Toisin sanoen laukaisitte aseen - vain pelotellaksenne Beryl Caighnia?

In other words, you fired the pistol... only to frighten Beryl Caighn.

- He laukaisivat energia-aseen.

Captain, they have fired an energy weapon.

- He laukaisivat satelliitit. - Mutta toimiiko se?

(Jo) They fired the satellite but is it working?

Ballistiikka vahvistaa, että he laukaisivat saman aseen.

Ballistics confirms they're both fired from the same weapon, a .38 Special.

He laukaisivat ohjuksen suoraan madonreikään.

They fired a missile directly at the opening, sir.

He laukaisivat torpedot.

They fired torpedoes.

Ase laukaistiin kymmenen kertaa.

"Ten shots were fired.

Aseesta laukaistiin mahdollisesti jopa kuusi laukausta.

From the .22-caliber weapon were fired...

Oikosulku ilmeni, kun ohjukset laukaistiin.

A short occurred when the missiles were fired.

- Älä laukaise.

- Sir? - l said hold fire!

Herra Jokeri, laukaise putki kolme!

Mr. Joker, fire 3!

Joten, jos sillä ampuu, se ei oikeasti laukaise.

So then if a shot's taken, it won't really fire.

Laukaise lanteelta, laukaise polvelta.

Fire the knee, fire the hip, stick the knee.

Mitä tapahtuu, jollemme laukaise Hellfirea?

Fine, fine. What if we don't launch the hellfire?

- Herra Jokeri, laukaiskaa putki kaksi!

- Mr. Joker, fire 2! Fire 2!

Arvuuttaja, laukaiskaa maalinetsivä ohjus.

Would you fire a surface-to-surface underwater homing missile?

Kääntykää ja laukaiskaa.

Fifteen! Turn, each man, and fire!

Laittakaa se alukseensa, laukaiskaa se avaruuteen ja lähettää aurinkoon!

Put it back in the ship, into space, fire it into the sun!

Rex, laukaiskaa vaijerit.

Rex, fire your cables.

Hän on miehensä makuuhuoneessa laukaisemassa asetta.

because she is not in the screening room. She's not watching the film. She's upstairs in her husband's bedroom firing a pistol.

- Valmiina laukaisemaan.

Ready for firing sequence.

Laskekaa tuliratkaisu ja valmistautukaa laukaisemaan.

Plot a firing solution and initiate standby firing point procedures.

Ohjuskeskus valmistautuu laukaisemaan koeohjuksen.

Central command, missile control manned and ready. Preparing silo three for firing test missile.

Sen hintaa, että jätätte ydinohjukset laukaisematta.

The price for not firing those nuclear missiles.

Muu kuin drazien ahtaminen alukseen ja sen laukaiseminen aurinkoon?

Other than sticking the Drazi in a ship and firing it into the sun?

- Fortunate on laukaissut aseensa.

The Fortunate has fired its weapons. Trip, report.

- Olen ilmeisesti laukaissut tämän.

Oh, I appeared to have fired this.

- Oletko ikinä laukaissut asetta hurjassa takaa-ajossa?

- Ever been in a high speed pursuit? - Yes, I have. You ever fired a gun whilst in a high speed pursuit?

18 vuotta poliisina, 6 huumeissa ja 4 varmuuspuolella - eikä mies ole koskaan laukaissut asetta.

Eighteen years on the force, six on Narcotics, four on Safe and Loft and the guy's never fired a gun.

22 vuotta kyttänä, enkä ole kertaakaan laukaissut asettani.

22 years as a cop, never fired my weapon.